tourne à – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      605 Résultats   336 Domaines
  www.coverd.eu  
Le merchandising du Masters tourne à plein régime. Et il y en a pour tous les goûts.
De merchandising op The Masters draait op volle toeren. Ook al omdat ze voor iedereen iets hebben.
  betaniatravel.it  
Les vertiges sont la sensation que le monde se met à tourner autour de vous ou qu’il tourne à l’envers. Si vous êtes pris de vertiges sous l’eau et que vous ne savez plus où se trouve la surface:
Bei Schwindel fühlt man sich, als ob sich die Welt um einen dreht oder alles auf dem Kopf steht. Wenn dir beim Tauchen schwindelig wird und du nicht mehr weißt, wo oben und unten ist, dann:
El vértigo te hace sentir que el mundo está dando vueltas o que está al revés. Si experimentas vértigo mientras buceas y pierdes la noción de la superficie:
Con le vertigini hai la sensazione che il mondo stia girando, o o che sia sotto-sopra. Se ti vengono le vertigini durante le immersioni, e perdi la cognizione di dove si trovi la superficie:
Als je duizeligheid ervaart, lijkt het alsof de wereld om je heen draait of dat je niet meer weet wat boven of onder is. Als je tijdens de duik duizelig wordt, en niet meer weet waar je bent of waar de oppervlakte is:
  www.ceramics.it  
Autre point fort de la gamme de motorisations: le moteur BOOSTERJET 1,0 litre à suralimentation par turbo et injection directe, d’un développement tout nouveau, a 111 chevaux sous le capot. Le moteur trois cylindres qui tourne à haut régime consomme tout juste 4,4 litres aux 100 kilomètres (103 g/km CO2).
Un ulteriore highlight della gamma di motori è il nuovissimo motore BOOSTERJET da 1.0 litri con carica turbo e iniezione diretta in grado di generare 111 CV di potenza. Il versatile motore tre cilindri consuma solo 4,4 litri per 100 chilometri (103g/km CO2).
  switzerland.isyours.com  
Edmond Safra se rend célèbre en 1983 par la vente de la Trade Development Bank à American Express, opération qui tourne à la bataille juridique entre les 2 parties. Le financier s'en tire à son avantage et fonde en 1988 le Safra Republic Holdings S.A., spécialisé dans la gestion de fortune.
Edmond Safra became famous in 1983 through the sale of the Trade Development Bank to American Express, a transaction that turned into a legal battle between the 2 parties. The financier came out on top and, in 1988, he founded the Safra Republic Holdings S.A., a firm specializing in wealth management.
  isig.it  
Il est préférable de ne pas trop surcharger le lave-linge. N’oublions pas que le tambour tourne à une vitesse incroyable et qu’il est suspendu par deux courroies. On imagine sans peine qu’un tambour sans cesse trop chargé finira à la longue par détendre rapidement ces courroies qui risqueront alors peut-être un jour de se rompre (oh non!).
Wir sollten unsere Waschmaschine nicht überstrapazieren. Wenn man daran denkt, dass die Waschtrommel sich wahnsinnig schnell dreht und dabei an zwei Riemen hängt, kann man sich zusammenreimen, dass eine zu schwer beladene Trommel diese Riemen auf Dauer ziemlich schnell ausleiert und dann vielleicht (bitte nicht!) reisst. Daher immer auf die richtige Füllmenge achten.
  2 Résultats www.nrcan.gc.ca  
La gravité joue un rôle très important, car ses effets sont apparents sur presque tout ce qui peuple notre monde, des horloges aux barrages hydroélectriques en passant par les marées et les végétaux. Elle détermine notre taille et notre forme et nous empêche de tomber en bas de la boule que nous habitons (la Terre) et qui tourne à 1700 km/h (vitesse à l'équateur).
Gravity affects almost everything in our lives. From clocks to hydroelectric dams, from the tides of the oceans to plant life, gravity plays an important role. Gravity governs our height and shape and keeps us from falling off the surface of a ball spinning in space (the Earth) at 1700km an hour (speed at the Equator).
  sadam.kuressaare.ee  
Pour Agidens, une entreprise internationale d’ingénierie et d’automatisation, la recherche d’ingénieurs ne s’arrête jamais. Avec des filiales dans six pays et un énorme flux de projets, le recrutement tourne à plein régime dans cette entreprise.
