Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 19 Ergebnisse www10.gencat.cat

Se poate călători în st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Se poate călători în străinătate cu această carte de identitate?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	يمكن السفر إلى الخارج بواسطة هذه البطاقة؟

Cine poate beneficia de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Persoane care din cauza unei boli nu pot călători neînsoţite. În astfel de cazuri, autorităţile care procesează aplicaţia ar putea cere asistenţă medicală pentru călătorie din partea Crucii Roşii. Publicul poate apela Crucea Roşie la numărul 93.256.38.23 (Barcelona).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Les persones amb un quadre mèdic que requereixi que viatgin acompanyades. En aquest cas l'entitat pot sondejar davant la Creu Roja la possibilitat d'un ajut per al viatge. El telèfon d'atenció al públic és el 93.256.38.23 (Barcelona).

Contractul în ţara de o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Există diferite sectoare economice, precum agricultura şi segmentul hotelier şi de restauraţie care are nevoie de lucrători de sezon în anumite perioade ale anului: pentru culesul fructelor, recolte sau sezonul turistic de vară.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren

Существуют различные сектора экономики, такие как сельское хозяйство или гостиничный бизнес, которые нуждаются во временной рабочей силе на определенное время года для конкретной работы: во время сбора фруктов и овощей или в туристический сезон. Чтобы облегчить процесс принятия на работу иностранных граждан, Правительство Каталонии вместе с синдикатами способствует оформлению контрактов в собственной стране.

Bănci şi case de econom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Câteva instituţii financiare oferă de asemenea, în colaborare cu agenţiile de voiaj, oferte speciale pentru a călători în ţara de origine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Some financial institutions also work with travel agencies to offer special deals for travelling to your country of origin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Algunas entidades financieras ofrecen también, en colaboración con agencias de viajes, ofertas especiales para viajar al país de origen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Некоторые финансовые центры предлагают (в сотрудничестве с турагенствами) специальные поездки на родину для иммигрантов.

Contractul în ţara de o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sosirea în Catalonia este o parte a proiectului nostru migratoriu care a început deja în ţara de origine. De aceea, este important să oferim personelor care se gândesc la această perspectivă de emigrare, accesul la informaţia despre condiţiile ce trebuie să fie îndeplinite pentru a pùtea călători şi avea reşedinţă în Catalonia.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren

Прибытие в Каталонию является частью миграционного процесса, который начинается в нашей собственной стране. Поэтому так важно предоставить необходимую информацию о том, что ждет иностранных граждан в Каталонии перед тем, как они примут решение оставить свою страну, а также помощь в оформлении документов. С этой целью были созданы службы, которые начинают процесс приема до приезда:

T - Ghid de întâmpinare

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toţi cetăţenii străini sunt îndreptăţiţi să îşi aibă drepturile şi interesele protejate de judecători, sub aceleaşi condiţii care se aplică şi cetăţenilor spanioli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	All foreigners are entitled to have their rights and interests protected by judges, under the same conditions as Spanish citizens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Toutes les personnes étrangères ont le droit de recourir au juge pour garantir la protection de leurs droits et intérêts dans les mêmes conditions que les ressortissants espagnols.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Todas las personas extranjeras tenemos derecho a que los jueces protejan nuestros derechos e intereses en las mismas condiciones que los ciudadanos españoles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Totes les persones estrangeres tenim dret que els jutges protegeixin els nostres drets i interessos en les mateixes condicions que els ciutadans espanyols.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Все иностранные граждане имеют право на то, чтобы судьи защищали их права и интересы в такой же степени как и испанцев.

Reântregirea familială ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Copiii, inclusiv cei adoptaţi sau infirmi, cu condiţia de a avea mai puţin de 18 ani, de a nu fi căsătoriţi şi ca persoana care solicită reîntregirea familială să fie reprezentantul lor legal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Your children and/or those of your spouse, including adopted or disabled children, provided that they are under 18, are not married and you are their legal representative.

Spaţiile publice - Ghi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Practicarea cerşetoriei nu trebuie sub nici o formă să se manifeste prin presionare, cerere insistentă sau orice deranj pentru trecători.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Begging may not involve subjecting passers-by to pressure or insistent or coercive demands, or disturb them in any way.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En aucun cas, l'exercice de la mendicité ne pourra se faire sous la pression, la demande insistante ou coactive, ni représenter aucune gêne pour les passants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En ningún caso el ejercicio de la mendicidad podrá comportar la presión, la demanda insistente o coactiva, ni ninguna molestia para los viandantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En cap cas l'exercici de la mendicitat podrà comportar la pressió ni la demanda insistent o coactiva ni cap molèstia per als vianants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ни в коем случае нищенство не может привести к задержанию или запросу с целью нажима для человека, а также не может быть помехой для проходящих людей.

Expresii - Ghid de întâ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	şi sunt prezente în majoritatea marilor sărbători (festes majors).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	每一种罗汉塔都有不同的名字，取决于它的层数高度和每一层的人数。举例来说，8层4人塔(castell 4 de 8)是指一个塔每层有4个人和8层高。比拉斯擎天柱(pilars)是指每一层只有一个人的罗汉塔。

Drepturi si obligaţii -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	) se referă la dreptul de a apela la serviciile specifice oferite de judecători şi de tribunale pentru a ne apara drepturile şi libertăţile garantate de lege. De asemenea se recunoaşte dreptul la recurs împotriva actelor administrative adoptate în materia regimului juridic al străinilor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	) efectiva hace referencia al derecho que tenemos los extranjeros a acudir a los jueces y tribunales para defender nuestros derechos y libertades. También se nos reconoce el derecho al recurso contra los actos administrativos adoptados con relación a las cuestiones de extranjería.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	) فهو حق لجميع الأجانب الموجودين في إسبانيا والذين ليس لديهم موارد مادية لتسديد نفقات الإجراءات القضائية أو الإدارية فيما يتعلق بدخولهم إلى إسبانيا أو ترحيلهم أو أعادتهم إلى بلادهم أو في حالات اللجوء.

