|
|
Today we can build houses that require very low levels of heating energy. More efficient insulation, better insulated windows and the recovery of warm air from ventilation systems ensure that heat does not escape into the outside air.
|
|
|
Nous construisons aujourd'hui des maisons qui ne nécessitent qu'un minimum d'énergie de chauffage. Une meilleure isolation thermique des murs et des fenêtres, la récupération de la chaleur lors de l'aération évitent que la chaleur ne se disperse dans l'environnement. Pourtant, même les bâtiments Minergie présentent une fuite de chaleur: la conduite des eaux usées. L'eau que nous utilisons pour nous doucher et pour nous baigner, pour laver et pour nettoyer repart tiède dans la conduite d'évacuation. Si nous récupérons l'énergie de cette eau pour chauffer les maisons et pour préparer de l'eau chaude, nous créons un cycle vertueux.
|
|
|
Wir bauen heute Häuser, die nur noch ein Minimum an Heizenergie brauchen. Verbesserte Wärmedämmung, Wärmeschutzfenster und Wärmerückgewinnung beim Lüften verhindern, dass Wärme nach aussen entweicht. Doch sogar bei Minergie-Bauten bleibt ein Wärmeleck: die Abwasserleitung. Das Wasser, das wir zum Duschen, Baden, Waschen und Putzen brauchen, fliesst lauwarm in die Kanalisation. Wenn wir diese Energie aus dem Abwasser zurückgewinnen, um damit Häuser zu beheizen und Warmwasser bereitzustellen, so entsteht ein sinnvoller Kreislauf.
|
|
|
Oggi siamo in grado di costruire case che consumano poca energia per riscaldare. Un migliore isolamento termico, finestre isolanti e recupero del calore nel sistema di aerazione impediscono la fuga del calore all'esterno. Tuttavia, anche gli edifici Minergie presentano una lacuna: la condotta di scarico. L'acqua che utilizziamo per la doccia, per il bagno, per lavare e pulire finisce tiepida nel canale di scolo. Se riusciamo a recuperare questa energia dalle acque di scarico per riscaldare la case e l'acqua che utilizziamo, creiamo un ciclo intelligente.
|
