traag – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.biogasworld.com

Indiase Restaurants in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Himalaya is een authentiek Indiaas restaurant in het centrum van Praag, hoewel de service wat traag is. Op het menu staan traditionele Indiase gerechten, tandoori oven, halal vlees en vegetarische gerechten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Himalaya is an authentic Indian Restaurant in the centre of Prague, although service might be a bit slow. On the menu is traditional Indian cuisine, tandoori oven, halal meat and vegetarian food. Most mains are around 200 to 300 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Himalaya ist ein authentisches indisches Restaurant im Zentrum von Prag, allerdings ist der Service bisweilen etwas langsam. Auf der Speisekarte findet man traditionelle indische Küche, Tandoori-Ofen, Halal-Fleisch und vegetarische Gerichte. Die meisten Hauptgerichte kosten zwischen 200 und 300 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Himalaya es un auténtico restaurante de La India en el centro de Praga, aunque el servicio podría ser un poco lento. El menú consta de cocina tradicional de la India, horno tandoori, carne halal y comida vegetariana. La mayoría de los platos principales están alrededor de 200 a 300 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Khajuraho ma perską atmosferę z rozrzuconymi na ziemi dywanikami i rzeźbami indyjskimi schowanymi w niszach oraz świecącymi kolorowymi tkaninami pod szklanymi blatami. Jest to z pewnością świetnie położone miejsce z dobrą obsługą. Menu „wszystko, co możesz zjeść” jest dostępne od 17:30 do 23:00 za 290 CZK (w tym piwo/napoje). Zakres cen waha się od 300 do 700 CZK.

Traditionele Tsjechisch...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De bediening kan hier gruwelijk traag of redelijk snel zijn. De kamer is merkwaardig, met bizarre kunstwerken en een slechte maskerade van de faux-finish techniek. Tafels en stoelen? Erg oncomfortabel, maar het is erg moeilijk om een beter geprijsd voorbeeld van de Tsjechische keuken te vinden zo dicht bij het stadscentrum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Il servizio in questo locale può essere atrocemente lento o incredibilmente rapido. La sala è arredata in modo stravagante, con opere d’arte bizzarre e maschere fatte con la tecnica del finto-finito. Tavoli e sedie? Molto scomodi, ma è abbastanza difficile trovare dei prezzi così ragionevoli per i piatti della cucina ceca così vicino al centro della città.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	En del af den succesfulde Ambiente kæde af “opfindsomme” restauranter, har Lokal fortaler for den “Slow Food” bevægelse her i Den Tjekkiske Republik, udaddrejede kvalitet, rimelig pris tjekkiske plader – tænk lever, stegt ost, svíčková – i en trendy lokale, med letflydende Pilsner og en livlig, muntre værtshus stemning.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Ett trångt främre rum öppnas upp till flera stora ytor på baksidan som vanligtvis är fulla av stojande sällskap. Här hittar du karaktäristisk mat (läs: fyllning) och dagliga, tjeckiska specialitéer såsom potatissoppa. Platsen är uppför backen från Pragborgen, nedanför vandringslederna vid Petřínkullen – tillsammans med den färggranna och eklektiska inredningen så kan dessa vara de största sevärdheterna.

Mariánské Lázně - Dagto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bussen vanuit Praag (drie uur) en Pilsen (1 ¼ uur) komen minder vaak voor (maximaal vijf keer per dag) en duren net zo lang als de treinreis. De treinreis van Karlovy Vary (1 ¾ uur) is traag, maar schilderachtig.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Tipp: Im Dorf Planá, ca. 20 Minuten mit dem Bus von Marienbad, befindet sich das Bierbad in der Brauerei Chodovar (www.chodovar.cz), der perfekte Ort zum Entspannen. Spa-Behandlungen im von Chodovar selbsternannten “Bier Welless Land” kosten 600 CZK pro Person. Das inkludiert ein paar Gläser des flüssigen Goldes aus dem Dorf. Wenn Sie übernachten wollen, bietet das Hotel U Sladka gute Zimmer mit einer historischen Untergrund-Bierhalle. Es wird empfohlen, das Bierbad vor der Ankunft zu buchen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	ที่นี่มีรถไฟสายด่วยจากกรุงปรากไปยัง Mariánské Lázně โดยผ่าน Plzeň การเดินทางใช้เวลา 3 ชั่วโมงและค่าตั๋วราคา 240 คราวน์ สำหรับทางที่อ้อมแต่สั้นกว่าและราคาถูกกว่า ให้นั่งรถไฟจากกรุงปรากไปยัง Cheb (เวลา 30 นาที ราคา 45 คราวน์) ถึง Karlovy Vary (เวลา 80 นาที ราคา 60 คราวน์)