Se poate călători în st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cartea de identitate pentru cetăţenii străini nu este un document valid pentru a călători în străinătate; trebuie prezentat şi paşaportul şi daca este cazul, viza. De exemplu, cetăţenii comunitari, pentru a calatori în spaţiul Schengen (
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	إن هذه الوثيقة غير صالحة لوحدها فقط من أجل السفر، حيث يجب إرفاقها بجواز السفر وتأشيرة الدخول للبلد المطلوب (إذا كانت ضرورية). إن الأجانب المقيمون في إسبانيا يمكنهم التنقل ضمن مجال أو أراضي دول شينغن
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	La targeta d'identitat no és un document vàlid per si mateix per viatjar a l'estranger, cal que hi adjuntem el passaport corresponent i, si calgués, el visat. Per exemple, els estrangers residents a Espanya podem viatjar pel

Participarea politică -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Organizaţiile sindicale sunt asociaţii formate de lucrători pentru apărarea şi promovarea intereselor economice şi sociale ale membrilor săi. De obicei sunt grupate în centre sindicale sau federaţii, care pot fi independente sau pot avea o orientare politică.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Unions are associations formed by workers to protect and promote their members' economic and social interests. They usually join together within federations or trade union confederations, which may be independent or may have a political orientation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Les organisations syndicales sont des associations formées de travailleurs qui militent pour la défense et la promotion des intérêts économiques et sociaux de leurs membres. Ils se groupent généralement en centrale syndicale ou fédération, qui peuvent être indépendantes ou se réclamer d'une orientation politique déterminée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Las organizaciones sindicales son asociaciones formadas por trabajadores para la defensa y la promoción de los intereses económicos y sociales de sus miembros. Suelen agruparse en centrales sindicales o federaciones, que pueden ser independientes o tener una orientación política.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	أما المنظمات النقابية فهي عبارة عن جمعيات للعمال تعمل على الدفاع عن مصالح العمال الاقتصادية والاجتماعية. تتحد عادةً النقابات ضمن اتحادات أو نقابات مركزية، ويمكن أن تكون مستقلة أو ذات اتجاه سياسي معين.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Les organitzacions sindicals són associacions formades per treballadors per a la defensa i la promoció dels interessos econòmics i socials dels seus membres. Solen agrupar-se en centrals sindicals o federacions, que poden ser independents o tenir una orientació política.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Синдикаты это ассоциации, состоящие из рабочих групп с целью защиты своих экономических и социальных интересов. Они как правило объединяются в центры синдикатов или федерации, которые могут иметь независимый характер или политический оттенок.

Targeta d'identitat d'e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Se poate călători în străinătate cu această carte de identitate?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Can I use a foreigner identity card to travel to other countries?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Est-ce que cette carte nous permet de voyager à l'étranger?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	¿Con la tarjeta podemos viajar al extranjero?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	يمكن السفر إلى الخارج بواسطة هذه البطاقة؟
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Amb la targeta podem viatjar a l'estranger?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	С удостоверением мы можем выезжать из Испании?

Muncă - Ghid de întâmpi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Firmele care sunt interesate să angajeze lucrători pe această cale sunt obligate să angajeze cel puţin 10 lucrători iar procedura de selecţionare se face în ţările de origine prin intermediul unui organism oficial stabilit de către respectivul guvern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En cualquiera de los dos casos, la obtención del visado de trabajo implica que su titular puede comenzar a trabajar desde el momento en que entre al territorio español, y que deberá tramitar la tarjeta de identidad de extranjero correspondiente. Una vez hayamos llegado a España, deberemos dirigirnos a la Oficina de Extranjeros correspondiente con el fin de solicitar la tarjeta de identidad de extranjero. Para saber las direcciones de las oficinas de extranjería podemos consultar: http://www.mir.es/SGACAVT/extranje/directorio.html.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	В обоих случаях получение визы означает, что запросчик начнет работать в момент своего приезда в Испанию, и сразу сделает запрос на получение удостоверения личности иностранцев . По приезду в Испанию мы должны пойти в Бюро по Иностранным Вопросам (Oficina d'Estrangers), где можем оформить соответствующее удостоверение личности . Чтобы узнать адреса офисов по иностранным вопросам, можно проконсультироваться на сайте:

Muncă - Ghid de întâmpi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Firmele care sunt interesate să angajeze lucrători pe această cale sunt obligate să angajeze cel puţin 10 lucrători iar procedura de selecţionare se face în ţările de origine prin intermediul unui organism oficial stabilit de către respectivul guvern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	En cualquiera de los dos casos, la obtención del visado de trabajo implica que su titular puede comenzar a trabajar desde el momento en que entre al territorio español, y que deberá tramitar la tarjeta de identidad de extranjero correspondiente. Una vez hayamos llegado a España, deberemos dirigirnos a la Oficina de Extranjeros correspondiente con el fin de solicitar la tarjeta de identidad de extranjero. Para saber las direcciones de las oficinas de extranjería podemos consultar: http://www.mir.es/SGACAVT/extranje/directorio.html.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	В обоих случаях получение визы означает, что запросчик начнет работать в момент своего приезда в Испанию, и сразу сделает запрос на получение удостоверения личности иностранцев . По приезду в Испанию мы должны пойти в Бюро по Иностранным Вопросам (Oficina d'Estrangers), где можем оформить соответствующее удостоверение личности . Чтобы узнать адреса офисов по иностранным вопросам, можно проконсультироваться на сайте:

tori – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch