tmi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.czhucheng.com
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(odtud tedy i jeho název), se stalo roku 1108 svědkem surového vyvraždění rodu Vršovců, s nimiž si přemyslovský kníže Svatopluk jednou provždy vyřídil účty. Obětmi krvavé lázně prý byly i malé děti. Dnes už tu najdeme jen vzrostlé lípy a kamennou stélu na paměť povražděných Vršovců, vztyčenou u příležitosti osmistého výročí v roce 1908.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Potężny gród Vraclav, który powstał w XI wieku z inicjatywy księcia Vratislava II, zyskując tym samym nazwę po swoim założycielu, był świadkiem brutalnej masakry na rodzie szlaczeckim Vršovców. Do tragicznych wydarzeń doszło w 1108 roku, a sprawcą był książę z dynastii Przemyślidów o imieniu Svatopluk, który chciał raz na zawsze wyrównać rachunki z tą rodziną. Ofiarami rzezi zwanej „krwawą kąpielą”, prawdopodobnie zostały również małe dzieci, co jeszcze bardziej obrazuje grozę tego czynu. Dziś, spacerując po tamtej okolicy, znajdziemy jedynie leciwe lipy oraz kamienną płytę nagrobną, postawioną osiemset lat po tych strasznych wydarzeniach ku pamięci zamordowanych Vršovców.
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
století na tomto místě postavit dominikánský klášter, aby pozvedla mravnost a vzdělanost ve zdejším kraji. Její manžel Havel z Lemberka byl blízký důvěrník krále Václava I. a správce Kladského panství. Založil nedaleký hrad Lemberk, na němž žil se svou ženou a čtyřmi dětmi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Właśnie czcigodna pani Zdzisława zleciła w połowie XIII wieku budowę klasztoru dominikanów w tym miejscu. Chciała w ten sposób podnieść poziom moralności i wykształcenia na tych ziemiach. Jej małżonek Havel z Lemberku był zausznikiem króla Wacława I i zarządcą ziemi kłodzkiej. Założył pobliski zamek Lemberk, na którym żył wraz ze swą żoną i czwórką dzieci.
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Po jedné z rozporuplných partyzánských akcí, při níž byla v místní hájovně zastřelena žena se dvěma dětmi, uspořádaly jednotky SS (sídlící tehdy na hradě Bouzov) odvetnou akci, jíž bylo vypálení celé vesnice a zavraždění 38 mužů, jejích obyvatel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Wieś Javoříčko zawsze była trochę na uboczu. Wprawdzie dość blisko znajduje się znany romantyczny zamek Bouzov, ale sama wieś trochę się skrywa w lesistej dolinie Wyżyny Drahańskiej. Być może z tego powodu podczas II wojny światowej okolice wsi wybrała sobie jako miejsce swojej działalności partyzanckiej grupa radzieckich spadochroniarzy. Nawiasem mówiąc, był pomiędzy nimi również jeden Polak, Zdzisław Nowacki. Po jednej z niejasnych akcji partyzanckich, podczas której zastrzelono w miejscowej gajówce kobietę z dwojgiem dzieci, jednostki SS (stacjonujące wówczas na zamku Bouzov) przeprowadziły akcję odwetową, podczas której spalono całą wieś i zamordowano 38 mężczyzn, mieszkańców wsi. Wszystko to miało miejsce w ostatnich dniach wojny, 5 maja 1945, kiedy większość Europy Środkowej była już wolna, a w Pradze wybuchało powstanie.