to be solid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   72 Domains
  www.artnaji.com  
Its characteristics are ideal for the Otto Floating Cube System, which allows our elements to be solid, elastic and impact resistant.
Ses caractéristiques sont idéales pour le système des cubes flottant Otto, en fait, il permet à nos éléments d’être solides, élastique et résistant aux chocs.
Die Materialeigenschaften sind ideal für das schwimmende Würfelsystem Otto, denn sie ermöglichen die Fertigung von festen, elastischen und stoßfesten Elementen.
Sus características son ideales para el sistema de cubos flotantes Otto, que permite que nuestros elementos sean sólidos, elásticos y resistentes a los impactos.
  mytoolswiss.ch  
Revive is inspired by the textures, colours and materials of harbours and fishing boats. It features subtle chevron-like shapes, but appears to be solid when viewed from a distance.
Das Design von Revive ist inspiriert von den visuellen Eindrücken von Häfen und Fischerbooten. Der Stoff zeichnet sich durch die im Detail sichtbaren V-Linien aus. Mit normalem Sichtabstand wirkt er jedoch unifarben.
  www.caixabankresearch.com  
The 2015 tourist season is looking excellent and a historical year is expected in this area. The pace of job creation is continues to be solid and occurring in all branches of activity. There has been a notable acceleration in credit, particularly for SMEs, while the default rate has been falling steadily.
La demanda interna, motor del creixement econòmic a Es­­panya. Arran del bon to de la demanda interna i, en es­­pecial, del consum, el creixement es va accelerar en el 2T fins a l'1,0% intertrimestral. Aquest ritme d'avanç del PIB s'ex­­plica, en gran part, per l'efecte expansiu de diferents fac­­tors de suport temporal (alguns globals, com l'aba­­ra­­ti­­ment de les primeres matèries, la depreciació de l'euro i l'ex­­pansió monetària del BCE; altres interns, com la rebaixa fiscal). Atesos els indicadors disponibles, l'expansió econòmica prossegueix sense gaires canvis al començament del segon semestre, amb un protagonisme reiterat del consum privat. Altres aspectes positius consoliden les bones perspectives a curt termini. La temporada turística és excel·lent, la qual cosa fa esperar un any històric en aquest camp. La creació d'ocupació continua sent sòlida i arriba a totes les branques d'activitat. L'acceleració del crèdit, en especial el destinat a les pimes, és notable, i la morositat va disminuint de forma progressiva. En aquest context positiu, i emparat en un quadre macroeconòmic favorable, el projecte dels Pressupostos Generals de l'Estat presentat al juliol preveu la continuïtat del procés de reducció del dèficit públic el 2016 (fins al 2,8% del PIB).
  oas.org  
Along with recalling that this year the IADC celebrates its 10th Anniversary, Insulza insisted that for democracies to be solid, they must meet a minimum of social conditions, and in this sense cited article 12 of the IADC, which states that “poverty, illiteracy and low levels of human development are factors that negatively impact the consolidation of democracy.”
Junto con recordar que este año la CDI celebra su X Aniversario, Insulza insistió en que para que las democracias sean sólidas, deben cumplir un mínimo de condiciones sociales, y en este sentido citó el articulo 12 de la CDI, que indica que “la pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano son factores que inciden negativamente en la consolidacion de la democracia”.
  www.lorisgames.cz  
To be solid, these partnerships can take time to build. Hence, NSOs must make the most of structures already in place. This can be done by tapping into the network of a “third-party” or by exploring less sensitive sources of data.
Para estas parcerias tornarem-se sólidas, pode levar tempo a serem formadas. Por isso os INEs devem aproveitar o máximo das estruturas existentes. Isto pode ser feito entrando na rede de “terceiros” ou explorando as fontes de dados menos sensíveis. Existe também um papel importante a ser desempenhado para uma cooperação mais estreita entre os INEs e as agências estatísticas regionais. O segundo pode facilitar acesso a cooperação multi-lateral maior e reduzir custos de coordenação. Existe também espaço para uma cooperação estreita entre INEs de países em desenvolvimento e de países desenvolvidos, por exemplo, através da partilha de dados de satélite.
  pro.sculpteo.com  
Many 3D software modelling tools currently available focus on creating models for rendering and animation. Most of the time, this type of software does not require the object to be solid and only represents its surface.