Mediterrane Restaurants...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Of u nou vis, pasta, rucola met avocado, tijgergarnalen of mosselen besteld, het eten wordt zorgvuldig bereidt en is simpelweg geweldig. Het enige minpunt kan de service zijn die af en toe wat traag is door de overweldigende populariteit, maar het is zeker het wachten waard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Oliva is a cozy, popular, friendly, family-run restaurant with Mediterranean cuisine. Whether you order fish, pasta, rocket salad with avocado, tiger prawns, or mussels, the food is carefully prepared and is just amazing. The only downside might be that service can occasionally be slow due to its overwhelming popularity, but it is well worth waiting a bit. Mains are from 400 to 500 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Oliva ist ein gemütliches, beliebtes, freundliches, familiengeführtes Restaurant mit mediterraner Küche. Ob Sie Fisch, Pasta, Rucolasalat mit Avocado, Garnelen oder Muscheln bestellen, das Essen wird sorgfältig zubereitet und ist einfach unglaublich. Der einzige Nachteil ist vielleicht der, dass der Service aufgrund seiner überwältigenden Popularität gelegentlich langsam ist, aber es lohnt sich, ein bisschen warten. Hauptgerichte kosten zwischen 400 und 500 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Oliva es un restaurante operado de manera familiar, es acogedor, popular y amable con cocina mediterránea. Ya sea que pidas pescado, pasta, ensalada de rúcula con aguacate, langostinos o mejillones, la comida es preparada con cuidado y es simplemente increíble. El único inconveniente podría ser que el servicio puede ser lento en ocasiones debido a su inmensa popularidad, pero vale la pena esperar un poco. Los platos principales están en 400-500 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Oliva è un ristorante grazioso, ben conosciuto e cordiale gestito da una famiglia dove la cucina è tipicamente mediterranea. Non importa che ordiniate pesce, pasta, insalata mista con avocado, gamberi o cozze, il cibo è preparato con attenzione ed è semplicemente squisito. L’unico svantaggio è che il servizio talvolta è lento a causa della enorme popolarità, ma vale la pena aspettare un po’. Le portate principali oscillano tra 400 e 500 CZK (€ 15-19).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Este é realmente um bom restaurante onde a culinária croata/jugoslava e italiana é preparada ao seu melhor. Há três salas elegantemente decoradas, cada uma com a sua autêntica atmosfera mediterrânea. E o mais importante é que o pessoal é sempre cordial. Este está situado na Cidade Baixa. Os preços do cardápio são razoáveis, mais precisamente entre 150 e 450 CZK.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	To naprawdę miła restauracja, gdzie kuchnia włoska i chorwacka/jugosłowiańska są gotowane w najlepszym wydaniu. Są tam trzy pięknie urządzone pokoje, każdy z własnym autentycznym śródziemnym wyczuciem. I co najważniejsze – personel jest zawsze przyjazny. Położona w dzielnicy Mala Strana, ceny menu są rozsądne od 150 CZK do 450 CZK.

