|
|
Dat betekende dat hij shampoo, deodorant en tandpasta wel kon vergeten, vanwege de verpakking, en niet op zijn stereo-radiowekker hoefde te vertrouwen om wakker te worden, want de speakers zijn van polypropyleen. Het experiment was een hele toer – als het al mogelijk was.
|
|
|
Dois jornalistas científicos da Companhia de Produtos Químicos ICIS tentaram viver sem produtos petroquímicos durante uma semana. Andy Brice, perito convidado do chat Xperimania “Produtos (petro)químicos – quem precisa deles?” do dia 20 de Janeiro de 2009, decidiu evitar produtos de polipropileno durante uma semana. Isto significou que teria de se esquecer de utilizar champô, desodorizante ou pasta dos dentes, por causa das respectivas embalagens, ou de confiar no seu despertador estéreo para acordar, já que os altifalantes são feitos de polipropileno. A experiência revelou-se muito difícil, senão mesmo impossível, de realizar.
|
|
|
Δύο δημοσιογράφοι επιστημονικού ρεπορτάζ της ICIS Chemical Business προσπάθησαν να ζήσουν χωρίς πετροχημικές ουσίες για μία εβδομάδα. Ο Andy Brice, ο εμπειρογνώμονας της συζήτησης του Xperimania «(Πετρο)χημικά – ποιος τα χρειάζεται;» που θα γίνει στις 20 Ιανουαρίου 2009, αποφάσισε να αποφύγει τα προϊόντα από προπυλένιο για μία εβδομάδα. Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να ξεχάσει τη χρήση του σαμπουάν, του αποσμητικού ή της οδοντόπαστας εξαιτίας των συσκευασιών τους, αλλά και το ξυπνητήρι του στερεοφωνικού του αφού τα ηχεία είναι φτιαγμένα από προπυλένιο. Το πείραμα ήταν προκλητικό – αν όχι αδύνατο.
|
|
|
Двама журналисти от ISIC Chemical Business, специализирани в частните науки, опитаха да живеят без пластмаси в продължение на една седмица. Анди Брайс, който е гостуващ експерт в чата на Експеримания „Кой има нужда от пластмасите?" на 20 януари 2009, реши да избягва пластмасови продукти в продължение на една седмица. Това означаваше да забрави за шампоана, дезодоранта и пастата за зъби заради опаковките им, а така също и за алармата на часовника на стереоуредбата си, който го буди сутрин, тъй като говорителите са направени от полипропилен. Експериментът е бил доста предизвикателен, ако не и невъзможен.
|
|
|
Two science journalists of ICIS Chemical Business tried to live without petrochemicals for a week. Andy Brice, who is the expert of the Xperimania chat “(Petro)chemicals – who needs them?” on 20 January 2009, decided to avoid polypropylene products for a week. That meant he could forget about using shampoo, deodorant or toothpaste because of their containers, or relying on his stereo alarm to wake up, as the speakers are made of polypropylene. The experiment was very challenging – if not impossible.
|
|
|
Doi jurnalişti pe probleme ştiinţifice de la ICIS Chemical Business au încercat să trăiască timp de o săptămână fără să atingă niciun fel de produse petrochimice. Andy Brice, invitatul sesiunii de chat Xperimania “Cine are nevoie de produsele petrochimice?” din 20 ianuarie 2009, a luat hotărârea de a evita produsele pe bază de polipropilenă timp de o săptămână. Asta a însemnat să nu folosească şamponul, pasta de dinţi şi deodorantul, dat fiind că ambalajele acestora sunt făcute din polipropilenă, şi nici radioul cu ceas deşteptător, ale cărui difuzoare sunt realizate din acelaşi material. Experimentul s-a dovedit foarte solicitant, dacă nu de-a dreptul imposibil.
|
|
|
Dva novinarja, ki delujeta na področju znanosti pri ICIS Chemical Business sta poskusila teden dni preživeti brez petrokemikalij. Andy Brice, ki bo gost e-klepeta Xperimania “(Petro)kemikalije - kdo jih potrebuje?” 20. januarja 2009, se je odločil, da se bo teden dni izogibal izdelkom iz polipropilena. To pomeni, da je lahko - zaradi njihove embalaže - pozabil na šampon, dezodorant ali zobno pasto ter na zbujanje z budilko, saj so zvočniki izdelani iz polipropilena. Eksperiment je predstavljal velik izziv, s katerim se je bilo skoraj nemogoče spopasti.
|
|
|
Två vetenskapsjournalister från ICIS Chemical Business försökte leva utan petrokemikalier i en vecka. Andy Brice, som är experten i Xperimania-chatten “(Petro)kemikalier – vem behöver dem?” den 20 januari 2009, bestämde sig för att undvika produkter som innehåller polypropylen i en vecka. Det innebar att han inte kunde använda schampo, deodorant eller tandkräm på grund av förpackningarna, och att han inte kunde lita på att hans stereo skulle väcka honom eftersom högtalarna är gjorda av polypropylen. Experimentet var mycket utmanande – om inte omöjligt.
|
