tmi – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Jana Pejchalovà¡ - prů...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pro rodiny s dětmi možnost návštěvy bylinkové zahrady (ev. s workshopem)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	d) In den Spuren des Bieres - Stadtführung mit Orientierung auf das Bierbrauen in Krumau

  23. ročnà­k SLAVNOSTI ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rodiny s dětmi vítány!!!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	381 01 Český Krumlov

  Ubytovà¡nà­ Parischovà¡  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Celoroční levné ubytování pro vodáky i rodiny s dětmi. Ubytování vzdálené asi 20 min. chůze od historické části města Český Krumlov. Poskytujeme pohodlné a příjemné ubytování rodinného typu s větší terasou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Ganzjährige privat Unterkunft für Wasserfreunde, auch für Familien mit Kinder. Unterkunft ist cca 20 Gehminuten von historischen Stadtzentrum. Bequeme und angenehme Unterkunft mit grosser Terasse, die eine schöne Aussicht in die Natur anbietet.

  Alberta  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pronájem celého domu s dvěmi ložnicemi o celkové kapacitě 5 postelí pro dospělé a 1 dětská postýlka. Vhodné pro rodinu s dvěmi dospělými dětmi, pro rodinu s dvěmi malými dětmi a prarodiči, apod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Geeignet für eine Familie mit zwei großen Kindern, für eine Familie mit zwei kleinen Kindern und Großeltern, u. ä.

  18. MEZINàRODNà HUDEB...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Koncert nejen pro rodiny s dětmi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	The concert with the small refreshment
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Das Konzert mit der kleinen Erfrischung.

  Villa Beatika  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1Čtyřlůžkový pokoj v přízemí tvoří 2 oddělené pokoje, každý s manželským dvojlůžkem. Ideální pro rodiny s dětmi nebo menší skupiny.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	1A four-bedded room on the ground floor is made up of 2 separated rooms, each of them with a marital double bed. Ideal for families with children or smaller groups.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	1Das Vierbettzimmer ist aufgeteilt in zwei separate Zimmer, in welchen sich jeweils ein Doppelbett befindet. Ideal für Familien mit Kindern oder kleinere Gruppen.

  Slavnosti pÄ›tilisté rÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svatojánská slavnost – pohádková cesta pro rodiny s dětmi, při níž budeme společně hledat kouzelné svatojánské kapradí. Pořádá Pansofie Český Krumlov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	14.30 HISTORISCHER KOSTÜMIERTER UMZUG DURCH DIE STADT - Trasse des Umzugs: Schloss – Latrán – Radniční – Stadtplatz - Horní

  Advent a Và¡noce 2006 v...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I medvědi v hradním příkopě slaví vánoční svátky spolu s dětmi i dospělými, kteří jim přinášejí dárky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Ins Museum zu Engelchen - Herstellung untraditionellen Weihnachtsschmucks aus Teigwaren und vorweihnachtlicher Wettbewerb

  Penzion Bella Vita  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Penzion se nachází v klidné části Českého Krumlova, 15 min. od centra města. Komunikace v německém a italském jazyce. Parkování v zahradě penzionu. Minimální pobyt 2 noci. Restaurace 50m.Internet na všech pokojích. Uschovna kol,atd. Vhodné i pro rodiny s dětmi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Die Pension befindet sich in einem ruhigen Stadtteil von Český Krumlov, 20 Min. vom Stadtzentrum entfernt. Wir sprechen Deutsch und Italienisch. Parken im Garten der Pension. Aufenthalt minimal 2 Nächte.

  KouzelnའKrumlov 2010  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

První máj, lásky čas, přeje zamilovaným, a proto Vám Museum Fotoateliér Seidel opět přináší možnost nechat se vyfotografovat v historickém ateliéru a připravilo opět zvýhodněné vstupné pro páry a tentokrát i pro rodiny s dětmi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire

Maifotografieren - der Erste Mai, Zeit der Liebe, Museum Fotoatelier Seidel bringt Ihnen deshalb wieder die Möglichkeit, sich im historischen Atelier fotografieren zu lassen. Das Museum hat auch ermässigte Eintrittsgebühren für Paare und Familien mit Kindern vorbereitet. Mehr auf www.ckrumlov.cz/seidel oder www.seidel.cz. Reservierungen: www.ckrumlov.cz/seidel, info@seidel.cz, Tel.: +420 380 712 354

  Bezchlebovi - Privà¡tnà...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Za pěkného počasí je možno využít posezení na zahradě s grilem a za jeho nepřízně je pro Vás k dispozici komfortní sauna. Apartmány jsou vybavené kuchyněmi. Ubytování je velmi vhodné pro rodiny s dětmi i na delší časové období. Při týdenních pobytech poskytujeme 10% slevu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire

Die Unterkunft befindet sich in einem ruhigen Viertel von Český Krumlov, an der Moldau mit einem Kanuverleih in unmittelbarer Nähe, etwa 15 Gehminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt. Zu günstigen Preisen bieten wir Ihnen eine bequeme Unterkunft im angenehmen Hausmilieu mit einer romantischen Aussicht in die Umgebung. Bei schönem Wetter kann man im Garten sitzen oder grillen, bei schlechtem Wetter steht direkt im Haus eine komfortable Sauna zur Verfügung. Sehr geeignet für Familien mit Kindern, auch für einen längeren Aufenthalt. Bei einem Aufenthalt von einer Woche beiten wir 10% Ermässigung an.