For Agidens, a growing international engineering and automation company, the search for engineers never stops. With a presence in six countries and an enormous stream of projects, recruitment is happening at a relentless pace. To meet the constant demand for new employees, Agidens is looking both in Belgium and abroad. In this context, how does the business maintain a global overview and at the same time have a pool of candidates? This is where CVWarehouse comes in.
  www.shochiku.co.jp  
D’abord en ascension et ensuite sur un faux plat, vous parviendrez au croisement des abris de Mallata. Le sentier démarre sur votre droite. Une fois visités, vous reviendrez au croisement et continuerez tout droit par un sentier qui tourne à droite et qui descend à la rivière Vero.
A la derecha hay un mirador de aves pero nuestro recorrido continua por una pista que sale al lado de la carretera (señalizado) es la única pista visible desde la explanada. Primero en ascenso y luego en falso llano llegaremos al cruce de los abrigos de Mallata. El sendero sale por nuestra derecha. Una vez visitados regresaremos al cruce y continuaremos rectos por una senda que gira a derecha y desciende al Río Vero.
  naturacert.org  
Dans un fond du monde, des hommes et des femmes s’arrachent à l’ombre et à la pierre où ils étaient pris… L’humanité prend corps, mais l’incarnation tourne à la stupeur, le vivant est saisi dans ses doutes et ses hantises…
Somewhere at the edge of the world, men and women tear themselves out of the shadows and away from the stone in which they were trapped... Humanity becomes flesh, and through this transformation, the beings are seized by doubts and fear...
  www.rhsj.org  
Edmond Safra se rend célèbre en 1983 par la vente de la Trade Development Bank à American Express, opération qui tourne à la bataille juridique entre les 2 parties. Le financier s'en tire à son avantage et fonde en 1988 le Safra Republic Holdings S.A., spécialisé dans la gestion de fortune.
Edmond Safra became famous in 1983 through the sale of the Trade Development Bank to American Express, a transaction that turned into a legal battle between the 2 parties. The financier came out on top and, in 1988, he founded the Safra Republic Holdings S.A., a firm specializing in wealth management.
  masteroforion.eu  
Notre champ de recherche tourne à la fois autour d’expériences à grande échelle, de campagnes de terrains et du développement de modèles numériques à surface libre. Dans toutes ces sphères, le LHE offre également ses services de recherche auprès des autres universités, de l’industrie et des gouvernements.
Our research revolve around large scale flume experiments, field campaigns and numerical free-surface model development. In all of these areas, the Quebec Coastal Physics laboratory also offers research services to other universities, as well as industry and government stakeholders.
  4 Résultats www.ceebot.com  
turn(-90); // tourne à droite
turn(-90); // turn right
turn(-90); // Drehung rechts
  www.cerc.gc.ca  
Cette effervescence se ressent au quotidien. Dans ses locaux se pressent collègues chercheurs, étudiants et collaborateurs de l’industrie. Les projets se multiplient rapidement, et sa machine espresso tourne à plein régime!
The enthusiasm is palpable on a daily basis: colleagues overrun Lodi’s offices—including researchers, students and industrial collaborators—and the projects are coming in heavy and fast (not to mention that his espresso machine is working overtime).
  www.lyatzc.com  
Pop Up est capable de rendre un flux lumineux pour assurer des fonctions d’éclairage d’accentuation à partir du plafond. Il peut être orienté pratiquement dans tous les degrés de liberté puisqu’il tourne à 355° et pivote à 90° (comme très peu de luminaires encastrés du marché).
Pop Up is able to render a luminous flux that allows it to undertake accent lighting functions from the ceiling. It can be moved in practically all the degrees of freedom, as it rotates 355° and can tilt at 90° (unlike the majority of other recessables on the market). It can be easily and smoothly moved by hand.
  3 Résultats www.hslixin.com  
« Tourne à gauche à la cathédrale ». Les instructions de navigation TTS avancée emploient des expressions que ton passager pourrait utiliser, ce qui signifie que tu ne perdras jamais la route. Cette description précise de l'environnement utilise les feux tricolores, les panneaux et même les bâtiments comme points de référence.
"Sla bij de kathedraal linksaf". De geavanceerde TTS-navigatie gebruikt statements die je bijrijder zou maken, waardoor je nooit verdwaalt. Deze nauwkeurige beschrijving van de omgeving gebruikt verkeerslichten, verkeersborden en zelfs gebouwen als referentiepunten. Je kunt je bestemming ook eenvoudig op je smartphone opzoeken en dan naar de Navigator VI sturen.
  2 Résultats www.welcomeoffice.fi  
La Leembosstraat part de la Bavikhoofsestraat, tourne à 90 degrés vers la droite et se prolonge dans la Tweede Aardstraat à la frontière avec Bavikhove.
Leembosstraat starts at Bavikhoofsestraat, makes a 90-degree turn to the right and then turns into Tweede Aardstraat near the border with Bavikhove.
