to our liking – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   23 Domains
  www.freundevonfreunden.com  
We often buy pieces that are no exactly to our liking. Ones that are rather bulky and not as pleasing. We never buy immediately. I always try to sleep on it.
Wir kaufen oft Werke, die uns gerade nicht gefallen. Diejenigen, die sperrig sind, nicht so gefällig. Wir kaufen auch nie sofort. Ich versuche immer, darüber zu schlafen.
  www.applchem.jp  
We very much enjoyed our stay at home Villa Brun in Begur. The house and your service was entirely to our liking.
Nous avons apprécié. Une belle maison dans un quartier agréable. Nous sommes déjà souvent été dans Begur et ses environs et qui est bon!
Hemos disfrutado. Una bonita casa en una zona agradable. Ya estamos estado a menudo en Begur y sus alrededores y eso es bueno!
Accommodatie Villa Brun is prachtig gelegen en heeft een mooie tuin en zwembad met een mooi uitzicht op Sa Riera. We...
  www.auracher-loechl.at  
6.On the surface we add spoonfuls of caramel to our liking.
8.Por la superficie ponemos cucharadas de dulce de leche a nuestro gusto y acontinuación ponemos el
  applidium.com  
Lately, when we were developing a transportation app, we had to display over a thousand train stations on the map. As the standard implementation wasn’t smooth enough to our liking, we decided it was time to do some research and figure out a solution to this prevalent problem.
Récemment, lorsque nous avons développé une application manipulant un réseau ferroviaire, nous avons eu à afficher plusieurs milliers de gares sur une carte. Ayant estimé que l’implémentation décrite ci-dessus n’était pas assez performante, nous avons réfléchi à la meilleure solution nous permettant d’afficher ces annotations. Nous vous proposons notre réponse.
  www.swadeshi.it  
We weren’t able to set up and fine-tune the car as we should have. We’ll pore over the data in order to understand why we couldn’t make the tyres or aero work to our liking. All these factors are so intertwined that it only takes one to turn everything upside down!
Il faisait plus frais en juillet et l’augmentation de la température nous a gênés. Nous n’avons pas été capables de régler et d’optimiser la voiture comme nous l’aurions dû. Nous allons éplucher les données pour comprendre pourquoi nous n’avons pas pu exploiter les pneus et l’aéro comme il aurait fallu. Tous les paramètres étant interconnectés, il en suffit d’un seul pour que tout parte en cacahouète !
  parl.gc.ca  
Also, we have already decided who will speak and when. I am not saying that we are pleased with the decision. The Conservatives and the Liberals have opted for a formula that is not to our liking. I think that people can change their minds.
D'autre part, on a déjà décidé qui prend la parole et quand. Je ne dis pas que nous étions satisfaits. Les conservateurs et les libéraux ont adopté une formule qui ne nous plaît pas. Je pense qu'on peut changer d'idée. J'en ai perdu un tour. Lors du quatrième tour, je n'étais pas ici. Vous n'êtes pas obligé de me croire, mais je m'attendais à laisser passer l'autre. J'avais posé les questions que je voulais poser. Il faut fonctionner comme cela.
  www.kunzwallentin.at  
Even our best minds are stumped by the wave-particle duality, the role of the observer in the collapse of the wave function, and how gravity warps spacetime, but we have confidence that science will find a way forward. In the meantime we have no trouble weaving and believing impossible stories that incorporate these phenomena to our liking.
L’une des réponses incroyables est que les humains sont créés à l’image de Dieu. Le sociologue Steve Fuller déclare que, comme nous faisons partie de l’univers créé, nous avons une conviction intuitive qu’il existe un ordre mondial décryptable. C’est cette croyance en une création ordonnée qui permet l’entreprise scientifique, même si les scientifiques eux-mêmes ne l’admettent généralement pas. Fuller écrit que, « pour résumer, le progressisme scientifique naît de la sublimation, non de l’élimination, de Dieu en tant qu’aboutissement de la recherche organisée ». Selon lui, c’est un processus de sécularisation dans lequel « ce qui change, ce sont les instruments institutionnels, ce n’est pas le sentiment sous-jacent. [...] Cette foi en la puissance de l’investigation scientifique serait arbitraire sans une sensibilité salutiste importée de la théologie. »
  www.heraeus.com  
Ham is browned and hamburgers are grilled, so they are to our liking. Chicken meat is cooked and browned before we have it on our sandwich.
Schinken wird angebräunt und Hamburger werden gebraten, damit sie uns besser schmecken. Hühnerfleisch wird gekocht und von außen gebräunt, bevor wir es in einem Sandwich genießen.
Prosciutto e hamburger vengono rosolati per renderli più appetitosi. La carne di pollo viene precotta e dorata esternamente prima di essere assaporata in un panino.
中波長カーボンヒーターは非常に応答性に優れているため、食肉の焼き付けに使われています。余計な油を使わず、ヘルシーに焼き上げることができます。
  www.euinside.eu  
European Commission President Jean-Claude Juncker (Luxembourg, EPP) began with the confession that the negotiations were tough, but fair. “Not everything that was said was to our liking but, nonetheless ,the talks were held in a friendly atmosphere”, he said, not clarifying exactly what was wrong.
