traag – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats sensiseeds.com

Legalisering van cannab...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ambtelijke molens malen traag
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Les choses avancent lentement
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Die Mühlen mahlen langsam

De economie is afhankel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vanwege de financiële bureaucratie zijn zakelijke transacties vaak complex, traag en onderhevig aan inspectie door allerlei financiële instanties. Maar binnen deze complexiteit zijn er vrijwel onbeperkte kansen om de regels te omzeilen of nieuwe regels te verzinnen, zoals in principe is gebeurd bij de subprime-hypotheken en credit default swaps.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Due to financial red tape, conducting business transactions can be complex, slow, and subject to scrutiny from various financial authorities. But within this complexity, there are almost endless opportunities to bend or break certain rules, or just make up new ones entirely – as essentially occurred with the subprime mortgage scandal and the system of credit default swaps.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En 2008, la manipulation financière du marché des hypothèques et des titres a engendré la défaillance des deux plus grands prêteurs hypothécaires américains, Fannie Mae et Freddie Mac, causant une réaction en chaîne dans l’industrie bancaire – et ultimement une récession mondiale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Wegen der damit verbundenen Finanzbürokratie kann sich die Abwicklung geschäftlicher Transaktionen komplex und schwerfällig gestalten, da diese von verschiedenen Aufsichtsbehörden einer genauen Überprüfung unterzogen werden. Doch gerade wegen dieser Komplexität gibt es auch nahezu endlose Möglichkeiten, bestimmte Regeln zu umgehen, zu brechen oder einfach ganz neue aufzustellen, und genau das geschah tatsächlich beim Subprime-Hypothekenskandal in den USA und bei dem System der Kreditausfallversicherungen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Debido a la burocracia financiera, realizar transacciones comerciales puede resultar complejo, lento y ser objeto del escrutinio de las diferentes autoridades financieras. Pero dentro de esta complejidad, hay oportunidades casi infinitas de esquivar o romper ciertas reglas, o simplemente de inventar unas completamente nuevas – como básicamente ocurrió con el escándalo de las hipotecas basura, también llamadas

Cannabis en eetstoornis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De onderzoekers suggereerden dat de algehele toename van de hoeveelheid CB1-receptoren bij mensen met anorexia mogelijk een mechanisme ter compensatie van een traag werkend endocannabinoïdesysteem is.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	There have also been several studies investigating the possibility that mutations in genes related to the endocannabinoid system may render bearers more susceptible to eating disorders such as anorexia. A study published in 2009 concluded that a single nucleotide polymorphism in the CNR1 gene that encodes for the expression of the cannabinoid receptor type I, as well as a second polymorphism in a gene controlling production of the anandamide-degradation molecule FAAH, may contribute to a biological sensitivity to anorexia and bulimia nervosa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Étant donné que l’anandamide assure pour une grande part les mêmes fonctions biologiques que le THC, on comprend pourquoi, chez les patients souffrant d’hyperphagie boulimique, un flux d’anandamide peut susciter une consommation alimentaire excessive. Nous ne savons pas encore très bien pourquoi les patients souffrant d’anorexie mentale subissant un tel flux d’anandamide ne connaissent pas pour autant le désir compulsif de s’alimenter (ou sont capables d’y résister).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Wenn man davon ausgeht, dass Anandamid in vieler Hinsicht dieselben biologischen Funktionen erfüllt wie THC, wird auch verständlich, dass überhöhte Anandamidkonzentrationen Patienten mit einer Binge-Eating-Störung zu exzessivem Essen verleiten. Es ist jedoch unklar, warum Anorexie-Patienten mit ähnlich überhöhten Anandamidkonzentrationen keine Esslust verspüren (oder dieser widerstehen können).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Teniendo en cuenta que la anandamida cumple muchas de las mismas funciones biológicas que el THC, es comprensible que en los pacientes con trastorno por atracones, una gran cantidad de anandamida favorezca una ingesta excesiva de alimentos. No está claro por qué los pacientes con anorexia nerviosa no experimentan (o pueden resistir) el deseo de comer con una cantidad parecida de anandamida.