  3 Résultats www.molnar-banyai.hu  
La pompe JBL ProFlow se met-elle en auto-aspiration lorsqu’elle tourne à sec ?
Is the JBL ProFlow self-priming when it is operated outside of the tank?
Saugt sich die JBL ProFlow selbst an, wenn sie im Trockenen steht?
¿Se ceba la JBL ProFlow por sí misma cuando está en seco?
A JBL ProFlow aspira-se autonomamente, se localizada em local seco?
Zuigt de ProFlow-pomp zelf aan als ze droog staat?
JBL ProFlow kuru durumdayken kendiliğinden emme işlemi yapar mı?
  desisextube.me  
Le rotor de la buse enz® tourne à une vitesse contrôlée. Les jets d'eau attaquent la paroi avec une grande force, chaque recoin est touché.
Der rotierende Teil der enz® Radialdüse bewegt sich mit einer begrenzten Drehzahl. Die austretenden Wasserstrahlen treffen mit grosser Kraft direkt auf die Rohrwandung, jedes Querloch wird getroffen.
  5 Résultats www.ilo.org  
Que le moulinet tourne à jamais, fais-le passer!
Keep the pinwheel moving, pass it on!
¡Que el molinete gire por siempre!
  4 Résultats hotelkirstine.dk  
L’économie luxembourgeoise tourne à plein régime et les salaires augmentent. Le premier énoncé est juste, pas le second. L’économie luxembourgeoise tourne à plein régime et les dividendes et les profits des actionnaires et des employeurs augmentent.
Die Wirtschaft Luxemburgs läuft auf vollen Touren und die Löhne steigen. Die erste Aussage trifft zu, die zweite nicht. Die Wirtschaft Luxemburgs läuft auf vollen Touren und die Dividenden und Profite der Aktionäre und Unternehmer steigen. Diesmal sind beide Aussagen richtig. Und deshalb kündigt sich für Luxemburg eine Welle von Tarifkonflikten an.
  www.fpl-ev.de  
De la gare de Rheinfelden, marcher en direction du centre et traverser la Kaiserstrasse au feu (avant la Coop). Ensuite, continuer à gauche sur la Kaiserstrasse et prendre le premier chemin qui tourne à droite (après l'école).
Gehen Sie vom Bahnhof Rheinfelden Richtung Zentrum und überqueren Sie beim Lichtsignal (vor Coop) die Kaiserstrasse. Danach folgen Sie nach links der Kaiserstrasse und nehmen den ersten Weg, der nach rechts abzweigt (nach Schulhaus). Nach rund fünf Minuten Fussweg sind Sie bei uns angelangt!
  www.audite.de  
Poupée phonographe EDISON mise sur le marché en 1889 avec une tête en porcelaine Simon & Halbig allemande. Le petit phonographe se tourne à la main, la vitesse étant régularisée par un petit volant d'inertie en plomb.
EDISON Talking Doll sold in 1889 with a Simon & Halbig German china head. The small phonograph is hand driven, the speed being regulated by a small lead fly wheel. The wax cylinders, with a too big diameter compared to their small length, used to broke, due to the dilatation of the cylinder mandrel. The ones that I am reproducing have a metallic reinforcement.
  www.genialcloud.com  
Cet article nous permet d'observer un pic de fréquentation jusqu'à 7 715 visites le jour de sa parution (voir graphique), le server tourne à plein régime
Este articulo nos permitió tener hasta 7.715 visitas en el día de la publicación (vea el gráfico). El servidor funciona a gran velocidad
  2 Résultats abcdd.org  
Le soulèvement X des cames assure un fonctionnement sans usure en phase roue libre, quand la bague intérieure tourne à vitesse élevée.
The sprag lift-off X ensures a wear-free free­wheeling operation when the inner ring rotates at high speed.
Die Klemmstückabhebung X sorgt für verschleißfreien Leerlaufbetrieb bei schnell drehendem Innenring.
  2 Résultats www.rncan.gc.ca  
La gravité joue un rôle très important, car ses effets sont apparents sur presque tout ce qui peuple notre monde, des horloges aux barrages hydroélectriques en passant par les marées et les végétaux. Elle détermine notre taille et notre forme et nous empêche de tomber en bas de la boule que nous habitons (la Terre) et qui tourne à 1700 km/h (vitesse à l'équateur).
Gravity affects almost everything in our lives. From clocks to hydroelectric dams, from the tides of the oceans to plant life, gravity plays an important role. Gravity governs our height and shape and keeps us from falling off the surface of a ball spinning in space (the Earth) at 1700km an hour (speed at the Equator).
