touches upon – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.euinside.eu
  Hungary Tripped the EU ...  
The arguments of Budapest are that LGBTI rights “is a complex, politically highly sensitive issue for many member states, it touches upon questions belonging to the exclusive competence of the member states, like family law, and it has an effect on the member states' constitutional rules, principles and values”, said the Hungarian representative.
Холандският министър на социалните въпроси Лодевейк Ашър откри публичната дискусия на 7 март в Съвета на министрите с думите, че равенството е основна ценност на ЕС. "Това е сфера, в която ние, като Европа, водим в света". Той подчерта, че продължава да настоява двата документа да си останат в пакет и да не се стига дотам да се одобрява само онзи, който засяга половото равенство, каквито напъни имаше по другото подобно досие за имуществените отношения на трансграничните двойки. По отношение на равенството на LGBTI хората министър Ашър призова страните-членки да работят с ЕК в борбата с дискриминацията и за повдигане на информираността по този проблем, тъй като "нашите идеали за равенство и толерантност се нуждаят от това да спечелим общественото мнение на тяхна страна". Литва и Латвия обявиха, че вдигат своите резерви, но Унгария ги запази.
  Croatia Has Reached the...  
In the report, the Commission touches upon the issue very briefly pointing out that important steps have been undertaken in terms of the "urgently needed" structural reforms in the economy, aimed at improving competitiveness and growth perspectives.
Там, където икономиката е в тежко състояние, обикновено се увеличава и корупцията. В този смисъл Хърватия е изправена пред големи предизвикателства. В доклада Комисията засяга темата съвсем накратко като посочва, че са предприети важни първи крачки по отношение на "спешно необходимите" структурни реформи в икономиката, насочени към подобряване на конкурентоспособността и перспективите за растеж. В доклада се отчита желанието на Хърватия на доброволни начала да се включи в Европейския семестър тази година, което според ЕК ще предостави добра възможност за разработването на програма за структурни реформи. В обръщението си пред министрите от кабинета г-н Фюле посочи, че Хърватия трябва да продължи със структурните реформи, не само защото в бъдеще тя трябва да се присъедини към еврозоната, но и защото трябва да увеличи конкурентоспособността на икономиката си.