Lorsque vous transférez un modèle 3D dans la galerie, il se peut que certaines incohérences géométriques empêchent la réalisation du design sans modification préalable. La raison la plus courante est que le modèle ne représente pas un solide de manière univoque. Il est également possible que certains détails soient trop fins pour être réalisés.
Die meisten aktuell verfügbaren Tools zur Erstellung von 3D-Modellen sind auf die Modellerstellung für Animationen und die visuelle Darstellung ausgelegt. Daher müssen die Modelle meistens nicht solide sein, und es wird nur ihre Oberfläche dargestellt. Die reinen Oberflächendaten sind hingegen manchmal unzureichend, um anhand des 3D-Designs einen 3D-Druck anzufertigen.
Cuando sube un diseño a su galería, quizá encontrará algunos problemas geométricos que previenen la impresión del modelo sin previas modificaciones. La razón más común es que el diseño no represente inequívocamente un objeto sólido. Otra posibilidad es que algunas partes son demasiado finas para ser sintetizadas.
  www.korpinen.com  
For the film—in which the Toussaint is comprised of flawless, colorless diamonds—the colored diamonds were replaced with zirconium oxides, a natural material, mounted on white gold. The necklace had to be solid enough to withstand frequent manipulations during filming.
Ajusté aux mensurations d’Anne Hathaway, il a été réduit de 15 à 20 % par rapport à sa taille d’origine, puisqu’il avait été conçu pour un homme. Des éléments réglables ont permis d’adapter le bijou aux proportions de l’actrice. Un vrai succès puisque lors du premier essayage à New York, le collier allait parfaitement à l’actrice. Dans le scénario, le collier est composé de diamants incolores, absolument limpides. Pour le film, les diamants de couleur du collier originel ont été remplacés par des oxydes de zirconium, matière naturelle, montés sur or gris. Le collier devait aussi pouvoir résister à des manipulations fréquentes pendant le tournage. Une attention toute particulière a été portée aux finitions lors du sertissage et du polissage, car les gros plans ne pardonnent aucune imperfection. Le collier Jeanne Toussaint répond à tous les critères de la Haute Joaillerie Cartier en termes de savoir-faire et d’excellence.
  www.wto.int  
Basic rules on investment and competition are necessarily part of such an agenda and will go some way towards providing this environment. There continues to be solid support from a large number of Members for the inclusion of these issues in a negotiation.
Les raisons fondamentales qui militent en faveur d'un large programme restent valables. Premièrement, en ce qui concerne la poursuite de la libéralisation des échanges, tous les pays, tant développés qu'en développement, souhaitent un accès au marché amélioré pour leurs produits et leurs services afin de promouvoir leur croissance économique. Il est apparu clairement à Seattle que seule une approche globale de l'accès au marché, couvrant tous les secteurs, peut permettre à tous les Membres de tirer parti de leur avantage comparatif et, ainsi, de développer leurs échanges commerciaux.
  www.becm.de  
Balance is equally present in the way that one must implement the therapy techniques that we will explore: I believe that structure and foundation need to be solid and stable, but flexibility allows me to personalize these rules according to your path.
Je crois que la thérapie ne visent pas nécessairement à se débarrasser du négatif et du déplaisant, mais plutôt d’atteindre un équilibre de vie.  Notre travail se concentrera sur l’élaboration de solutions qui vous permettront de vivre en harmonie avec vos valeurs, tout en acceptant ou en gérant correctement les situations négatives et déplaisantes.  L’équilibre est également présent dans la façon avec laquelle j’utilise les techniques de psychothérapie; je crois que la structure et les fondations doivent être stables et solides, mais que la flexibilité est nécessaire pour s’adapter à votre réalité.  Cela me permettra aussi d’identifier quels outils pourront maximiser vos bénéfices et contribueront à solidifier votre engagement à travers la thérapie.
  www.tba.si  
The middle part of its disposition is created by a tank (production) hall with an adjacent cellar fully integrated into the hillside terrain and with technological multitask areas. Meanwhile the underground has to be solid, that will remain unchanged for centuries and will get more and more beautiful by its usage, the overground part can be a little bit more coquettish.