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Votre corps tourne à plein régime
Una grande evoluzione
  www.la-bouitte.com  
2011 : Dacia conquiert plus de 340 000 nouveaux clients en une année, l’usine roumaine de Pitesti tourne à plein régime. L’usine de Somaca (Maroc) vient en renfort de l’usine historique de Pitesti.
2011: Dacia conquista oltre 340 000 nuovi clienti in un anno. Lo stabilimento rumeno di Pitesti funziona a pieno regime e a dargli man forte arriva quello di Somaca (Marocco).
  www.ipsp.org  
Depuis le 1er janvier 2010, soit un mois et demi après sa mise en place, le site web Je donne vie à ma planète tourne à 100% sur de l’électricité verte.
Sinds 1 januari 2010, dus zowat anderhalve maand na zijn lancering, draait de website Ik geef leven aan mijn planeet voor 100% op groene stroom.
  4 Résultats www.kmu.admin.ch  
"Maintenant que l'économie tourne à plein régime, il est urgent de compenser la charge très élevée au travail et d'investir pour la santé, le repos et le temps libre", a indiqué le conseiller national Hugo Fasel, président de Travail.
Die Gewerkschaft Travail.Suisse fordert, das gesetzliche Minimum an Urlaub um zwei Wochen zu erhöhen. Sie hat soeben eine Volksinitiative in die Wege geleitet, durch die den Angestellten ein Teil der in den letzten Jahren stark gestiegenen Produktivität zugute kommen soll. "Jetzt wo die Wirtschaft in vollem Gange ist, ist es unbedingt notwendig, einen Ausgleich zur hohen Belastung bei der Arbeit zu schaffen und in Gesundheit, Erholung und Freizeit zu investieren", sagte Hugo Fasel, Nationalrat und Präsident von Travail.Suisse. (...)
Il sindacato Travail.Suisse reclama un aumento di due settimane del minimo legale delle vacanze. Ha appena lanciato un’iniziativa popolare al fine di ridistribuire ai salariati una parte dei guadagni della produttività, che sono fortemente aumentati durante gli ultimi anni. “Ora che l’economia gira, urge compensare il carico elevato di lavoro e investire per la salute, il riposo ed il tempo libero”, ha dichiarato il consigliere nazionale Hugo Fasel, presidente di Travail.Suisse. (...)
  5 Résultats spartan.metinvestholding.com  
tourner avec un cube 3D et rappelez-vous que se déplace beaucoup comme vous pouvez! si vous appuyez sur START, le cube affiche un seul mouvement. qu'il ne les arrête et après peu de temps tourne à la position de base.
Beschreibung/ Kontrollen: des Würfels: Willkommen bei der 3D Welt. drehen mit 3D-Würfel und erinnern so viel bewegt wie Sie können! Wenn Sie Start drücken, zeigt der Würfel Sie einen Zug. als sie und stoppt nach kurzer Zeit dreht sich der Grundposition. jetzt haben Sie den Umzug mit Pfeilen zu wiederholen. versuchen Sie nicht, den Würfel an der Basis zu drehen, werde es automatisch geschieht. Jetzt drücken Sie erneut zu beginnen (oder geben) und der Würfel zeigt Ihnen 2 bewegt, als es der Rückenlage dreht ... Sie haben sich daran zu erinnern und wiederholen zwei Zügen und so weiter. wenn Sie mehr als 20 Züge werden sich erinnern, Sie sind sehr gut! unten: Vorderseite des Würfels dreht nach unten, rechts: vordere Fläche des Würfels wird rechts drehen, Feuer: Kraft, bis: vordere Fläche des Würfels wird nach oben drehen, geben Sie ein: Vorschau zeigen, links: Vorderseite des Würfels wird links drehen, Bewegung : Pfeiltasten
Descrizione/ Controlli: il cubo: benvenuti mondo 3D. ruotare con cubo 3d e ricordare come si muove il più possibile! Se si preme start, il cubo vi mostra una mossa. che si ferma e dopo breve tempo ruota alla posizione di base. Ora bisogna ripetere la mossa con le frecce. non cercare di ruotare il cubo nella posizione di base, che avverrà automaticamente. Ora si preme ricominciare (o entrare) e il cubo si mostra 2 si muove, quello che ruota in posizione posteriore ... si deve ricordare e ripetere due mosse e così via. se vi ricordate più di 20 movimenti che sono molto buoni! basso: superficie anteriore del cubo ruoterà verso il basso, a destra: superficie anteriore del cubo ruota a destra, il fuoco: indicare, su: superficie anteriore del cubo ruoterà su, date: il movimento della superficie anteriore del cubo ruoterà a sinistra,: anteprima mostra, a sinistra : i tasti freccia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow