tmi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 29 Results  www.tyrolsko.cz
  Ferienregion Imst v Rak...  
Horské lanovky Imstu, nabízejí se svými mírnými svahy ideální podmínky pro rodiny s dětmi a lyžaře požitkáře.
Łagodne zbocza terenu narciarskiego Imster Bergbahnen cieszą się szczególną popularnością wśród rodzin i osób doceniających przede wszystkim rekreacyjne walory narciarstwa.
  Landeck v Rakousku | Do...  
Mystická soutěska Zammer Lochputz je opravdu mimořádným zážitkem pro rodiny s dětmi.
La Zammer Lochputz, la gola mistica del Tirolo, è un'esperienza per tutta la famiglia.
Zammer Lochputz, Tirols mystiske slugt, er især en oplevelse for familier.
• Explorați regiunea la o drumeție spre cheile mistice ale Tirolului Zammer Lochputz, care reprezintă o atracție deosebită pentru familii.
  Reutte v Rakousku | Dov...  
Rádi byste zažili dovolenou v prostředí určeném pro rodiny s dětmi bez velkého ruchu? V Reutte najdete to, co hledáte. Zhruba třicet ubytovacích možností Vám umožní výběr mezi pokoji různých cenových kategorií a různého vybavení.
Les 400 kilomètres de chemins de randonnée de la région vous permettent de vous lancer dans de longues balades. La voie romaine de Via Claudia Augusta attire chaque année des randonneurs et cyclistes à Reutte. Explorez la plus ancienne route alpine et découvrez des spécialités culinaires ancestrales.
Scegliete il vostro alloggio preferito tra 30 strutture ricettive di ogni categoria. A viziare il palato ci sono tante locande tradizionali e ristoranti.
De fem søer rundt omkring Reutte byder på afkøling på varme sommerdage, samt badeløjer for store og små. Tag en tur med skib på Plansee. I dårligt vejr er alpe-termalbadet Ehrenberg et godt alternativ.
  Fügen - na svazích Zill...  
Uprostřed města vás vyveze lanovka Spieljochbahn do lyžařské oblasti, která je ideální pro rodiny s dětmi a začátečníky. Zde se nachází také nejdelší zasněžený svah v Zillertalu. Bezplatné skibusy vás přivezou k lyžařské lanovce Hochfügen-Hochzillertal.
Chi è circondato da rupestre e montagne, prima o poi deciderà di conquistarli- Non sorprende allora che l’arrampicata nella valle di Ziller è così popolare. Nella palestra di roccia per bambini, Spiegeljoch, già da piccoli ci si allena.
• Fügen to idealny punkt wyjścia dla pieszych wycieczek. Wędrówkę można rozpocząć od przejazdu kolejką Spieljochbahn, której dolna stacja znajduje się w centrum miejscowości. Na górze czekają Was różne atrakcje, między innymi: pierwsza w dolinie Zillertal ścieżka do biegania na bosaka, park wspinaczkowy, kopalnia – muzeum.
Фюген расположен на высоте 550 метров над уровнем моря и насчитывает 3700 жителей – это самое крупное селение в передней части долины Циллерталь. Катание на горных лыжах, культурные мероприятия и купание в аквапарке гарантируют вам полный впечатлений зимний отпуск.
  PillerseeTal v Rakousku...  
Vaše děti se budou cítit obzvláště skvěle v oddechových parcích, jako je Timoks Alm s horskou dráhou Timoks Coaster, Triassic Park nebo zážitkový park Familienland Pillersee. Pillerseetal patří k tyrolským obcím pro rodiny s dětmi, tudíž se starají o pestrý program právě pro rodiny s dětmi.
Eine Balance- und Geschicklichkeits-Herausforderung erwartet kleine und große Urlauber in Timoks Seilgarten in Fieberbrunn. Wer die 19 Wald-Stationen von „Flying Snowboard“ bis „Zitterbalken“ bezwingt, hat sich anschließend ein Eis verdient.
De Tiroler wintersportregio PillerseeTal heeft zich al lang geleden gespecialiseerd in cross country skiën en biatlon. Dit blijkt duidelijk uit het aanbod van 150 km loipen in zowel de klassieke als skating variant. Hochfilzen heeft bovendien een vaste plaats ingenomen op de kalender van de biatlon-wereldbekerwedstrijden.
Feriebyerne Waidring, Fieberbrunn, Hochfilzen, St. Jakob in Haus og St. Ulrich am Pillersee er perfekte udgangspunkter for en aktiv ferie mellem Steinplatte, Loferer og Leoganger Steinbergen.
  Neustift im Stubaital v...  