  Alberta  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pronájem celého domu s dvěmi ložnicemi o celkové kapacitě 5 postelí pro dospělé a 1 dětská postýlka. Vhodné pro rodinu s dvěmi dospělými dětmi, pro rodinu s dvěmi malými dětmi a prarodiči, apod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Geeignet für eine Familie mit zwei großen Kindern, für eine Familie mit zwei kleinen Kindern und Großeltern, u. ä.

  Advent a Và¡noce v ÄŒes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rodiny s dětmi jsou vítány.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Eintritt freiwillig.

  Hotel Garni MyÅ¡à­ Dà­ra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ve všech pokojích je TV, satelit, rádio, vysoušeč vlasů a vlastní sociální zařízení. Pro rodiny s malými dětmi je k dispozici dětská postýlka a jídelní stolička. Na pokojích je možno mít domácí zvířata.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire

Hotel Garni "Myší Díra" befindet sich im Zentrum der Stadt Český Krumlov am Fluss Vltava (Moldau). Bietet Deluxe Zimmer mit Aussicht über den Fluss Moldau. Barrierenlos Zimmer ist mit hohem Bett und spezieller Sozialeinrichtung ausgestattet. In allen Zimmer sind TV, Satellit, Radio, Telefon, Haartrockner und eigene Sozialeinrichtung. Familien mit Babys haben das Babybett und Kinderstuhl zur Verfügung. Im Zimmer ist möglich Haustiere zu haben. Die Unterkunft ist mit Frühstück Buffet und Parken. Unsere Gäste können einen Ausflug mit dem Kanu oder einem Schlauchboot und eine Flossrundfahrt mit eine Ermäßigung kaufen.

  18. MEZINàRODNà HUDEB...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Své houslové mistrovství nám do Zámecké jízdárny přijede předvést až z Izraele Shlomo Mintz, který se zde představí i v roli dirigenta Pro naše malé posluchače jsme připravili koncert pro rodiny s dětmi, kde vystoupí The Calgary Youth Orchestra.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire

Coming all the way from Israel, Shlomo Mintz, who will also introduce himself in the role of a conductor, will show you his masterful skills on the violin in the Castle Riding Hall. For our younger listeners we scheduled a concert for families with children, where The Calgary Youth Orchestra will perform. The glorious end of the festival will be Dvořák's Concerto for Cello and Orchestra in B minor in the interpretation of Kyrill Rodin, which will take place in the Castle Riding Hall.

  Průvodce ÄŒeskà½m Krum...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vyhýbáme se označení senioři, handicapovaní, invalidní, zdravotně nebo tělesně postižení, rodiče s kočárky a malými dětmi, cizinci, protože návštěva našeho krásného města prověří fyzickou kondici každého návštěvníka, a pokud člověk má jakékoliv omezení, jistě uvítá informaci, která ho nasměruje k jeho cíli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	When visiting the town, it is recommended not only to refer to this guidebook, but also to use General Tourist Guides which give you thorough information on the history of the town, single historical sights and other places of interest including the culture events programme. This information is also available on www.ckrumlov.cz/handicap.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Es ist günstig unser Material mit dem klassischen Touristenführer, in dem Sie Informationen über die Geschichte der Stadt, deren einzelne Denkmäler und touristische Attraktivitäten bekommen können, bzw. mit dem Kulturkalender zu kombinieren, der eine Übersicht über Kulturveranstaltungen bietet. Diese Informationen finden Sie ebenfalls unter www.ckrumlov.cz/handicap.

  KouzelnའKrumlov 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na své si přijdou zájemci o svět bylin, pro které je navržena naučná část tematických záhonů s léčivými rostlinami, stejně tak rodiny s dětmi, kterým můžeme nabídnout posezení ve stinné části zahrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Come visit the “Magical Herbs” garden – created for the filming of a TV series of the same name. Anyone interested in herbs can learn more by visiting flowerbeds with herbs. Families with children can relax in the shad in the garden. You can also visit a little herbal shop.

  Pěšୠturistika a Nor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pěknou krajinou prochází v úseku z Bohdalovic do Zátoně. Celková délka této trasy je 23,5 km a předpokládaná doba pro její překonání je 6 hodin. Trasa je nenáročná a vede po značených trasách, je vhodná jak pro rodiny s dětmi, tak pro seniory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	This route goes through sparsely populated countryside, through fields and some woods, and offers a number of breathtaking views. The route has no big elevations. The total length of this route is 24.5 km and estimated duration is 6 hours. This route is easy and goes along marked trails. As such it is suitable for families with children and for senior citizens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ckrumlov.info comme domaine prioritaire	Die Fahrtroute führt durch eine volkarme Landschaft, über Felder und durch Waldgegiete ohne steile Höhenunterschiede, man kann viele herrliche Aussichten geniessen. Gesamtlänge von dieser Trasse ist 24,5 Km und die vorausgesetzte Zeit zu ihrer Bewältigung ist 6 Stunden. Die Trasse ist anspruchslos, man nimmt nur markierte Wege, die Trasse ist sowohl für Familien mit Kindern als auch für Senioren geeignet.