tmi – -Translation – Keybot Dictionary

  Na kole křížem krážem ú...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rozjeďte se po horách i s dětmi!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Aussichtsturm – JEŘABINA

  Aktivní sportovci | Poz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rodiny s dětmi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Für Familien mit Kindern

  Snowtubing | Poznej dvě...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nezapomenutelná zima. Pětidenní výlet pro rodiny s dětmi okolím Božího Daru, Klínovce, Carsfeldu, Johanngeorgenstadtu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Unvergesslicher Winter. Funf Tage in Johanngeorgenstadt, Carlsfeld, Eibenstock, Boží Dar und Klínovec.

  Tipy na výlet - zájmové...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cesta za hornictvím a řemesly. Pět dní pro rodiny s dětmi v okolí Chomutova, Jirkova, Lesné, Annabergu, Marianbergu a Oberwiesentalu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Wunderschöne Natur anders. Zwei Tage fur Familien mit Kindern durch Olbernhau und die Stadt Hora sv. Kateřiny.

  Tipy na výlet | Poznej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Další informace Rozjeďte se po horách i s dětmi!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Weiterlesen über Für jeden etwas: Erleben Sie viel Spaß mit der ganzen Familie!

  Ski areál Osek | Poznej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sjezdovka v Oseku měří 200 m a je vhodná pro začínající lyžaře a rodiny s dětmi. Sjezdovka je uměle zasněžovaná a osvětlená pro večerní lyžování.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Die Piste in Osek (Ossegg) ist 200 m lang und für Anfänger und Familien mit Kindern geeignet. Sie bietet auch abendliches Flutlicht-Skiing an und wird künstlich beschneit.

  Tipy na výlet | Poznej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Krásnou přírodou jinak. Dvoudenní výlet pro rodiny s dětmi okolím Olbernhau a Hory sv. Kateřiny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Unvergesslicher Winter. Funf Tage in Johanngeorgenstadt, Carlsfeld, Eibenstock, Boží Dar und Klínovec.

  Ski areál Mezihoří | Po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ski areál Mezihoří se nachází asi 10 km od Chomutova v nadmořské výšce 745 metrů nad mořem. Terén sjezdovky není příliš náročný, je proto vhodný pro začátečníky a rodiny s dětmi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Das Skiareal Mezihoří (Meshorsch) liegt ca. 10 km von Chomutov (Komotau) in der Höhe 745 m ü. M. Das Pistenprofil ist nicht sehr schwierig und so auch für Anfänger und Familien mit Kindern geeignet.

  Krytý bazén Johanngeorg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pondělí 15 - 17 veřejné plavání pro rodiče s malými dětmi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Mo. 15 - 17 Uhr öffentliches Schwimmen für Eltern mit Kleinkindern

  Dóm Panny Marie | Pozne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro rodiny s dětmi je zde rodinná vstupenka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	http://www.freiberger-dom.de

  Telnice | Poznej dvě ze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ski areál Telnice nabízí 6 vleků a několik propojených sjezdovek. Je vhodný jak pro začínající lyžaře a rodiny s dětmi, tak zkušenější lyžaře. V areálu působí lyžařská škola a je zde možné zapůjčení lyžařského vybavení.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	Das Skiareal Telnice (Tellnitz) verfügt über 6 Skilifte und mehrere verbundene Skipisten. Sie sind wie für Anfänger und Familien mit Kindern, als auch für mehr erfahrene Skifahrer geeignet. Im Skiareal gibt es eine Skischule und einen Skiausrüstungsverleih.

  Lanová centra | Poznej ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rodiny s dětmi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain	LOOK FOR EVENT

  Sportovní areály | Pozn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nabízí posilovnu s kvalifikovanými trenéry a prodejem sportovní výživy, zrcadlový sál, sál na stolní tenis a klasické solárium. Divákům je k dispozici hlediště s 300 místy. V hale probíhají cvičební programy pro ženy a pro rodiče s dětmi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain

Die Sportanlage Tornádo ist für alle bestimmt, die sich fit halten wollen. Fast jeder findet hier etwas. Zur Verfügung stehen insgesamt 5 zertifizierte Squash-Courds, 4 Badminton-Courds und 2 Tischtennistische. Sie können hier Kurse mit einem Trainer in Schwinn-Cycling, H.E.A.T, Fitbox, Pilates, Trampolin oder Ballübungen nehmen, einen der zwei Fitness-Räume und mehrere Solarien nutzen sowie Sauna oder Massage genießen. Tornado Sport bietet auch Babysitting in einer Kinderecke an.

  In-line stezky | Poznej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Po celé délce naleznete lavičky pro odpočinek a načerpání sil. Cyklisté a turisté si mohou zvolit i další trasu po zpevněné štěrkové cestě. Tento terénní okruh je dlouhý 3,13 km. Oba dva okruhy jsou vhodné i pro rodiny s dětmi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain

2009 wurde um die Wasserfläche des gefluteten Tagebaus Matylda die Gestaltung einer Inlinestrecke und eines befestigten Wander- und Radwegs beendet. Die Wasserfläche direkt säumende Asphaltstrecke ist 4,4 km lang und dient wie Radfahrern als auch Inlinern. Entlang der ganzen Strecke gibt es Bänke zum Erholen und Kraftschöpfen. Die Radfahrer und Wanderer können auch die andere Route auf befestigtem Kiesweg wählen. Dieser Geländerundweg ist 3,13 km lang. Beide Strecken sind auch für Familien mit Kindern geeignet.

  Cykloturistika | Poznej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Úsek stezky vedoucí z města až k úpatím hor ocení především rodiny s dětmi a cyklisté-pohodáři, pro náročnější cyklisty je pak ideální stoupání na hřebeny hor podél říčky Chomutovky až k Novodomskému rašeliništi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain

Von Chomutov bis auf die Gipfel des Erzgebirges führt durch das Bezručtal der blau gekennzeichnete Wanderweg, geeignet auch für Radfahrer. Den ersten Teil der Route aus der Stadt heraus bis zum Gebirgsfuß schätzen vor allem Familien mit Kindern, Genussradfahrer und Inline-Skater. Für anspruchsvolle Radfahrer eignet sich dann die Steigung zum Gebirgskamm entlang des Flusses Chomutovka bis zum Moor Novodomské rašeliniště. Das Tal knüpft direkt an die Stadt Chomutov an, also ist es ein leicht erreichbares Erholungsgebiet für die Bewohner der Stadt und für Touristen.

  Muzeum motocyklů, kočár...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ani po 400 letech neubylo tomuto monumentálnímu stavebnímu dílu na šarmu. I přes pohnutou historii a některé strukurální změny v průběhu staletí je již po desetiletí velmi oblíbeným výletním cílem pro rodiny s dětmi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krusnehory-erzgebirge.eu as primary domain

Weithin sichtbar erhebt sich das Jagd- und Lustschloss auf einem 516 m hohen Quarzporphyrkegel über dem Zschopautal. Auch nach über 400 Jahren hat dieses monumentale Bauwerk nichts von seiner Ausstrahlung eingebüßt. Trotz einer wechselvollen Geschichte und manch baulicher Veränderung in den vergangenen Jahrhunderten stellt es seit Jahrzehnten ein überaus beliebtes Familienausflugsziel dar. Die grundlegend neu gestaltete Dauerausstellung im Südflügel des Küchenhauses zeigt auf einer Fläche von mehr als 1000 m2 175 hochkarätige Exponate. Die aufwendige multimediale Gestaltung sowie die einmaligen historischen Filmpräsentationen sind kennzeichnend für die europaweit einmalige Ausstellung.