tori – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 73 Results  clublounge.mb-lounge.com  Page 4
  Pagina oficială - Funda...  
01 Septembrie 2017 Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” a desemnat cei 100 de câştigători ai...
01 September 2017 Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” has defined 100 winners of the “100...
01 Сентября 2017 Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» определил 100 победителей Национального конкурса «100...
  Pagina oficială - Funda...  
Vlad Plahotniuc a primit colindători la sediul Edelweiss
Vlad Plahotniuc received a group of carolers at Edelweiss headquarters
Влад Плахотнюк принял колядующих в главном офисе Эдельвайс
  Pagina oficială - Funda...  
15 Decembrie 2012 Cei mai buni luptători de K-1 Amator au fost premiaţi de Edelweiss
15 December 2012 Edelweiss Foundation awarded the best K 1 Amateur fighters!
15 Декабря 2012 Эдельвайс наградил бойцов K1 среди любителей!
  Pagina oficială - Funda...  
Edelweiss i-a recompensat pe cei mai buni luptători de K-1 Amator
Edelweiss awarded the best R-1 Amateur fighters
Эдельвайс наградил лучших борцов по К-1 среди любителей
  Pagina oficială - Funda...  
Sărbători mai frumoase pentru o familie cu 12 copii
More beautiful holiday for a family with 12 children
Более счастливые праздники в семье с 12 детьми
  Pagina oficială - Funda...  
Cei mai buni luptători de K-1 Amator au fost premiaţi de Edelweiss
Edelweiss Foundation awarded the best K 1 Amateur fighters!
  Pagina oficială - Funda...  
Vlad Plahotniuc a primit colindători la sediul Edelweiss
Vlad Plahotniuc received a group of carolers at Edelweiss headquarters
  Pagina oficială - Funda...  
Cu doar câteva zile înainte de sărbători, o nouă acţiune caritabilă, desfăşurată în cadrul Campaniei „Casa Plină de Crăciun”, a adus bucuria sărbătorilor de iarnă copiilor nevoiaşi.
Just a few days before the holidays a new charity event carried out within the “House Full of Christmas” Campaign has brought the joy of winter holidays to children in need.
Всего лишь за несколько дней до праздников, новая благотворительная акция, проведенная в рамках кампании «Дом полный Рождества», принесла радость зимних праздников малообеспеченным детям.
  Pagina oficială - Funda...  
Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” i-a premiat pe cei şase câştigători ai...
The winners of the national painting competition “Protected Families” are impressed by...
Победители Национального конкурса рисунка «Семьи под защитой» – под впечатлением от...
  Pagina oficială - Funda...  
Campania Edelweiss continuă cu o nouă donaţie de sărbători
Edelweiss campaign continues with a new donation for holidays
  Pagina oficială - Funda...  
Edelweiss i-a recompensat pe cei mai buni luptători de K-1 Amator
Edelweiss awarded the best R-1 Amateur fighters
  Pagina oficială - Funda...  
21 August 2016 25 de ani de independenţă, sărbătoriţi de Moldovan National Youth Orchestra printr-un...
21 August 2016 25 years of independence of Moldova celebrated by a “Concert of 100 young musicians”
  Pagina oficială - Funda...  
Casa plină de Crăciun, o nouă campanie Edelweiss de sărbători
House full of Christmas, a new Edelweiss campaign for holidays
  Pagina oficială - Funda...  
Turneu CERI şi Edelweiss, pentru donaţii de sărbători
CERI and Edelweiss Holiday donation tour
  Pagina oficială - Funda...  
25 de ani de independenţă, sărbătoriţi de Moldovan National Youth Orchestra printr-un concert extraordinar
25 years of independence of Moldova celebrated by a “Concert of 100 young musicians”
25 лет независимости Молдовы празднуем на «Концерте 100 юных музыкантов»
  Pagina oficială - Funda...  
A fost pentru prima oară când familia a primit atât de multe cadouri de sărbători, iar vizita reprezentanţilor Edelweiss şi a lui Moş Crăciun a făcut ca surpriza să fie cu atât mai plină de emoţie.
It was the first time this family received so many holiday gifts, and the visit of the Edelweiss representatives and Santa Claus has made the surprise even more excited.
Впервые эта семья получила столько подарков к праздникам, а визит представителей Эдельвейс и Деда Мороза вызвал еще больше эмоций.
  Pagina oficială - Funda...  
An de an, în perioada sărbătorilor de iarnă, reprezentanţii Edelweiss primesc mai multe grupuri de colindători, în special copii care au fost ajutaţi în diferite cazuri, prin implicarea fundaţiei.
Every year, during holiday season, Edelweiss representatives receive many groups of carolers, especially children, who were helped in different cases, with the involvement of the foundation.
Года за годом, в период зимних праздников, представители Эдельвайс принимают группы колядующих, в особенности детей, которые получили помощь в различных случаях, с участием фонда.
  Pagina oficială - Funda...  
“Familiile pe care le vom vizita anul acesta, de sărbători, sunt familii care ne-au scris pe parcursul anului cu diferite solicitări. Noi le vom acorda ajutorul pe care ei ni l-au cerut şi sperăm că, în acest fel, le vom face sărbătorile de iarnă mai frumoase”, au mai spus reprezentanţii Edelweiss.
“The families we are going to visit this year for holidays are the families who wrote to us throughout the year with different inquiries. We will offer our help they asked for, thus making their winter holidays more joyful”, said the Edelweiss representatives.
«Семьи, которые мы посетим в этом году, на праздники, это семьи которые на протяжении всего года обращались к нам с различными просьбами. Мы окажем им помощь, которую они просили и надеемся, что таким образом мы украсим зимние праздники», сказали представители Эдельвайс.
  Pagina oficială - Funda...  
Cei mai buni lucrători din domeniul protecţiei sociale au fost premiaţi, cu ajutorul Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc “Edelweiss”, în cadrul Galei Performanţelor, eveniment organizat de către Ministerul Muncii, Protecţiei sociale şi Familiei.
Best workers in social protection were awarded with the help of Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation within the Performance Gala organised by the Ministry of Labour, Social Protection and Family.
Самые лучшие работники в области социальной защиты получили премии при поддержке Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс» в рамках мероприятия Гала премий за достижения, организованного Министерством труда, социальной защиты и семьи.
  Pagina oficială - Funda...  
După ce au cântat în piaţa centrală, în clădirea Guvernului, la Parlament sau dirijaţi de trecători în plină stradă, artiştii de la Moldovan National Youth Orchestra au cântat muzică clasică în lanurile de grâu din orăşelul Căinari.
The onset of these special music events took place recently. After singing in the central square, in the building of the Government, in Parliament or their performance conducted by simple passersby on the street, the musicians from the Moldovan National Youth Orchestra performed classical music in the wheat fields from Cainari town.
Эти особые музыкальные мероприятия стартовали недавно. После выступлений на центральной площади, в здании Правительства, в Парламенте, и под руководством обычных прохожих в качестве дирижеров на улице, музыканты «Moldovan National Youth Orchestra» исполнили произведения классической музыки на полях пшеницы города Кэинарь.
  Pagina oficială - Funda...  
Peste 1100 de beneficiari, părinţi şi copii, au fost alături de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc Edelweiss, pentru a sărbători cei 6 ani de activitate în domeniul caritabil. Evenimentul a avut loc la Chişinău, în cadrul celei de-a III-a ediţii a Galei Edelweiss.
Above 1100 beneficiaries, parents and children, were beside the Foundation of Vlad Plahotniuc Edelweiss in order to celebrate the 6 years of activity in the charity field. The event took place in Chisinau, under the III edition of the Gala Edelweiss Foundation.
Более 1100 бенефициаров, родителей и детей были рядом с Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс», чтобы отпраздновать шестилетний юбилей деятельности в области благотворительности. Мероприятие состоялось в Кишиневе в рамках третьего Гала-концерте Эдельвейс.
  Pagina oficială - Funda...  
La acest eveniment au fost recompensaţi cei care şi-au adus contribuţia la dezvoltarea asistenţei sociale şi la promovarea profesiei de asistent social. Printre aceştia se numără asistenţi parentali profesionişti, lucrători sociali, dar şi echipe mobile.
At this event those were rewarded who have contributed to social assistance development and promoted the profession of the social worker. The winners include professional parental assistants, social workers and mobile teams.
На этом мероприятии награды получили те, кто своей деятельностью внес вклад в развитие социальной помощи и продвижение профессии социального работника. Среди них числятся патронатные воспитатели, социальные работники, а также и мобильные группы.
  Pagina oficială - Funda...  
06 Ianuarie 2017 Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” i-a premiat pe cei şase câştigători ai...
06 January 2017 The winners of the national painting competition “Protected Families” are impressed by...
06 Января 2017 Победители Национального конкурса рисунка «Семьи под защитой» – под впечатлением от...
  Pagina oficială - Funda...  
Noul parc de joacă este principala atracţie pentru cei mici, care se bucură pe deplin de tobogane, căţărători, punţi şi turnuri moderne şi sigure. “E foarte frumos terenul, îmi plac tare mult şi sfoara şi toboganul uriaş”, a spus unul dintre copiii prezenţi la inaugurarea terenului.
The new playground is the main attraction for the little ones, who enjoy in full measure the modern and safe slides, climbing walls, bridges and towers. “This playground is very beautiful, I like very much the rope and the huge slide”, said one of the children who came to the inauguration of the playground.
Этот детский парк является главной достопримечательностью для детишек, которые в полной мере радуются современным и безопасным горкам, скалодрому с канатом, мостикам и башням. «Площадка очень красивая, мне очень нравится и веревка и огромная горка», рассказал один из мальчишек, присутствующих на открытии площадки.
  Pagina oficială - Funda...  
Amintim că pe data de 5 septembrie 2017, Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” a lansat concursul „Cel mai iubit dintre dascăli” destinat cadrelor didactice din ţara noastră. În următoarele luni vor fi premiaţi încă nouă câştigători ce îşi desfăşoară activitatea în liceele şi gimnaziile din Republica Moldova.
We remind that on September 5, 2017 the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” launched “The most beloved of the teachers” competition for teachers in our country. In the coming months, nine more winners working in high schools and gymnasiums of the Republic of Moldova will be awarded.
Напомним, что 5 сентября 2017 года Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» запустил конкурс «Самый любимый учитель», посвященный педагогическим работникам нашей страны. В последующие месяцы свои награды получат еще девять победителей, которые осуществляют свою деятельность в лицеях и гимназиях Республики Молдова.
  Pagina oficială - Funda...  
