towed – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Marine Mammals and Sea ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For some of the media coverage from the day: Minke whale stuck in harbour is towed to open waters
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Voici certains extraits de reportages : Minke whale stuck in harbour is towed to open waters (en anglais seulement)

  Forum Vol. 10, No. 2  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A joint project between Active Communities Inc. and the Harbour Authority of North Lake, the Life Cycle Observation Tower offers tourists a self-directed interpretative tour of the bluefin tuna fishery. From the deck of the tower, 4.5 m above the harbour, tourists have a clear view of the enormous bluefins (they can weigh up to 600 kg) being towed into the harbour and offloaded.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Dans le cadre d'un projet conjoint entre Active Communities Inc. et l'administration portuaire de North Lake, la tour d'observation de Life Cycle offre aux touristes une visite individuelle d'interprétation de la pêche au thon rouge. De la plate-forme de la tour, située à 4,5 m au-dessus du port, les touristes peuvent observer à loisir les énormes thons rouges (pouvant peser jusqu'à 600 kg) tirés jusqu'au port et déchargés. Huit panneaux, peints par l'artiste locale Lorraine Hennessey, décrivent à la fois l'histoire et le développement du port de North Lake et le cycle de vie du thon rouge. Un télescope payant offre une vue plus rapprochée des bateaux pénétrant dans le port.

  Underwater World - Sele...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

They trawl on grounds in the Strait of Georgia and Chatham Sound, as well as along open coastal areas. Shrimp otter trawls are towed at 2 to 2 1/2 nautical miles per hour so they catch more fish -cod, pollock and dogfish-cod, pollock and dogfish-than do the beam trawls.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Les gros bateaux crevettiers (de 12 à 25 m de longueur) sont munis d'un chalut à panneaux, engin habituellement manipulé par deux ou trois personnes. Ils croisent dans le détroit de Georgie et le passage Chatham, de même que le long des zones côtières dégagées. Les crevettiers remorquent les chaluts à panneaux à une vitesse variant de 2 à 2 1/2 noeuds à l'heure et capturent donc plus de poissons (de la morue, de la goberge et de l'aiguillat) que les chaluts à vergue. Lorsque l'engin est hissé, les pêcheurs remontent à bord les panneaux et le filet, ce dernier s'enroulant sur un tambour jusqu'à ce que le cul du chalut apparaisse. Les pêcheurs lèvent alors cette lourde charge au moyen d'un mât de charge.

  Underwater World - Sele...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In the otter trawl, the upper edge of the net mouth is supported by glass or aluminum floats, and the sides (or wings) of the net are attached to two vaneshaped boards. When the gear is towed along the bottom, water resistance causes the boards to spread open the net mouth.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Pour un fonctionnement efficace, l'embouchure du filet doit être gardée ouverte. Un tube d'aluminium (pouvant mesurer jusqu'à 12 m de longueur) ou, moins fréquemment, une perche d'épinette remplissent cette fonction sur le chalut à vergue. Dans le cas du chalut à panneaux, le bord supérieur de l'ouverture est soutenu par des flotteurs de verre ou d'aluminium et le parois (ou ailes) du filet sont fixées à deux panneaux ayant la forme de pales. Lorsque l'engin est traîné sur le fond, les panneaux maintiennent ouverte l'embouchure du filet en raison de la résistance que l'eau exerce sur eux. Le maillage des filets pour la pêche de la crevette varie de 2,8 à 3,8 cm, selon le matériel utilisé.

  Underwater World - Sele...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The trawl net is conical, open at the mouth and tapering to an apex at the other end. As the net is towed along the bottom, shrimps are gathered into the mouth of the net, thus passing into the apex, or cod end.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

La pêche de ces six espèces de crevettes se pratique dans des eaux variant de peu à modérément profondes, soit de 27 à 201 m. Les pêcheurs les capturent généralement sur des fonds vaseux ou sableux, au moyen d'un filet en forme de poche, appelé chalut. Ce filet est de forme conique; ouvert à une extremité, il se rétrécit pour former une pointe à l'autre bout. Comme il est traîné sur le fond, les crevettes s'amassent dans l'ouverture et s'entassent ensuite dans la pointe ou le cul du chalut.