Vinařský dům Sonberk má rozsáhlou část podzemní a poněkud subtilnější část nadzemní. Střed jeho dispozice je tvořen tankovou halou s přiléhajícími sklepy zcela zanořenými do terénu a technologickými plochami víceúčelového charakteru. Zatímco podzemí musí mít velmi solidní pevnou podstatu, která se nebude po staletí měnit a užíváním bude jenom krásnět, nadzemní stavba může být lehce koketní a podbízivá. Musí již z dálky upoutávat, musí umět vyjádřit otevřenost i uzavřenost, vstřícnost i záhadnost. Musí umět být místem nezapomenutelným, originálním, vzbuzujícím stálost a solidnost i touhu vracet se.
  www.euinside.eu  
Ms Merkel insists the foundation of the future integration to be solid which means economically converged member states that coordinate their policies, stick to their commitments and bear the responsibility for their decisions which have
Дали скептиците ще се окажат прави зависи много от това как ще тръгнат дебатите за бъдещето на Европа и дали изобщо ще се състоят по начина, по който описа Франсоа Оланд. Всъщност, ако се вгледаме по-задълбочено в изказванията на Меркел и Оланд пред евродепутатите ще видим, че не става дума за фундаментални различия помежду им. Просто двамата говорят за различни етапи. Г-жа Меркел държи основата на бъдещата интеграция да бъде стабилна, а това означава икономически сближени страни-членки, които координират своите политики, изпълняват ангажиментите си и носят отговорност за своите решения, които много отдавна са спрели да имат само национални
  kviku.finance  
And we have started to work really closely together because your region matters, and the partnerships and the friendships need to be solid so we don’t wait until crisis hits, but that we are already partnering in every way that we can.
EMBAJADORA HALEY: Solamente queremos darles la bienvenida a todos a Nueva York.  Puedo decirles que en las Naciones Unidas, realmente, sus embajadores son grandes amigos.  Y hemos empezado a trabajar realmente en forma cercana porque nuestra región importa, y los aliados y amigos necesitan una sólida relación de manera que no esperemos hasta que la crisis llegue, sino que estemos aliados en todo lo que podamos.
  www.billetterie.losc.fr  
It’s about the edge you need to push yourself above the competition. It’s about mastering your data, your rights, your products and setting your technological infrastructure to be solid rather than being pieced together with tape and glue.
Für ein Technologieunternehmen ist es entscheidend, versiert zu sein. Wenn Ihre Teams die Software, die dazu beitragen soll, dass Ihr Unternehmen läuft, nicht effizient nutzen können, dann wird sich Ihr Unternehmen nicht in die richtige Richtung bewegen. Zu einer technischen Versiertheit gehört es, die richtige Technologie zu beherrschen und nicht die meiste und sicherlich nicht die komplexeste Technologie. Es geht um Benutzerfreundlichkeit. Es geht um den Vorsprung, mit dem Sie sich über die Konkurrenz hinweg erheben müssen. Es geht um das Beherrschen Ihrer Daten, Ihrer Rechte, Ihrer Produkte und darum, Ihre technologische Infrastruktur so zu errichten, dass sie solide ist und nicht mit Klebeband und Klebstoff zusammengestückelt wurde.
  www.oea.org  
Along with recalling that this year the IADC celebrates its 10th Anniversary, Insulza insisted that for democracies to be solid, they must meet a minimum of social conditions, and in this sense cited article 12 of the IADC, which states that “poverty, illiteracy and low levels of human development are factors that negatively impact the consolidation of democracy.”
Junto con recordar que este año la CDI celebra su X Aniversario, Insulza insistió en que para que las democracias sean sólidas, deben cumplir un mínimo de condiciones sociales, y en este sentido citó el articulo 12 de la CDI, que indica que “la pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano son factores que inciden negativamente en la consolidacion de la democracia”.
  www.sculpteo.com  
Many 3D software modelling tools currently available focus on creating models for rendering and animation. Most of the time, this type of software does not require the object to be solid and only represents its surface.
Beim Hochladen eines 3D-Modells in die Galerie kann es sein, dass das Modell ohne geometrische Korrekturen nicht in 3D gedruckt werden kann. Der häufigste Grund hierfür ist, dass das Modell keinen eindeutigen Körper beschreibt. Es kann aber auch sein, dass bestimmte Details zu klein oder dünn für den 3D-Druck sind.
  www.mackenzieinvestments.com  
In summary, while global growth appears to be solid (but not great) and equity markets on the whole do not look especially cheap, in a world of elevated financial assets – be it government bonds, real estate, or investment grade and high yield corporate debt - we still believe owning a diversified portfolio of high-quality, dividend paying equities is the preferred path to achieving acceptable returns over the long term.
En résumé, même si la croissance mondiale semble solide (sans être exceptionnelle) et que les cours sur les marchés boursiers ne sont dans l’ensemble pas si faibles que ça, dans un monde où le prix des actifs financiers est élevé – qu’il s’agisse des obligations d’État, de l’immobilier, des obligations de qualité supérieure ou des obligations à rendement élevé –, nous restons dans l’idée qu’il est judicieux de détenir un portefeuille diversifié d’actions de qualité donnant droit à des dividendes pour obtenir un rendement satisfaisant sur le long terme.
  www.clinicaviarnetto.ch  
No, the Hebrew 'RAQIAc' simply means something stretched out. If it's to be solid, a 'tent' would be the nearest thing. But the Hebrew doesn't say it's solid, so the NIV's 'expanse' is probably the best modern translation.
In Vers 6 hat Gott gesagt: "Die Schwaden sollen sich trennen, um darüber einen Himmel zu bilden und die Meere darunter." Beachte, daß die Meere offensichtlich nicht am ersten Tag gebildet wurden! Dazu gibt es die Fußnote: "Es soll eine Kuppel geben, um die Wassermassen zu trennen." Aber auch das ist keine angemessene Übersetzung des Hebräischen, auch wenn das lateinische "firmamentum" darauf hindeutet. Das hebräische "RAQIA" beschreibt nur etwas, das aufgespannt ist. Wenn man es mit etwas Solidem vergleichen sollte, würde wohl ein "Zelt" am besten passen. Aber das Hebräische beschreibt es nicht als solide, deshalb ist wohl das Wort "Spanne" aus der "New International Version" die beste moderne Übersetzung.
  cjf-fjc.ca  
The risks around the French elections are now behind us and we likely do not face a far right insurgency in the next electoral test: Germany. In the background, European data continue to be solid and resilient to political risks.
Les risques entourant les élections en France sont maintenant choses du passé et il est peu probable que nous assistions à une insurrection de l’extrême droite lors du prochain test électoral : l’Allemagne. En toile de fond, les données en Europe demeurent fortes et continuent de résister aux risques politiques. Compte tenu des résultats positifs pour les marchés de l’élection française, nous nous attendons à ce que la Banque centrale européenne (BCE) mette de nouveau l’accent sur les caractéristiques fondamentales. Les couvertures de position à découvert diminuant après les élections, les taux de rendement européens devraient poursuivre leur tendance à la hausse et les écarts périphériques par rapport aux obligations allemandes devraient s’élargir. Les pays périphériques pourraient subir des pressions additionnelles dans l’éventualité peu probable que des élections anticipées aient lieu en Italie.
  www.restaurace-historie.cz  
First, we had to analyse how the case would used. As it was meant to be put in a bag, it had to be solid and reliable. Thus, in order to be as cheap as possible to produce, the product had to be made of a very few pieces.
Nous avons étudié l’usage que pourraient avoir les consommateurs de ce boitier. Destiné à se retrouver dans un sac, il était impératif que le boitier soit solide et robuste. De plus, afin de répondre à la demande du client désireux de créer un objet peu couteux à la fabrication, le produit devait comporter le moins de pièces possibles.
  www.hespi.lv  
First, we had to analyse how the case would used. As it was meant to be put in a bag, it had to be solid and reliable. Thus, in order to be as cheap as possible to produce, the product had to be made of a very few pieces.
Nous avons étudié l’usage que pourraient avoir les consommateurs de ce boitier. Destiné à se retrouver dans un sac, il était impératif que le boitier soit solide et robuste. De plus, afin de répondre à la demande du client désireux de créer un objet peu couteux à la fabrication, le produit devait comporter le moins de pièces possibles.
  ec.jeita.or.jp  
People change very slowly. For something to be solid, it must continue to grow.
Langsam ändert sich der Mensch, aber was beständig sein soll, muss wachsen.