Prin intermediul acestui concurs, Fundaţia îşi propune să premieze cei 10 dascăli desemnaţi câştigători oferindu-le câte un laptop, contribuind astfel la stimularea performanţelor profesionale şi promovarea unei imagini bune în societate a cadrelor didactice performante prin oferirea titlului de dascăl model din partea discipolilor.
The Foundation aims through this competition to award the 10 winning teachers by offering them a laptop, thus contributing to the stimulation of professional performances and the promotion of a good image in the society of the performant teachers by offering the title of the model teacher on behalf of the disciples.
Посредством этого конкурса фонд намерен наградить 10 учителей, объявленных победителями, предоставив им по ноутбуку, способствуя, таким образом, стимулированию профессиональных достижений и продвижению в обществе хорошего имиджа квалифицированных учителей путем предоставления титула «учитель-пример» от учеников.
  Pagina oficială - Funda...  
La ceremonie au participat aproape 200 de oameni, rude, prieteni şi consăteni ai lui Dumitru Matcovschi, alături de ministrul Culturii Monica Babuc, fondatorul Edelweiss Vlad Plahotniuc, reprezentanţi ai Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova, conducători ai autorităţilor publice locale.
The ceremony was attended by almost 200 people – relatives, friends and fellow villagers of Dumitru Matcovschi, along with the Minister of Culture Monica Babuc, the founder of Edelweiss Vlad Plahotniuc, the representatives of the Academy of Science of Moldova, the heads of local public authorities.
В церемонии приняли участие около 200 человек – родственников, друзей и односельчан Дмитрия Матковского, вместе с министром культуры, Моникой Бабук, основателем Фонда Эдельвейс, Владом Плахотнюком, представителями Академии наук Республики Молдова, руководителями органов местного публичного управления.
  Pagina oficială - Funda...  
„Cunoaştem toate activităţile de binefacere organizate de către această Fundaţie şi apreciem enorm de mult faptul că aţi răspuns şi rugăminţii noastre de a le oferi acestor copii o mică bucurie, acum, de sărbători.
The action of the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” was also welcomed by Ludmila Coceban, manager of the community centre. “We know about all the charity activities organized by this Foundation and we greatly appreciate the fact that you have responded to our requests to give these children a little joy now at holidays.”
Акцию Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс» поприветствовала и Людмила Кочебан, директор общественного центра. «Мы знаем обо всех благотворительных акциях, организованных этим фондом и очень ценим то, что вы ответили и на наши мольбы подарить этим малышам немного радости, сейчас, на праздники».
  Pagina oficială - Funda...  
„Împreună cu Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” încercăm să informăm corect părinţii. Îi ajutăm să fie mai documentaţi, mai răbdători, mai liniştiţi aşa cum sunt, de obicei, părinţii de peste hotare.
“Together with the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” we try to inform the parents correctly. We help them be more informed, more patient, and calmer, as usually are the parents from abroad. In this way we want to grow a healthier generation”, said the paediatrician Mihai Stratulat.
«Вместе с Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс» мы пытаемся правильно информировать родителей. Мы помогаем им быть более осведомленными, более терпеливыми, более спокойными, какими обычно бывают родители за границей. Таким образом, мы хотим вырастить более здоровое поколение», заявил врач-педиатр Михай Стратулат.
  Pagina oficială - Funda...  
Jurizarea va avea loc în intervalul 1 octombrie 2017 – 1 iulie 2018, respectându-se următoarele condiţii: câştigătorul va fi desemnat lunar în baza dosarelor depuse în luna precedentă; primul câştigător va fi anunţat pe data de 5 octombrie 2017, iar ceilalţi 9 câştigători urmează a fi anunţaţi lunar, la data de 5 a fiecărei luni, în perioada noiembrie 2017 – iulie 2018.
According to the established timetable, the submission of participation papers will take place between September 5, 2017 and June 1, 2018. Judging will take place from October 1, 2017 until July 1, 2018 observing the following conditions: the winner will be nominated monthly based on the files submitted in the previous month; the first winner will be announced on October 5, 2017 and the other 9 winners will be announced monthly on the 5th of each month, during November 2017 – July 2018.
Согласно установленному календарю подача документов на участие будет проводиться в период с 5 сентября по 1 июня 2018 года. Судейство будет осуществляться в период с 1 октября 2017 года по 1 июля 2018 года, при соблюдении следующих условий: победитель будет объявляться каждый месяц на основании пакетов документов, поданных в предыдущий месяц; первый победитель будет объявлен 5 октября 2017 года, а остальные 9 победителей будут объявляться ежемесячно, 5 числа каждого месяца, в период с ноября 2017 года по июль 2018 года.
  Pagina oficială - Funda...  
Şi reprezentanţii administraţiei locale au mulţumit pentru susţinerea proiectului şi au precizat că acest izvor este o binecuvântare, nu numai pentru cei din localitate, dar şi pentru zeci de trecători.
The representatives of the local administration also thanked for the project’s support and stated that this spring is a blessing not only for those who live in the village, but also for dozens of passers-by. “There have been several projects that needed attention, including the spring. We proposed the spring because it was in a disastrous state. With this initiative we want to ensure people with free access to quality drinking water”, the mayor of the village Efim Mardari said.