Široká nabídka zahrnuje vyhlídkovou plošinu TOP OF TYROL se 360 stupňovým rozhledem, ledové věže na lezení, rodinné sjezdovky či tzv. BIG Family Ski-Camp – zařízeni pro rodiny s dětmi s vlastní školkou a restaurací pro děti.
Appena in autunno 2014 il centro sportivo Stubay ha aperto le sue porte. Propone ai suoi ospiti un'ampia offerta di sport e relax con piscine e area sauna – perfetto per rilassarsi dopo una giornata sci o una gita in montagna.
• Stațiunea dispune de ca. 500 unități de cazare, de la camere particulare, la cabane de munte până la hoteluri de lux sau tematice. De asemenea vă puteți răsfăța într-unul din numeroasele restaurante unde puteți Saura specialități tipic tiroleze sau specialități culinare de înaltă clasă.
  Fieberbrunn v Rakousku ...  
Toto fascinující místo je jednou z nejkrásnějších oblastí tyrolských Alp. Leží v nadmořské výšce 790 m v údolí Pillersee. Položeno uprostřed Kitzbühelských Alp zve Fieberbrunn aktivní turisty, rodiny s dětmi a ty co hledají odpočinek k pobytu.
Bergbeklimmers hebben Fieberbrunn al lang geleden ontdekt. Niet voor niets staat het Pillerseetal bekend als Climbers Paradise. Het dorp telt maar liefst 500 klimroutes, meerdere klettersteigen en de Fun Connection Hochseilgarten.
  Paznaun - Ischgl v Rako...  
Paznaun s obcemi Kappl, See, Ischgl a Galtür nabízí dovolenou bez hranic. Také rodiny s dětmi se v tomto tyrolském regionu cítí v dobrých rukou.
Venite a conoscere la valle per eccellenza del Tirolo: nella regione di Paznaun-Ischgl troverete quattro località di villeggiatura che vi offrono la perfetta combinazione tra gli sport estivi e invernali e divertimento.
De regio Paznaun-Ischgl telt meer dan 1.100 km aan wandelpaden, die naar idyllische bergmeren en imposante bergtoppen leiden. De Culinaire Jakobsweg biedt de mogelijkheid om ontspannen wandelen te combineren met hoogstaande gastronomie.
  PillerseeTal v Rakousku...  
Vaše děti se budou cítit obzvláště skvěle v oddechových parcích, jako je Timoks Alm s horskou dráhou Timoks Coaster, Triassic Park nebo zážitkový park Familienland Pillersee. Pillerseetal patří k tyrolským obcím pro rodiny s dětmi, tudíž se starají o pestrý program právě pro rodiny s dětmi.
Eine Balance- und Geschicklichkeits-Herausforderung erwartet kleine und große Urlauber in Timoks Seilgarten in Fieberbrunn. Wer die 19 Wald-Stationen von „Flying Snowboard“ bis „Zitterbalken“ bezwingt, hat sich anschließend ein Eis verdient.
De Tiroler wintersportregio PillerseeTal heeft zich al lang geleden gespecialiseerd in cross country skiën en biatlon. Dit blijkt duidelijk uit het aanbod van 150 km loipen in zowel de klassieke als skating variant. Hochfilzen heeft bovendien een vaste plaats ingenomen op de kalender van de biatlon-wereldbekerwedstrijden.
Feriebyerne Waidring, Fieberbrunn, Hochfilzen, St. Jakob in Haus og St. Ulrich am Pillersee er perfekte udgangspunkter for en aktiv ferie mellem Steinplatte, Loferer og Leoganger Steinbergen.
  Imst – lezecký ráj | T...  
Nabídka sportovních aktivit v tomto lyžařském středisku pro rodiny s dětmi je opravdu rozmanitá. Můžete se těšit z lyžování, sáňkování nebo na běžky.
Prolonger le plaisir d’une journée de glisse grâce à une descente nocturne en ski ou en luge plusieurs soirs par semaine ? C’est possible sur les pistes éclairées d’Imst !
Visitate le attrazioni turistiche più significative, come il museo del Carnevale o il Museo Ballhaus.
Meerdere malen per week kunt u tijdens het avondskiën of het avondrodelen ook na zonsondergang actief bezig zijn. De skipiste en de rodelbaan zijn dan verlicht.
I det familievenlige skiområde omkring bjergbanerne i Imst er udbudet af sportslige aktiviteter alsidigt, hvad enten det gælder skiløb, kælkning eller langrend.
• În regiunea de schi ideală pentru familii paleta de sporturi practicabile aici se întinde de la schi, până la schi fond și săniuș.
  Nauders a Reschenpass |...  