  Fisheries Sustainabilit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

These include mandatory use of streamer lines or towed buoys when setting and hauling gear to keep birds away from baited hooks, weighted ground lines, thawed bait, additional weights on the ground line, and procedures for the handling of bait and offal discharges to prevent seabird attraction to fishing hooks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Un certain nombre de mesures visant à réduire les prises accessoires et à en rendre compte sont prévues dans le cadre du programme d'intégration de la pêche commerciale du poisson de fond. Les conditions de permis comprennent des règles précises pour diminuer les captures accessoires d'oiseaux de mer, notamment l'utilisation de câbles à banderoles ou de bouées remorquées durant la mise à l'eau et le halage des engins afin d'éloigner les oiseaux des hameçons appâtés, de même que l'utilisation de lignes plombées, d'appâts décongelés, de poids additionnels sur la palangre et de procédures particulières pour la manutention des appâts et des issues, afin d'éviter d'attirer les oiseaux marins vers les hameçons.

  Underwater World - Sele...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The smaller, one-man shrimp beam trawlers (about 11 m long) are usually converted salmon gillnetters that use the net drum as a trawl winch. Shrimp beam trawls are towed slowly (about 1 1/2 nautical miles per hour).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Le petit chalutier crevettier à vergue (d'environ 11 m de longueur), exploité par un seul pêcheur, est habituellement un ancien bateau de pêcheur du saumon à filets maillants; le tambour à filet sert de treuil de chalut. Les chaluts à vergue pour la pêche de la crevette sont traînées lentement (à environ 11m noeud à l'heure). Cette faible vitesse permet de réduire le nombre de prises accidentelles de poisson et de capturer des crevettes qui sont passablement exemptés de vase. Le trait de chalut peut durer d'une à deux heures, selon la nature du fond et la quantité de crevettes.

  ARCHIVED - Impacts of h...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The British Columbia commercial groundfish trawl fishery has existed since the1940s. Groundfish are caught in nets (trawls) towed behind the vessel along the seafloor (bottom trawling) or off bottom (midwater trawling).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Le chalutage commercial du poisson de fond en Colombie-Britannique existe depuis les années 1940. On prend le poisson de fond dans des filets (chaluts) que le bateau traîne sur le fond marin (chalutage de fond) ou à une certaine hauteur par rapport au fond (chalutage pélagique). Cette pêche est extrêmement complexe, alors qu'on récolte au-delà de 50 stocks différents de poisson (divers stocks de sébaste, morue, poisson plat, morue-lingue et élasmobranches).

  Policies and Governance...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In collaboration with industry, research organizations and government, it researches areas such as ship and underwater-vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wave current interaction, and wave impact analysis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

L'Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC, à St. Johns, entreprend des travaux en matière de recherches en génie océanique et de technologies océanologiques. En collaboration avec le secteur industriel, des organismes de recherche et le gouvernement, il mène des recherches dans des domaines comme la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, l'effet des glaces sur les systèmes marins, la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, l'interaction des vagues et du courant ainsi que l'analyse de l'impact des vagues. Entre autres installations, l'Institut abrite un bassin d'essais dans des conditions de glace, un bassin d'essais techniques extracôtier et un bassin d'essais des carènes de 200 mètres. Il compte des installations d'essai de dynamique marine, un dynamomètre de yachts et un tunnel de cavitation.

  Underwater World - Amer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Great Lakes, smelt are fished commercially by trawls which are towed through the schools of fish. This mobile gear permits much higher catch rates than can be obtained with the fixed gear used in the Atlantic coast smelt fishery, and also makes possible a year-round fishery.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Dans les Grands lacs, les éperlans font l'objet d'une pêche commerciale pratiquée à l'aide de chaluts qui sont traînés parmi les bancs de poisson. Ces engins mobiles assurent des taux de capture beaucoup plus élevés que les engins fixes utilisés sur la côte atlantique, et cette pêche peut se pratiquer toute l'année.

  Pathways of Effects - M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Large-scale surveys are conducted using a towed array of 'airguns' (cylinders of compressed air) which are discharged simultaneously to generate a pressure pulse which travels downwards into the earth.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Un relevé sismique marin sert souvent à établir la présence et/ou la structure de formations rocheuses souterraines et à trouver l'emplacement de puits de pétrole et de gaz. Des impulsions d'énergie ou d'ondes acoustiques frappent le roc, et les signaux réfléchis sont enregistrés et analysés. Les relevés à grande échelle sont effectués au moyen d'un réseau remorqué de canons à air (bonbonnes d'air comprimé) qui tirent simultanément afin de générer une onde pulsée sous pression qui descend dans la terre.