И представители местных органов власти поблагодарили за поддержку проекта и уточнили, что этот родник как благословение, не только для местных жителей, но и для десятков прохожих. «Появилось несколько проектов, которые требовали внимания, и среди них был этот родник. Мы предложили родник, потому что он был в катастрофическом состоянии. Этой инициативой мы хотим обеспечить людям бесплатный доступ к качественной питьевой воде», говорит примар села Ефим Мардарь.
  Pagina oficială - Funda...  
Monumentul poetului a fost ridicat cu sprijinul mai multor susţinători, la iniţiativa familiei lui Dumitru Matcovschi. Ginerele său, jurnalistul Leonid Smolniţchi, a mulţumit tuturor, Fundaţiei Edelweiss şi, personal, lui Vlad Plahotniuc, pentru faptul că au contribuit la înveşnicirea poetului în satul său de baştină.
The monument was erected with the help of several supporters at the initiative of the family of Dumitru Matcovschi. His son in law the journalist Leonid Smolnitchi thanked everyone – the Edelweiss Foundation and personally Vlad Plahotniuc for their contribution to immortalization of the poet in his native village.
Памятник поэту воздвигнут при поддержке нескольких сторонников по инициативе семьи Дмитрия Матковского. Его зять, журналист Леонид Смольницкий поблагодарил всех, Фонд Эдельвейс и лично Влада Плахотнюка за их вклад в увековечение имени поэта в его родном селе.
  Pagina oficială - Funda...  
Fundaţia “Edelweiss” de asemenea a felicitat beneficiarii: “Datoria fiecăruia dintre noi este să contribuie la dezvoltarea ţării noastre, ceea ce la rândul său va duce la bunăstarea tuturor cetăţenilor moldoveni. Celebrarea acestei frumoase sărbători ne oferă posibilitatea să aducem mulţumiri acelor bunici care şi-au adus, la rândul lor, aportul la dezvoltarea ţării. Este rândul nostru să Vă sprijinim şi, în acest context, permiteţi-ne să vă oferim în dar aceste seturi care, cu siguranţă, vă vor fi foarte utile. Sincere Felicitări!” a menţionat Lara Castravet, Coordonator Proiecte “Edelweiss”.
The “Edelweiss” Foundation also congratulated the beneficiaries:” The duty of everyone of us is to contribute to the development of our country, which will be followed by the wellbeing of all Moldova citizens. The celebration of this beautiful holiday offers us the chance to thank the aged people that, in their turn, contributed to the development of the country. It is our turn to support You, and in this range of ideeas, allow us to offer you these sets, that will certainly be useful. Sincere Congratulations!”, mentioned Lara Castravet, Project Coordinator at “Edelweiss”.
А также, Фонд «Эдельвайс» поздравил бенефициаров: «Долг каждого из нас участие в развитии нашей страны, что в свою очередь приведет к благополучию всех молдавских граждан. Празднование этого прекрастного события предоставляет нам возможность поблагодарить тех бабушек и дедушек, которые в свою очередь принесли вклад в развитие страны. Пришла наша очередь поддержать Вас и в этом порядке, позвольте предоставить вам эти комплекты, которые, безусловно, будут очень полезны. Искренние Поздравления!» - отметила Лара Кастравец, Координатор Проектов «Эдельвайс».
  Pagina oficială - Funda...  
“Zilele acestea ne adunăm toţi, împreună, în cadrul unei manifestări culturale de amploare, care atrage numeroşi artişti moldoveni consacraţi, dar şi artişti din plan internaţional. Toţi urcă pe aceeaşi scenă, la noi, în Republica Moldova, iar acest lucru ne face să ne simţim deopotrivă mândri şi recunoscători.Despre Festivalul Internaţional de Operă şi Balet MARIA BIEŞU s-a vorbit, în toţi aceşti ani, cu mândrie, cu emoţie şi cu admiraţie. Iar eu consider că această bună reputaţie trebuie să fie menţinută mulţi ani de acum înainte, prin implicarea fiecăruia dintre noi, spectatori şi iubitori ai muzicii de calitate”, se arată în mesajul transmis de către fondatorul Edelweiss, Vlad Plahotniuc.
“These days we all come together within a major cultural event that draws many famous Moldovan artists as well as internationally known artists. All of them will perform on the stage, here, in the Republic of Moldova, and this fact makes us feel both proud and grateful. All these years everyone talked about the International Opera and Ballet Festival MARIA BIESU with proud, emotion and admiration. And I believe that this reputation must be maintained for many years now through involvement of each of us, viewers and lovers of quality music”, says the message sent by the Edelweiss founder, Vlad Plahotniuc.
«В эти дни мы все собираемся вместе на крупномасштабном культурном мероприятии, которое сосредотачивает большое количество знаменитых молдавских, а также международно-признанных артистов. Все выступают на одной сцене, у нас, в Республике Молдова, и это вызывает в нас чувство гордости и признательности. О Международном фестивале оперы и балета МАРИЯ БИЕШУ все эти годы говорили с гордостью, чувством и восторгом. И я считаю, что эта хорошая репутация должна сохраняться в течение многих последующих лет, за счет участия каждого из нас, зрителей и любителей качественной музыки”, говорится в сообщении, переданном основателем Фонда Эдельвейс, Влада Плахотнюка.
  Pagina oficială - Funda...  
21 Decembrie 2013 Edelweiss i-a recompensat pe cei mai buni luptători de K-1 Amator
21 December 2013 Edelweiss awarded the best R-1 Amateur fighters
21 Декабря 2013 Эдельвайс наградил лучших борцов по К-1 среди любителей
  Pagina oficială - Funda...  
Această vizită continuă seria faptelor bune de sărbători iniţiate de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”, în cadrul proiectului social „Casa plină de Crăciun”.
This visit continues the series of beautiful actions at holiday initiated by the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” within the “House Full of Christmas” social project.
Этот визит продолжает серию добрых дел, приуроченных к празднику и инициированных Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс», в рамках социального проекта «Дом полный Рождества».
  Pagina oficială - Funda...  
Patricia a scris o scrisoare emoţionantă, adresată Fundaţiei Edelweiss, în care ne-a împărtăşit cea mai mare dorinţă a ei, ca toată familia să fie fericită de sărbători.
Patricia wrote an emotional letter to the Edelweiss Foundation, in which she shared her greatest desire – the whole family to be happy for the holidays.
Патрисия написала эмоциональное письмо, направленное Фонду Эдельвейс, в котором она поделилась своим заветным желанием, – чтобы вся семья была счастлива на праздники.
  Pagina oficială - Funda...  
Seria spectacolelor de sărbători organizate de Edelweiss şi Chişinău Youth Orchestra s-a încheiat cu un concert Arhaic-Rococo, susţinut în premieră în ţara noastră.
The series of holiday performances, organized by Edelweiss and Chişinău Youth Orchestra concluded with an Archaic-Rococo concert, held for the first time in our country.
Серия праздничных концертов, организованных Фондом Эдельвайс и оркестром Chişinău Youth Orchestra, заключилась концертом в стиле АРХАИК/РОКОКО, который был организован впервые в нашей стране.
  Pagina oficială - Funda...  
Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” i-a premiat pe cei şase câştigători ai Concursului naţional de pictură pentru elevi „Familii Ocrotite”.
The winners of the national painting competition “Protected Families” are impressed by the Edelweiss Foundation’s initiative
Победители Национального конкурса рисунка «Семьи под защитой» – под впечатлением от инициативы Фонда Эдельвейс
  Pagina oficială - Funda...  
01 Septembrie 2015 Ajutor de nădejde pentru părinţii nevăzători
01 September 2015 Help for blind parents
  Pagina oficială - Funda...  
05 Decembrie 2013 Casa plină de Crăciun, o nouă campanie Edelweiss de sărbători
05 December 2013 House full of Christmas, a new Edelweiss campaign for holidays
25 Ноября 2013 Вечер, полный сюрпризов на развлекательном шоу «Осенние Гармонии», при поддержке...
  Pagina oficială - Funda...  
"Suntem recunoscători, suntem atât de emoţionaţi. Sunteţi foarte darnici. Nu uitaţi de noi, veniţi în fiecare an. Vă mulţumim."
“We are grateful, we are so excited. You are very generous. You do not forget us and visit us every year. Thank you.”
«Мы признательны, мы так взволнованы. Вы очень щедры. Не забываете о нас, приходите в каждый год. Спасибо вам.»
  Pagina oficială - Funda...  
Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” i-a premiat pe cei şase câştigători ai...
The winners of the national painting competition “Protected Families” are impressed by...
  Pagina oficială - Funda...  
Sărbători mai frumoase pentru o familie cu 12 copii
More beautiful holiday for a family with 12 children
  Pagina oficială - Funda...  
13 Aprilie 2017 Sărbători mai frumoase pentru o familie cu 12 copii
13 April 2017 More beautiful holiday for a family with 12 children
  Pagina oficială - Funda...  
Ajutor de nădejde pentru părinţii nevăzători
There is hope: one of the twins beaten by her mother will be treated abroad
Надежный помощник для невидящих родителей
  Pagina oficială - Funda...  
Inaugurarea celui de al doisprezecelea parc Edelweiss, la Ungheni, s-a făcut în prezenţa micuţilor nerăbdători, dar şi a părinţilor şi buneilor care au supravegheat joaca copiilor, de pe noile bănci instalate.
“There is a lot of fun here”, say the children from Ungheni about the playground opened by Edelweiss. The inauguration of the twelfth Edelweiss Park in Ungheni was carried out in the presence of the impatient children, but also their parents and grandparents who supervised how they play sitting on the newly installed benches.
«Здесь очень весело», говорят дети города Унгены о детском парке, который был открыт Фондом Эдельвейс. Открытие двенадцатого парка «Эдельвейс», в Унгенах, состоялось в присутствии нетерпеливых детишек, а также их родителей, дедушек и бабушек, которые наблюдали за тем как играют дети, сидя на новых установленных скамейках.
  Pagina oficială - Funda...  
Micuţii au fost foarte bucuroşi şi nerăbdători să testeze noile tobogane. “Îmi place foarte mult acest teren de joacă. O să vin aici să mă joc cu Ariana, cu Nastea”, a declarat unul dintre copii.
Children were very happy and eager to test the new slides. "I really like this playground. I can come here to play with Ariana and Nastea," said one of the children.
Малыши были очень рады и с нетерпением ждали, чтобы прокатиться на новых горках. “Мне очень нравится эта игровая площадка. Буду приходить сюда играть с Арианой, Настей”, сказал один из детишек.
  Pagina oficială - Funda...  
21 Decembrie 2012 Turneu CERI şi Edelweiss, pentru donaţii de sărbători
21 December 2012 CERI and Edelweiss Holiday donation tour
21 Декабря 2012 Праздничный благотворительный тур CERI и Эдельвайс
  Pagina oficială - Funda...  