Turisté na sněžnicích se mohou pod odborným vedením lyžařské školy Nauderer 3000 těšit na speciální tůry na sněžnicích pořádané pro rodiny s dětmi.
• Po drodze nie brakuje malowniczych hal i gościnnych schronisk, zachęcających do krótkiego postoju na solidny posiłek.
  Fieberbrunn v Rakousku ...  
Fieberbrunn je vyhlášeno jako vhodná oblast pro rodiny s dětmi. S dráčkem Tatzim na salaši Timoks Alm nebo v Triassic parku se Vaše děti nebudou nikdy nudit.
Avec plus de 100 jours de neige par an, le Pillerseetal et Fieberbrunn bénéficient d'un enneigement particulièrement généreux.
Overnatningsmuligheder i forskellige kategorier såvel som restauranter og gæstgiverier sørger for jeres velbefindende under opholdet.
  Kappl v Rakousku | Dovo...  
40 km sjezdovek a deset lanovek vyveze lyžaře a snowboardisty do nadmořské výšky 2.960 m. Kappl boduje svým skiareálem vhodným pro rodiny s dětmi s mnoha různými sjezdovkami všech obtížností.
The Alpe Dias is a great destination for skiing in winter and hiking in summer. The small feed stables, which look almost like toys against the imposing mountain backdrop, have been restored to their original condition and are today listed buildings.
En dehors des pistes, des randonnées d'hiver romantiques vous mènent de par les quelques 90 hameaux que compte la commune;
Wo Almwirtschaft betrieben wird, wird auch Käse gemacht – der Paznauner Almkäse verspricht Liebhabern einen feinwürzigen Genuss.
Kappl is maar 10 km verwijderd van Ischgl, met een van de grootste skigebieden van Tirol: de Silvretta Arena. Liefhebbers van après-ski moeten zeker een uitstapje maken naar dit dichtbij gelegen party-oord.
• Kappl leży w odległości 10 km od Ischgl i jednego z największych terenów narciarskich w Tyrolu - Silvretta Arena. Tę pobliską stolicę rozrywki polecamy zwłaszcza miłośnikom après ski.
  Kitzbüheler Alpen - St....  
Při rozmanitých zábavných sportovních nabídkách, jako třeba výjezd na motorce Quantya nebo na dvoukolovém vozítku Segway, si přijde na své celá rodina. Větší děti si zažijí akci při Canyoningu, Raftingu nebo na malém koupališti. S malými dětmi zažijete dobrý pocit v zážitkovém světě Moor & more.
Dans la région de Kitzbüheler Alpen – St. Johann in Tirol, profitez aussi de plus de 200 kilomètres de chemins de VTT, dont plusieurs étapes du Bikeschaukel Tirol, et de randonnées à vélo.
Region jest prawdziwym rajem dla amatorów gry w golfa, którzy znajdą tu wspaniałe 9-dołkowe pole golfowe par 72 z polem treningowym oraz 6-dołkową Akademię Golfa. Do 13 innych pól golfowych możecie wygodnie dojechać w ciągu pół godziny.
  Bach v Rakousku | Dovol...  
Osvětlená sáňkařská dráha pro rodiny s dětmi se stará o razantní zábavu pro malé i velké.
À Bach, on ne trouve pas moins de 44 hébergeurs. Découvrez également tout le charme tyrolien de ses cinq restaurants.
De verlichte rodelbaan staat garant voor een leuke avond uit met het hele gezin.
• Ochłody w gorące dni szukajcie w Bach, w największym odkrytym basenie regionu.
Подходящая для семей с детьми и оборудованная освещением санная трасса обеспечит удовольствие от катания на двух полозьях для мала и велика.
  Tyrolská místa – Alpbac...  
Zažijte rozmanité letní dny v Kapplu v nadmořské výšce 1.258 m. Obzvláště rodiny s dětmi se na slunných svazích údolí Paznaun cítí skvěle.
Dans le Tiroler Oberland, le Kaunertal se niche au sein d'un panorama montagnard impressionnant et se présente à ses visiteurs comme une destination de vacances appréciée.
In der Mitte des sogenannten Zwischentoren, dem Tal, das Reutte im Lechtal mit dem Ehrwalder Becken verbindet, liegt der kleine Ferienort Bichlbach auf einer Höhe von 1.079 Metern.
Scoprite Kirchberg in Tirol e il territorio circostante in estate. Situata tra Brixen im Thale e Kitzbühel, questa località vi attende a 837 metri di quota.
Kals am Großglockner heeft 1.200 inwoners en ligt aan de voet van Oostenrijks hoogste berg, de Großglockner.