De oude stad - Stadswij...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nadat de Nieuwe Stad – die de oude stad letterlijk omringde – werd opgericht, vond er een geleidelijke afname plaats van de economische en politieke superioriteit van de Oude stad over de andere steden. Echter, deze afname ging zo traag en de traditie was zo stevig dat zelfs in het jaar 1784 toen Praag werd verenigd, het oude stadhuis het centrum werd van de administratie in Praag.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoy en día, el principal atractivo de la plaza es el Reloj Astronómico. Este reloj no sólo da la hora, sino también el mes y la estación del año. Además, muestra los signos del zodiaco, el sol y los días festivos en el calendario Cristiano. A cada hora, la figura de la muerte (representada por un esqueleto) aparecerá y hará sonar una campana en el momento justo y los doce apóstoles aparecerán por arriba. Además, un gallo canta, y hay figuras, como el Turco que sacude la cabeza con incredulidad, el avaro que mira su bolsa de oro y el vanidoso que se mira en el espejo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Non c’è praticamente nessun trasporto pubblico nel centro storico, dato che la maggior parte delle strade sono o pedonali o vietate per autobus e veicoli di grandi dimensioni, ad eccezione di residenti locali e taxi, quindi il modo più comune per spostarsi è a piedi. Prendere un taxi è un’opzione, ma a causa del normale sovraccarico di turisti non ne vale la pena: ci vogliono infatti solo 15 minuti circa a piedi dalla Republiky Náměstí a Staroměstská. In questo settore vi sono tre fermate di metro: la più comoda è Staroměstská (cinque minuti a piedi da Piazza della Città Vecchia), Namesti Republiky (vicino a Na Příkopě e al centro commerciale Palladium), e Můstek (, dove Piazza Venceslao incontra la Città Vecchia).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Der er dybest set ingen offentlig transport i Old Town, da de fleste gader enten er bilfri eller forbudt for busser og større køretøjer, med undtagelse af de lokale beboere og taxaer, så at gå er den mest almindelige måde at komme rundt på. At tage en taxa er en mulighed, men på grund af den regelmæssige flok af turister er det er ikke besværet værd. Det tager cirka 15 minutter at gå fra Náměstí Republiky til Staroměstská. Der er tre metrostationer i dette område: den mest nyttige er Staroměstská (fem minutters gang fra Old Town Square), Náměstí Republiky (nær Na Prikope-gaden og Palladiums indkøbscenter) og Mustek (hvor Wenzelspladsen møder Old Town).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alapjában véve az Óvárosban nincs tömegközlekedés, mivel az legtöbb utca vagy sétálóutca, vagy a behajtás a helyi lakosok és a taxik kivételével az autóbuszok és a nagyobb járművek számára tilos, tehát a közlekedés legáltalánosabb módja a séta. Fogni egy taxit szintén a lehetőségek egyike, azonban a turisták rendszeres túlfizettetése miatt nem éri meg a kellemetlenséget. Nagyjából 15 perces séta a Náměstí Republikytól a Staroměstskáig. A területen három metróállomás található: a leghasznosabb a Staroměstská (ötperces sétára van az Óváros tértől), a Náměstí Republiky (a Na Příkopě utca és a Palladium bevásárlóközpont közelében), és a Můstek (a Vencel tér és az Óváros találkozásánál).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Nie ma w zasadzie żadnego transportu publicznego w obrębie Starego Miasta, ponieważ większość ulic jest przeznaczona do ruchu pieszego lub zakazana dla autobusów i większych pojazdów z wyjątkiem mieszkańców i taksówek, więc chodzenie jest najbardziej popularnym sposobem na poruszanie się. Wybranie taksówki jest opcją, ale ze względu na regularne zawyżanie cen dla turystów, nie jest warte zachodu. Przejście spacerem od Náměstí Republiky do Staroměstská. zajmuje około 15 minut. W tej okolicy znajdują się trzy stacje metra: najbardziej przydatna jest Staroměstská (pięć minut spacerem od Rynku Starego Miasta), Náměstí Republiky (w pobliżu ulicy Na Příkopě i centrum handlowego Palladium) oraz Můstek (gdzie Plac Wacława spotyka się ze Starym Miastem).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Çoğu sokak trafiğe tamamen kapandığından veya sokak sakinleri ve taksiler haricinde otobüsler ve büyük araçların girişi yasaklandığından, Eski Şehir’de toplu taşıma bulunmamaktadır; dolayısıyla bir yere ulaşmak için en çok ulanılan yöntem yürümektir. Taksi tutmak da bir seçenek olsa da, turistlerden alınan fazla ücretlerden dolayı pek tavsiye edilmez. Náměstí Republiky’den Staroměstská’ya yürümek 15 dakika sürmektedir. Bu bölgede üç metro durağı bulunmaktadır: bunlar, en kullanılışlıları olan Staroměstská (Eski Şehir Meydanından beş dakikalık yürüyüş mesafesi), Náměstí Republiky (Na Příkopě sokağının ve Palladium alış veriş merkezinin yanında), ve Můstek’tir (Wenceslas Meydanı ile Eski Şehir’in kesiştiği yerde).