28 Decembrie 2015 Vlad Plahotniuc a primit colindători la sediul Edelweiss
28 December 2015 Vlad Plahotniuc received a group of carolers at Edelweiss headquarters
  Pagina oficială - Funda...  
06 Septembrie 2014 Gest inedit al unui cuplu de tineri căsătoriţi: au donat pentru Renaşte Moldova în ziua...
06 September 2014 The unusual act of charity of a married couple: donation for Revive Moldova campaign
06 Сентября 2014 Беспрецедентный жест пары молодожёнов: пожертвование для кампании «Возроди Молдову»
  Pagina oficială - Funda...  
15 Decembrie 2015 Campania Edelweiss continuă cu o nouă donaţie de sărbători
15 December 2015 Edelweiss campaign continues with a new donation for holidays
14 Декабря 2015 Повод для радости в доме семьи Ивановых: «Сами, мы бы не справились!» Кампания Дом...
  Pagina oficială - Funda...  
Emma, cea mai mare dintre copii, a trimis pe adresa Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” scrisoarea prin care ne cerea să îl ajutăm pe Moş Crăciun să aducă, de Sărbători, puţină bucurie şi în familia lor.
Emma, the eldest child, sent a letter to Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation asking Santa Clause to bring a little joy to their family.
Эмма, старшая из детей, отправила Фонду Влада Плахотнюка Эдельвейс письмо с просьбой помочь Деду Морозу принести немного счастья и в их семью.
  Pagina oficială - Funda...  
au fost în vizită la familia Chibircea pentru a face cunoştinţă cu copiii dar şi pentru a le oferi daruri de Sfintele Sărbători de Paşte.
visited Chibircea family to meet the children and offer them gifts on Holly Easter.
Впечатленные этим случаем, представители Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс» посетили семью Кибирча, чтобы познакомиться с детьми и предоставить им подарки на Пасхальные праздники.
  Pagina oficială - Funda...  
Dosarele sunt acceptate până în data de 6 august, iar câştigătorii vor fi anunţaţi în data de 1septembrie. Fiecare dintre cei 100 de câştigători, vor primi din partea Fundaţiei Edelweiss o bursă lunară de 500 de lei, pe o perioadă de 9 luni, între septembrie 2017 şi mai 2018.
The documents are accepted by August 6 and the winners will be announced on September 1, 2017. Each of those 100 winners will receive from the Edelweiss Foundation a monthly scholarship amounting 500 lei during 9 months from September 2017 until May 2018. The entire budget allocated for this project amounts 450,000 lei.
Пакеты документов принимаются до 6 августа, а победители будут объявлены 1 сентября. Каждый из 100 победителей будет получать от Фонда Эдельвейс ежемесячную стипендию в размере 500 леев, в течение девяти месяцев с сентября 2017 года по май 2018 года. Общий бюджет данной акции составляет 450 000 леев.
  Pagina oficială - Funda...  
„Copiii sunt foarte curioşi, vor să cuprindă toată frumuseţea acestei sărbători şi aleargă de la o căsuţă la alta.”, a spus Victoria Garabajiu, profesoară din cadrul centrului comunitar „Atlant”.
«Детям очень любопытно, они хотят охватить всю красоту этого праздника и бегают от одного домика к другому.», говорит Виктория Гарабаджиу, преподаватель общественного центра «Атлант».
  Pagina oficială - Funda...  
Azilul Republican de Bătrâni şi Invalizi a fost fondat în 1990. În această instituţie sunt cazate temporar sau permanent persoane fără susţinători legali cărora le sunt oferite servicii de întreţinere completă, asistenţă medicală şi socială.
Республиканский дом для престарелых и инвалидов был основан в 1990 году. В данном учреждении постоянно или временно проживают люди, у которых нет законных кормильцев. Здесь им предлагается полный комплект услуг по уходу, медицинской и социальной помощи. В настоящее время в Доме престарелых и ветеранов проживает 200 пожилых людей, среди которых есть и 12 ветеранов войны.
  Pagina oficială - Funda...  
Mai multe colective corale din toată ţara: Bălţi, Străşeni, Măgdăceşti, Rezina şi Chişinău, în total 300 de voci, alături de Moldovan National Youth Orchestra, au adus Vestea cea Mare despre Naşterea Domnului. „Ne face o mare plăcere să participăm la acest eveniment măreţ unde putem cânta cele mai frumoase colinde tradiţionale. ”, a declarat unul dintre colindători.
Несколько хоровых коллективов со всей страны: Бельц, Страшен, Магдачешт, Резины и Кишинева, всего 300 голосов, вместе с молодежным коллективом «Moldovan National Youth Orchestra», принесли великую весть о рождении Господа. «Мы очень рады принять участие в этом великом событии, где мы можем спеть самые красивые традиционные колядки», заявил один из колядующих.
  Pagina oficială - Funda...  
„Aţi adus bucurie, lumină şi speranţă în casa noastră şi vă suntem foarte recunoscători pentru acest gest minunat”, a spus în lacrimi, mama Ana Postu.
“You brought joy, light and hope in our home and we are very grateful for this wonderful gesture”, said mother Ana Postu in tears.
«Вы принесли радость, свет и надежду в наш дом и мы очень благодарны вам за этот замечательный жест», со слезами на глазах поделилась мама Ана Посту.
  Pagina oficială - Funda...  
Investiţiile în ştiinţă dar şi în tinerii cercetători reprezintă una dintre activităţile prioritare ale Fundaţiei Edelweiss.
Инвестиция в науку и в молодых исследователей является одной из приоритетных деятельностей Фонда Эдельвайс.
  Pagina oficială - Funda...  
Târgul Sărbătorilor de Iarnă de la Nisporeni continuă tradiţia acţiunilor de sărbători organizate de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”. Încă din luna decembrie, Edelweiss a deschis, în cadrul Târgului de Crăciun din Chişinău, un atelier de creaţie unde copiii pot confecţiona decoraţiuni tematice în cel mai frumos cadru de sărbătoare.
The Winter Holidays Fair in Nisporeni continues the tradition of holiday activities organized by the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”. Since December Edelweiss opened a creative workshop at the Christmas Fair in Chisinau, where children can make themed decorations in the most beautiful holiday settings.
Зимняя праздничная ярмарка в Ниспоренах продолжает традицию праздничных мероприятий, организованных Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс». Еще в декабре месяце Эдельвейс открыл в рамках Рождественской ярмарки в Кишиневе творческую мастерскую, где дети могут изготавливать тематические украшения в окружении самых красивых декораций.
  Pagina oficială - Funda...  
a relansat campania de ajutorare a familiilor nevoiaşe sau cu mulţi copii, pentru a le ajuta să simtă mai bine atmosfera frumoaselor Sărbători Pascale.
has launched again the aid campaign to help needy families or families with many children to help them feel better the atmosphere of the beautiful Easter Holidays.
В канун Пасхи, Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» вновь запустил кампанию по оказанию помощи малообеспеченным или многодетным семьям для того, чтобы помочь им ближе почувствовать атмосферу прекрасных Пасхальных праздников.
  Pagina oficială - Funda...  
La fel ca părinţii din celelalte localităţi, şi cei din Drochia s-au arătat surprinşi, dar şi recunoscători de investiţia pe care au făcut-o cei de la Fundaţia Edelweiss şi de deschiderea autorităţilor locale.
As well as the parents from other localities, those from Drochia were surprised and grateful for the investment made by the Edelweiss Foundation, as well as for the openness of local authorities. In fact, within extremely short time since the Edelweiss Parks Project was launched in August this year, it became possible to install a modern European playground in Drochia from the ground up.
Также как и родители из остальных населенных пунктов, родители из Дрокии были приятно удивлены и благодарны за вклад Фонда Эдельвейс и открытость местных властей. Практически, в чрезвычайно короткие сроки от начала проекта Парки Эдельвейс в августе месяце, в городе Дрокия удалось обустроить с нуля современную детскую площадку, которая соответствует европейскому уровню.
  Pagina oficială - Funda...  
Inaugurarea celui de al doisprezecelea parc Edelweiss, la Ungheni, s-a făcut în prezenţa micuţilor nerăbdători, dar şi a părinţilor şi buneilor care au supravegheat joaca copiilor, de pe noile bănci instalate.
Открытие двенадцатого парка «Эдельвейс», в Унгенах, состоялось в присутствии нетерпеливых детишек, а также их родителей, дедушек и бабушек, которые наблюдали за тем как играют дети, сидя на новых установленных скамейках. «Спасибо Фонду Эдельвейс! Мы очень рады, что вы добрались и до нашего города с этим замечательным проектом, который будет радовать несколько поколений», отметил Руслан Виеру, житель города Унгены.
  Pagina oficială - Funda...  
Un teren de joacă dotat cu echipamente de ultimă generaţie, moderne şi foarte sigure cu o suprafaţă de 300 de metri pătraţi a fost amenajat în localitate. Micuţii au fost foarte bucuroşi şi nerăbdători să testeze noile tobogane.
A playground equipped with state-of-the-art, modern and very safe equipment with an area of 300 square meters was built in the village. The little ones were very happy and anxious to test the new slides. “I really like this playground. It’s wonderful”, said one of the children who came at the inauguration of the park.
В селе была обустроена игровая площадка, оснащенная современным и очень безопасным оборудованием новейшего поколения, площадью 300 квадратных метров. Малыши были очень счастливы и ждали с нетерпением момента, когда они могли протестировать новые горки. «Мне очень нравиться это игровая площадка. Здорово», поделился один из детей, посетивший мероприятие по открытию игрового парка.
  Pagina oficială - Funda...  
Între 7 şi 31 august, reprezentanţii Consiliului de Administraţie al Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” vor face selecţia dosarelor, cei 100 de câştigători ai concursului urmând a fi anunţaţi pe 1 septembrie 2017.
Applications are accepted from 5 June until 6 August of 2017. Each application must include a CV, copies of diplomas and certificates to demonstrate participation in high school competitions and olympiads over the last two years of study, grades for the past two years, and an original essay titled "I am the future of my country." Between 7 and 31 August, the administration board of Vlad Plahotniuc’s "Edelweiss" Foundation will select the applications, and 100 winners of the contest will be announced on 1 September 2017.
По условиям конкурса, заявки на участие в конкурсе принимаются с 5 июня по 6 августа 2017. Каждая заявка должна включать в себя СV (curriculum vitae), копии дипломов и сертификатов, подтверждающих участие в школьных конкурсах и олимпиадах в течение последних двух лет учебы, школьные оценки за последние два года, а также оригинальное эссе под названием “Будущее моей страны – это я". С 7 по 31 августа представители совета управления фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс» проведут отбор заявок, и 100 победителей конкурса будут объявлены 1 сентября 2017 года.