  Team develops indicator...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Phytoplankton depletion was documented at mussel aquaculture farms in Canada and Norway using a computer controlled, towed undulating vehicle (BIO-Acrobat) that permitted rapid 3-D mapping of phytoplankton variations over farm to coastal ecosystem scales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

La raréfaction du phytoplancton a été documentée sur des fermes aquacoles du Canada et de la Norvège au moyen d'un véhicule remorqué dirigé par ordinateur (BIO-Acrobat) qui a permis la cartographie tridimensionnelle rapide des taux de variation du phytoplancton, de l'échelle de l'écosystème des fermes aquacoles à celle de l'écosystème côtier. Les activités de culture intensive de la moule ont non seulement influé de manière importante sur la concentration de phytoplancton à l'échelle de l'écosystème côtier dans certaines conditions, mais elles ont également modifié nettement la taille du phytoplancton.

  Forum Vol. 12, No. 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Be careful whom you let in the harbour, for instance, if an unseaworthy vessel is being towed into the harbour, HAs have the right to refuse access.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Faites attention à qui vous laissez entrer dans le port. Par exemple, si un bateau inapte à pendre la mer se fait remorquer vers le port, l'AP a le droit de lui refuser l'accès.

  Abandoned and Derelict ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Have vessel towed overland to and left on owner's property. Have it surveyed or at least photographed before and after so no claims for damage from the move can be advanced.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Faire remorquer et laisser le navire à terre sur le terrain du propriétaire. Le faire inspecter ou au moins photographier avant et après le remorquage pour prévenir que des réclamations soient faites suite au déplacement du navire.

  DFO Divers  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A DFO diver inspects whale bones as he floats over them in a harbour off of Newfoundland. They are the remains from a whaling plant that operated in that community until the late 1960's. The bones were towed out to the center of the harbour and dumped after the whales were slaughtered.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Un plongeur du MPO examine des os de baleines en pensant au dessus de ceux ci dans un havre de la côte de Terre-Neuve. Ces os sont des résidus d'une usine de transformation de baleines qui a fermé ses portes à la fin des années 1960. Une fois les baleines abattues, leurs os ont été remorqués jusqu'au centre du havre, puis jetés au fond.

  Department of Fisheries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fish trawls, large open-mouthed nets towed along the ocean bottom, crush bottom-dwelling creatures, destroy fish habitat, and should be outlawed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Savez-vous que l'élevage d'huîtres américaines a failli disparaître sur la côte Est du Canada, il y a 70 ans de cela?

  Validation of Ice Hazar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a helicopter-borne electromagnetic (HEM) system with a laser altimeter, towed 15 metres above the ice to collect information on ice thickness and surface roughness
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	un système électromagnétique héliporté couplé avec un altimètre laser et remorqué à 15 mètres au dessus de la glace pour recueillir l'information sur l'épaisseur de la glace et la rugosité de sa surface

  Statement of Canadian P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Given the nature of seismic operations and in particular, the fact that seismic source arrays are generally being towed through the water and are not fixed in one place, and given that invertebrates, are unlikely to disperse beyond their capacity to re-aggregate, this measure applies to finfish.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Étant donné la nature des activités de levés sismiques, surtout le fait que les réseaux de canons à air sont en général remorqués dans l'eau et qu'ils ne demeurent donc pas à un seul et même endroit, et étant donné que les invertébrés ne sont pas susceptibles de se disperser plus que leur capacité de se regrouper ne leur permet, cette mesure s'applique aux poissons.

  Cetaceans - Frequently ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Many people have theories, but the truth is that we don't know why large groups of whales will drive themselves up onto beaches. Even when towed back to sea, some whales will strand again. Stranding is most common among the very social toothed whales, such as pilot whales and certain dolphins and porpoises.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Voilà encore un autre mystère concernant les baleines. Beaucoup de gens ont leur théorie, mais la vérité, c'est que nous ne savons pas pourquoi des groupes imposants de cétacés vont s'échouer sur les plages. Même lorsqu'on les remorque au large, certains individus vont revenir s'échouer. L'échouage est un phénomène plus fréquent chez les baleines à dents, qui sont très grégaires, comme le globicéphale noir et certains dauphins et marsouins. Même l'épaulard peut s'échouer. En 1945, un groupe de vingt individus est venu se jeter sur le rivage de la côte ouest de l'île de Vancouver. Ils sont tous morts. Une baleine peut s'échouer parce qu'elle s'est perdue. Il arrive aussi qu'un membre d'un groupe soit malade et qu'il s'échoue, imité ensuite par les autres membres du groupe. Les nécropsies de cétacés échoués ont révélé que certains étaient malades ou blessés. D'autres étaient infestés de parasites dans la tête, ce qui les aurait peut-être désorientés. Mais dans bien des cas, ces animaux ne présentaient aucune anomalie apparente.