Ангажиментът за отваряне на нови глави също е спазен, но не както Турция се надяваше първоначално. Вместо да бъдат отворени ключови глави като 23 и 24, срещата ЕС-Турция реши, че по време на холандското председателство ще бъде отворена само глава 33 "Финансови и бюджетни разпоредби". Тази глава включва финансовите ресурси за общия европейски бюджет, който се формира освен от вноските на страните-членки, също от приходи от ДДС, митнически и земеделски такси. Като цяло - "безобидна" глава.
  www.tourisme-aquitaine.fr  
As for the wine, I have to "congratulate" the region: I only used to drink white wine until then and systematically avoided red wine, but all the red wines we tested or drank in Bordeaux were really good. It was more difficult for us to find a white wine to our liking, as the region’s wines are sometimes very sweet, but we always found wines we liked.
Das Abenteuer dauerte nach der Vorbereitung des Weinbergs im Frühjahr im Schloss Beau Rivage in Macau knapp zwei Jahre, ehe ein Bordeaux Supérieur-Biowein entstand. „Die Weinlese mit fünfzehn Paaren war sehr gesellig“, sagt sie mit einem Lächeln. Am Jahresende ist die Zeit der Assemblage gekommen. Wie haben mehrere Weine gekostet, um die Schokoladen- oder Muskat-Aromen zu schmecken … Dann haben wir mit kleinen Kolben verschiedene Assemblagen getestet, um den Wein zu finden, der uns gefällt.
Het is totaal niet eentonig," vertelt Thierry, vijftiger en leidinggevende. « Het landschap verandert voortdurend. We reden bijna onafgebroken door de natuur, en dat geeft een fantastisch gevoel van vrijheid. Het is bijna een meditatieve activiteit, net als een lange wandeling, het gevoel dat je één bent met je omgeving » bevestigt Christine Coutant, een sportieve veertiger.
  www.lakecomoboattour.it  
Its interpretation of facts would lead to a more open and tolerant society, respectful to all points of view. We must resist the temptation to try to censor of control other peoples’ speech because it might lead to conclusions not to our liking.
Cette leçon Holocauste de l'histoire mènerait à un appel pour plus d'"contrôles et d'équilibres" dans le gouvernement, une culture qui déteste la guerre, et une bonne volonté a laissé des animosités privées se résolvent dans l'exercice du discours libre. Son interprétation des faits mènerait à un plus ouvert et à la société tolérante, respectueuse de tous les points de vue. Nous devons résister à la tentation d'essayer au censeur de la commande la parole d'autres peuples parce qu'elle pourrait mener à des conclusions pas à notre aimer. Une société libre ne donne ni le juif ni n'importe qui autrement qui favorisent.
Diese Lektion der Holocaust Geschichte würde zu einen Anruf für mehr "Überprüfungen und Balancen" in der Regierung, eine Kultur führen, die Krieg verabscheut, und eine Bereitwilligkeit ließ private Animositäten sich beheben in der Übung der freien Rede. Seine Deutung von Tatsachen würde zu mehr geöffnet und die tolerante Gesellschaft führen, respektvoll zu allen Punkten der Ansicht. Wir müssen der Versuchung widerstehen, zum Zensor der Steuerung Rede anderer Völker zu versuchen, weil sie zu Zusammenfassungen nicht zu unserem Mögen führen konnte. Eine freie Gesellschaft gibt weder Juden noch jedermann sonst, die privilegieren.
Esta lección de la historia de Holocaust conduciría a una llamada para más "cheques y equilibrios" en el gobierno, una cultura que aborrece guerra, y una buena voluntad dejó animosidades privadas se resuelve en el ejercicio del discurso libre. Su interpretación de hechos conduciría más abierto y a la sociedad tolerante, respetuosa a todos los puntos de la visión. Debemos oponernos a la tentación de intentar al censor del control el discurso de la otra gente porque puede ser que conduzca a las conclusiones no a nuestro tener gusto. Una sociedad libre da ni al judío ni a cualquier persona que privilegian.
Questa lezione di storia di Holocaust condurrebbe ad una richiesta per più "controlli ed equilibrii" nel governo, una coltura che abhors la guerra e una compiacenza ha lasciato le animosità riservate si risolve nell'esercitazione di discorso libero. La relativa interpretazione dei fatti condurrebbe ad un più aperto ed alla società tollerante, rispettosa a tutti i punti della vista. Dobbiamo resistere alla tentazione di provare al censore di controllo il discorso dell'altra gente perché potrebbe portare alle conclusioni non a nostro gradire. Una società libera dà nè l'ebreo nè chiunque altrimenti che privilegiano.
Esta lição do history de Holocaust conduziria a uma chamada para mais "verificações e contrapesos" no governo, uma cultura que abhors a guerra, e um voluntariedade deixou animosities confidenciais resolve-se no exercício do discurso livre. Sua interpretação dos fatos conduziria a um mais aberto e à sociedade tolerante, respectful a todos os pontos da vista. Nós devemos resistir o temptation tentar ao censor do controle o discurso de outros povos porque pôde conduzir às conclusões não a nosso gostar. Uma sociedade livre dá nem o jew nem o qualquer um mais que privilegiam.