  Pagina oficială - Funda...  
Vizita echipei Edelweiss, înainte de Sărbători, a prilejuit momente magice pentru cinci copii din raionul Criuleni. Casa din satul Bălţata, în care locuieşte familia Dubceac, s-a umplut de voie bună odată ce pe uşă a intrat echipa Fundaţiei, însoţită de Moş Crăciun, cu daruri pentru toată familia.
The Edelweiss team’s visit before Christmas has offered magical moments for five children from Criuleni district. The house located in Bălţata village, where the Dubceac family lives, was filled with delight once the Foundation’s team, accompanied by Santa Clause, entered the house with gifts for the whole family.
Визит команды «Эдельвейс» до Рождества предоставил феерические мгновения для пяти детей из Криулень. Дом семьи Дубчак, расположенный в селе Бэлцата, наполнился счастьем, когда команда Фонда «Эдельвейс» в сопровождении Деда Мороза вошла с подарками для всей семьи.
  Pagina oficială - Funda...  
"Suntem foarte bucuroşi de reţeaua de apă, pentru că ne descurcam foarte greu înainte… Şi suntem recunoscători săteanului nostru Vlad Plahotniuc pentru că este săritor, ne-a ajutat să putem plăti şi să ne folosim de reţeaua de apă care există. Practic a ajutat fiecare cetăţean cu 2.500 de lei", a declarat Boris Gortolomei, din satul Grozeşti.
"We are very happy to be connected to water supply network because earlier it was complicated….. And we are very grateful to our villager Vlad Plahotniuc for his help, and for his financial contribution, due to him, we can use water network. He paid 2.500 de lei for every citizen ", stated Boris Gortolomei, from Grozeşti city.
“Мы очень рады водопроводу, потому что до этого нам было очень трудно... И очень благодарны нашему односельчанину Владу Плахотнюку, что он помог нам в оплате, и что мы можем пользоваться водопроводом, который уже существует. В целом он помог каждому жителю в размере 2500 лей, заявил Борис Гортоломей из села Грозешть”
  Pagina oficială - Funda...  
Totodată, reprezentanţii administraţiei locale s-au declarat susţinători ai iniţiativei de amenajare a locurilor de joacă pentru cei mici. „Mulţumim fundaţiei Edelweiss pentru frumosul proiect lansat în oraşul nostru.
At the same time the local administration representatives support the initiative of development of playgrounds for children. “We thank the Edelweiss Foundation for the beautiful project launched in our town. We also will contribute to its development, further we are going to illuminate the park, to plant greenery and create paths for walks.” said Petru Gherasimov, the Vice President of the Ungheni district.
В то же время, представители местного публичного управления поддержали инициативу по обустройству игровых площадок для детей. «Спасибо Фонду Эдельвейс за замечательный проект, осуществленный в нашем городе. Мы тоже будем содействовать его развитию, в дальнейшем мы проведем освещение в этом парке, озеленим его и построим аллеи для прогулок», заявил Петру Герасимов, заместитель председателя района Унгены.
  Pagina oficială - Funda...  
După ce s-a încheiat careul, la invitaţia directoarei liceului, Vlad Plahotniuc, împreună cu câţiva copii şi învăţători, a urcat la etajul 3 pentru a inaugura cabinetul de informatică proaspăt dotat. Conducerea liceului, precum şi reprezentanţii administraţiei locale i-au mulţumit lui Vlad Plahotniuc pentru susţinerea oferită de-a lungul timpului liceului şi satului.
After the opening ceremony ended Vlad Plahotniuc being invited by the high school headmaster went up to the 3rd floor to open the newly-equipped computer classroom together with several children and teachers. The high school management as well as the local administration representatives thanked Vlad Plahotniuc for the support provided to the high school and the village. “The Local Public Administration of Grozesti village owes much gratitude to him for solving our problems”, Silvia Crismaru said, the mayor of Grozesti village.
После окончания линейки, по приглашению директора лицея, Влад Плахотнюк, вместе с несколькими детьми и преподавателями поднялся на третий этаж для открытия кабинета информатики, оснащенного новым оборудованием. Руководство лицея, а также представители местных органов власти поблагодарили Влада Плахотнюка за поддержку, предоставляемую лицею и селу. «Местная публичная администрация села Грозешть премного благодарна ему за решение наших проблем», отметила Сильвия Крышмару, примар села Грозешть.
  Pagina oficială - Funda...  
„Noi am parcurs cu drag acest drum şi ne bucurăm să vedem copiii că zâmbesc. Mulţumirea noastră este să vă vedem fericiţi pe dumneavoastră şi pe cei mici, în prag de Sărbători. ”, a spus Lidia Cucoş, director executiv al Fundaţiei.
“It was our pleasure to come all this way and we are glad to see the children smile. Seeing you and the kids happy just before the holidays makes us grateful”, said Lidia Cucoş, Executive Director of the Foundation.
«Мы с удовольствием пришли сюда и мы рады видеть то, как дети улыбаются. Самая большая награда для нас, это видеть вас и ваших детей счастливыми в преддверии праздников», сказала Лидия Кукош, исполнительный директор Фонда.
Arrow 1 2 3 4