Mellem floder og søer. Kramsach, der ligger i dalen Inntal, øst for delstatshovedstaden Innsbruck, kaldes tit for "Tirols badekar".
Mayrhofen din Zillertal aflat la 633m altitudine oferă distracție pentru mic și mare fie că sunteți pasionat de drumeții, cățărări sau ciclism pe muntele pentru cei mai curajoși Penken sau muntele…
  Holzgau v Rakousku | Do...  
Holzgau se nachází jeden lyžařský vlek, který nabízí nejlepší podmínky pro začátečníky a pro rodiny s dětmi. Vlastní lyžařská škola nabízí kurzy pro velké i malé.
La commune se situe à l'entrée des gorges de Höhenbachtalschlucht et de leurs célèbres chutes d'eau de Simmswasserfall. À 110 mètres au-dessus des gorges se déploie fièrement le pont suspendu le plus haut et le deuxième plus long d'Autriche.
  PillerseeTal v Rakousku...  
Region Pillerseetal nabízí rodinám s dětmi i aktivním rekreantům širokou nabídku aktivit pro volný čas.
E un tuffo nel lago Pillersee o in una delle piscine al coperto o all'aperto non farà soltanto la gioia dei più piccoli …
Het PillerseeTal is met 535 km aan wandelpaden en themawegen, op een hoogte van 700 m tot 2.500 m, een waar wandelparadijs.
Pagina a fost adăugată la ghidul turistic personal pentru Tirol
  Paznaun - Ischgl v Rako...  
Zažijte rozmanité letní dny v Kapplu v nadmořské výšce 1.258 m. Obzvláště rodiny s dětmi se na slunných svazích údolí Paznaun cítí skvěle.
Ischgl, miejscowość znana jako zimowa stolica rozrywki, w lecie zalicza się do najpiękniejszych terenów w tyrolskich Alpach. Miejscowość leży na wysokości 1376 m n.p.m. w malowniczym otoczeniu gór…
  Ferienregion Imst v Rak...  
Oblíbenou procházkou rodin s dětmi je soutěska Růžová zahrada – Rosengartenschlucht, jež Vám odhalí mnohé přírodní zvláštnosti.
Dużą popularnością wśród rodzin cieszy się trasa wycieczkowa, która prowadzi przez wąwóz Rosengarten i obfituje w ciekawostki przyrodnicze.
  Paznaun - Ischgl v Rako...  
V zážitkovém parku Sunny Mountain Erlebnispark v Kapplu s početnými rekreačními aktivitami a s ubytováním zaměřeným na rodiny s dětmi najdou rodiny svůj ráj.
Le famiglie avranno a disposizione numerose attività per il tempo libero, così come alloggi a prova di bambino presso il Sunny Mountain Erlebnispark di Kappl: un vero e proprio paradiso per i più piccoli!
  Landeck v Rakousku | Do...  
Když v zimě přijedete do Landecku lyžovat, najdete ve středisku Hausberg Venet ideální podmínky pro prožití báječného lyžařského dne. Celkem 22 km sjezdovek se snowparkem pro milovníky snowboardu a freestylu jsou ideální také pro rodiny s dětmi.
Difficile pour les cyclistes au long cours de ne pas passer par Landeck. Il faut dire que lorsqu’on suit les pistes cyclables longeant l'Inn ou la Via Claudia Augusta, une pause bien méritée au centre de Landeck, c'est du pur bonheur.
Grazie alla posizione centrale, Landeck si presta idealmente come punto di partenza per safari sugli sci nelle destinazioni top dello sport invernale in Tirolo. St. Anton am Arlberg, Ischgl, Serfaus-Fiss-Ladis, il ghiacciaio di Pitztal o di Kaunertal: in totale sono 11 le rinomate stazioni sciistiche nelle immediate vicinanze della regione.
Op de Hausberg Venet vindt u de ideale ski- en snowboardomstandigheden. Met 22 km piste en een snowpark voor snowboarders en freestylers, is het gebied ideaal voor gezinnen.
Hvis man om vinteren kommer til Landeck for at løbe på ski, finder man på det lokale bjerg Venet ideelle betingelser for en hyggedag på ski. De 22 pistekilometer og snowparken for snowboarders og freestylers er ideel for familier.
• Datorită locației sale centrale Landeck reprezintă un punct de plecare ideal pentru un safari pe schiuri în cele mai renumite arene de schi din Europa. În imediata apropiere se află nu mai puțin de 11 regiuni faimoase de schi precum St. Anton am Arlberg, Ischgl, Serfaus-Fiss-Ladis sau ghețarii Kaunertal și Pitztal.