tmi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.dgaozon.com
  Veli zal - Suncana uval...  
Pláž je oblázková se snadným a lehkým vstupem do moře, což je vhodné pro rodiny s dětmi. Část pláže je pokryta kamenitými deskami, kde si můžete užívat na lehátkách. Pláž je oceněná modrou vlajkou díky čistotě moře a každý den jí hlídají plavčíci.
Veli Žal - der Kieselsteinstrand bietet einen einfachen und bequemen Zugang zum Meer, ideal für Familien mit Kindern. Ein Teil des Strandes ist gepflastert, um die Nutzung von Liegestühlen zu erleichtern. Der Strand von Veli Zal wurde mit der Blauen Flagge für die Sauberkeit des Meeres ausgezeichnet.
Plaża jest żwirkowa, z łatwym zejściem do morza, co jest dobre dla rodzin z dziećmi. Część plaży pokryta jest kamiennymi blokami, gdzie można się relaksować na leżakach. Plaża otrzymała nagrodę Plava zastava za czystość morza, a zabezpieczana jest przez ratowników.
Plaža je prodnata, z lahkim dostopom do morja, kar je še posebej primerno za družine z otroki. Del plaže je tlakovan s kamnitimi bloki, kjer lahko uživate na ležalnikih. Plaža je zaradi čistega morja dobitnica priznanja modra zastava, vsak dan pa jo nadzorujejo tudi reševalci.
  Borik - Suncana uvala |...  
Z jedné i z druhé strany zátoky jsou ploché skály pro opalování. Pláž Borik je mělká s pozvolným vstupem do moře, což je vhodné pro rodiny s malými dětmi. V dálce směrem k západu je vidět obydlený písečný ostrov Susak.
In der Nähe von Sunčana Uvala und dem Hotel Vespera liegt die wunderschöne Kieselstrandbucht Borik. Nach Westen ausgerichtet, bietet sie den ganzen Tag. Auf beiden Seiten der Bucht sind flache Felsen zum Sonnenbaden. Das Wasser von Borik ist nicht sehr tief und bietet somit einen einfachen Zugang zum Meer, der besonders für Familien mit kleinen Kindern ideal ist. In der Ferne, Richtung Westen bietet das Panorama einen Blick auf die Sandinsel Susak. In der Nähe von Borik ist der Strand für Nudisten angesiedelt.
W pobliżu plaży Sunčana uvala pod hotelem Vespera, znajduje się przepiękna żwirkowa zatoczka Borik. Zorientowana jest na zachód, przez cały dzień ogrzewa ją słońce. Z jednej strony zatoki znajdują się równe skały dobre do opalania. Plaża Borik jest płytka z łatwym zejściem do morza, co jest szczególnie dobre dla rodzin z małymi dziećmi. W oddali, patrząc na zachód, widać osiedloną, piaszczystą wyspę Susak. Obok plaży Borik znajduje się też plaża nudystyczna.
Vicino la val di sole l'hotel Vespera, si trova la bella baia con ciottoli chiamata Borik. Di fronte a ovest, l'intera giornata è soleggiata. Su entrambi i lati della baia sono rocce piatte per prendere il sole. La spiaggia Borik è poco profonda, con facile accesso al mare, che è adatto per le famiglie con bambini piccoli. In lontananza, verso ovest, si vede l’ isola sabbiosa di Sansego. Vicino alla spiaggia Borik si trova la spiaggia per i nudisti.