|
|
Este elaborat de către diferite grupuri de lucru oficiale reunind reprezentanţi ai principalelor servicii lingvistice ale instituţiilor (jurişti-lingvişti, traducători, terminologi, corectori…).
|
|
|
Está elaborado por los diferentes grupos de trabajo de las instituciones, que reúnen a representantes de los principales servicios lingüísticos (juristas-lingüistas, traductores, terminólogos, correctores, etc.).
|
|
|
È preparato da diversi gruppi di lavoro ufficiali composti da rappresentanti dei principali servizi linguistici delle istituzioni comunitarie (giuristi-linguisti, traduttori, terminologi, correttori ecc.).
|
|
|
Το έχουν επεξεργαστεί διάφορες επίσημες ομάδες εργασίας που αποτελούνται από εκπροσώπους των κυριοτέρων γλωσσικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων (γλωσσομαθείς νομικοί, μεταφραστές, ειδικοί ορολόγοι, διορθωτές κ.λπ.).
|
|
|
De schrijfwijzer wordt opgesteld door verschillende werkgroepen waaraan vertegenwoordigers van de belangrijkste talendiensten van de instellingen deelnemen (juristen-linguïsten, vertalers, terminologen, correctoren).
|
|
|
Те са изготвени от различни официални работни групи, в които участват представители на основните езикови служби на институциите (юрист-лингвисти, преводачи, терминолози, коректори …).
|
|
|
Byla vytvořena různými pracovními skupinami složenými ze zástupců hlavních jazykových útvarů orgánů EU (právní lingvisté, překladatelé, terminologové, korektoři).
|
|
|
Den produceres af forskellige arbejdsgrupper, som består af repræsentanter for institutionernes overordnede sprogtjenester (jurist-lingvister, oversættere, terminologer, korrekturlæsere).
|
|
|
Stiilijuhis koosneb kõigi ELi insitutsioonide, agentuuride ja asutuste poolt järgitavatest keelereeglitest ja kokkulepetest. Stiilijuhise on koostanud töörühm, mis koosneb keeleteenistuste esindajatest (keelejuristid, tõlkijad, terminoloogid, korrektorid).
|
|
|
Sen ovat laatineet useat työryhmät, joihin kuuluu edustajia toimielinten kielipalveluista (juristi-lingvistejä, kääntäjiä, terminologeja, oikolukijoita jne.).
|
|
|
Kik készítették? Az intézmények fő nyelvi szolgálatainak képviselőit (jogász-nyelvészek, fordítók, terminológusok, korrektorok) tömörítő munkacsoportok.
|
|
|
Vytvorili ju viaceré pracovné skupiny, v ktorých sú zastúpené hlavné lingvistické oddelenia inštitúcií (právnici lingvisti, prekladatelia, terminológovia, korektori).
|
|
|
Pripravljajo ga različne delovne skupine, v katerih sodelujejo predstavniki glavnih jezikovnih služb institucij (pravniki lingvisti, prevajalci, terminologi, korektorji).
|
|
|
To ir izstrādājušas vairākas darba grupas, kuru sastāvā ir pārstāvji no galvenajiem ES institūciju lingvistiskajiem dienestiem (juristi lingvisti, tulkotāji, terminologi, korektori).
|
|
|
Fil-Gwida se ssib regoli uniformi fuq l-istil u l-metodi li jridu jintużaw mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji kollha tal-Unjoni Ewropea. Dan sar bi qbil ma’ diversi gruppi, fosthom hemm rappreżentanti tas-servizzi lingwistiċi ewlenin tal-istituzzjonijiet (ġuristi lingwisti, tradutturi, terminologi, korretturi).
|
|
|
Is meithleacha oibre éagsúla a chuireann i dtoll a chéile í. Tá ionadaithe seirbhísí teangeolaíochta de chuid na n‑institiúidí (ina n‑áirítear dlítheangeolaithe, aistritheoirí, téarmeolaithe, léitheoirí profaí) mar chomhaltaí de na meithleacha sin.
|