Source: © Information Centre "Mir" Medjugorje ( www.medjugorje.hr
  www.banqueducanada.ca  
Expectations regarding future sales growth are essentially unchanged from the last survey. Investment and employment intentions have declined from the very high levels reported in the previous survey, but continue to be solid.
Les attentes concernant la croissance future des ventes n’ont à peu près pas bougé depuis la dernière enquête. Les intentions en matière d’investissement et d’emploi ont reculé par rapport aux très hauts niveaux où elles se situaient lors de l’enquête du printemps, mais elles demeurent fermes.
  toondrive.com  
The challenge of this project was that it had to appear like it was built by the kids together with their dad. Also it had to look like it’s been there forever. At the same time it had to be solid enough to hold the film crew and the actors.
Die Herausforderung bei diesem Projekt bestand darin, dass es den Anschein erwecken sollte, es sei von Kindern gebaut worden. Außerdem sollte das Haus so eingewachsen aussehen, als stünde es schon immer da.  Gleichzeitig musste es so stabil sein, dass das Filmteam und die Schauspieler darauf sicher arbeiten können.
  news.ontario.ca  
Ontario is committed to business growth and job creation. Companies like Northern Cables Inc. prove to be solid partners in the development of regional economies and the prosperity of our province."
L'Ontario s'est engagé à appuyer la croissance des entreprises et la création d'emplois. Les entreprises comme Northern Cables Inc. se sont révélées être de solides partenaires de l'expansion économique régionale et de la prospérité de notre province.»
  calligraphy-expo.com  
Each letter has to be solid and have no splits. A split seen with the naked eye makes the whole letter and text non-kosher.
Каждая буква должна быть цельной, без каких-либо трещин. Заметная невооружённому глазу трещина делает некошерной всю букву, а с ней — и весь свиток.
  2 Hits www.domusweb.it  
Born from the two designers of BSG shared passion for cycling, WOOD.b is a handmade bike in which the harmony of wood and steel allows it to be solid, comfortable and dynamic.
In Ecuador, un gruppo di giovani architetti, coinvolti dall’amministrazione locale nel recupero del sistema ferroviario nazionale, trasforma un ex vagone merci in un incubatore culturale mobile.
  3 Hits parl.gc.ca  
You put a lot of merit on the interpretation of some notes. In actual fact, the notes do not appear to be solid or formal correspondence. They're actually informal correspondence.
Vous avez donné beaucoup d'importance à l'interprétation de certaines notes. En réalité, les notes ne semblent pas constituer de la correspondance fiable ou officielle. En fait, elle n'est pas officielle.
  www.elisava.net  
The 1st year is spent on the support: the structure needed for a building to be solid, by the study of the basic structural elements and the configuration of spaces.
El 1er curso se dedica al soporte: la estructura necesaria para que una edificación sea sólida, mediante el estudio de los elementos estructurales básicos y la conformación de volúmenes.
El 1r curs es dedica al suport: l’estructura necessària perquè una edificació sigui sòlida, mitjançant l’estudi dels elements estructurals bàsics i la conformació de volums.
  www.pastamancini.com  
The new concepts of mitochondrial DNA analysis originate in Europe, some of them indeed in Innsbruck. While this gave rise to some differences of opinion and debates in the early years after 2000, the tenets from Innsbruck turned out to be solid.
So kann ein Analyseergebnis zum Beispiel schon alleine dadurch verfälscht werden, indem ungeschützt über einer Probe gesprochen wird. Dennoch ist es dem Labor damals gelungen, alle Proben erfolgreich zu untersuchen und damit einer positiven Identifikation zugänglich zu machen. Seitdem bekommt das Institut die schwierigsten Fälle, auch jene, die politisch brisant sind. So wurde das Institut mit den Untersuchungen zu den mexikanischen Studenten betraut, die seit Oktober 2014 als vermisst gelten. Seit 2008 arbeitet das Institut beispielsweise auch an der Identifikation der Opfer des Chile-Putsches 1973.
  www.sounddimensionsmusic.com  
People change very slowly. For something to be solid, it must continue to grow.
Langsam ändert sich der Mensch, aber was beständig sein soll, muss wachsen.
L’uomo cambia molto gradualmente. Perché qualcosa sia solido, deve crescere.
1 2 Arrow