Cannabislegalisering: h...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tegen 2010 was er niet veel veranderd en verliep de voortgang nog steeds traag. Finland had in totaal twaalf medicinale gebruikers met een vergunning en Duitsland zeven. In Spanje was er wat succes: leden van cannabisclubs werden vrijgesproken van bezit en verkoop.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In South America, change has been even more dramatic. In the last few years, Uruguay has completely legalised and cannabis is being sold through government outlets. Argentina, Peru, Ecuador, Paraguay and Bolivia have decriminalised small amounts for personal use, as has Chile, which has also made cultivation fully legal. Colombia has had a legal personal use allowance of 22 grams and 20 plants since 1994, and recently decided that anyone caught with over that amount could not be prosecuted if it could be shown that it was for their own needs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Tout comme les Pays-Bas faisaient cavalier seul en Europe en tolérant le cannabis, la Californie était pendant de nombreuses années le seul Etat américain ayant légalisé le cannabis médicinal. Seize ans plus tard, une panoplie d’endroits a défié la loi fédérale (avec la bénédiction tacite du Président Obama) pour rendre l’utilisation thérapeutique possible dans vingt-trois Etats et dans le District de Columbia. Le Colorado, Washington, l’Alaska et l’Oregon ont légalisé la vente et la possession de cannabis à des fins thérapeutiques et récréatives. Alors que les élections présidentielles approchent, sept Etats s’apprêtent à voter sur la réforme du cannabis. La Californie, le Nevada, le Maine, le Massachusetts et l’Arizona décideront si la légalisation complète de la possession et de la culture de quantités limitées sera autorisée, accompagnée de taxes et d’une réglementation. La Floride tentera à nouveau d’autoriser le cannabis sur ordonnance après un premier vote en 2014 perdu par seulement 2 %. L’Arkansas a deux propositions pouvant permettre l’usage médicinal du cannabis, lesquelles diffèrent sur la manière et l’endroit où il pourrait être cultivé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In Südamerika hat ein noch dramatischerer Wandel stattgefunden. In den vergangenen Jahren hat Uruguay Cannabis vollständig legalisiert, und es wird nun in staatlichen Geschäften verkauft. Argentinien, Peru, Ecuador, Paraguay und Bolivien haben kleine Mengen für den persönlichen Bedarf entkriminalisiert, ebenso Chile, das zudem den Anbau vollständig legalisiert hat. In Kolumbien ist es seit 1994 legal, 22 Gramm bzw. 20 Pflanzen für den persönlichen Bedarf zu besitzen, und kürzlich entschied das Land, dass Bürger, die mit mehr als dieser Menge erwischt werden, nicht angeklagt werden können, wenn nachgewiesen wird, dass das Cannabis für ihren eigenen Bedarf bestimmt war.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En América del Sur, el cambio ha sido aún más espectacular. En los últimos años, Uruguay ha legalizado el cannabis por completo y se vende a través de puntos de venta del gobierno. Argentina, Perú, Ecuador, Paraguay y Bolivia han despenalizado las pequeñas cantidades para uso personal, como ha hecho Chile, que también ha legalizado el cultivo totalmente. Colombia autoriza el uso personal legal de 22 gramos y 20 plantas desde 1994, y recientemente decidió que quienes sean descubiertos con una cantidad mayor no pueden ser procesados si pudiera demostrarse que era para cubrir sus propias necesidades.

Colorado, Washington of...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zij vormen op dit moment de enige mogelijkheid om legaal in het bezit van cannabis te komen zonder het zelf te telen. Maar zelfs de verplichte registratie van de clubs verloopt uiterst traag. In wezen zijn niet-aangemelde clubs ook illegaal, maar daar maakt zich op dit moment niemand in Uruguay druk over.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The successor to pro-cannabis Mujica, Tabaré Vázquez, is not a well-known advocate of legalisation. He was quite reluctant to take on the project, and appears to be in no hurry to roll it out. The only thing that really works are the cannabis social clubs in Uruguay. They are permitted a maximum of 99 members so as to prevent commercialisation. These consumers’ clubs grow their own flowers and are currently the only way to get hold of cannabis legally, other than growing it at home. But even the mandatory registration of clubs is dragging its heels. In fact, clubs that are not registered are also illegal, but that doesn’t bother anyone in Uruguay. Even the growers hesitate to register their plants as mandated. At the moment, only just under 3000 hemp growers are registered. Since President Tabaré Vázquez announced that the registration system for cannabis users could be used for the rehabilitation of drug addicts, Uruguay’s growers have been unwilling to trust their data to the state.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Le successeur du président pro-cannabis Mujica, Tabaré Vázquez, est également un partisan reconnu de la légalisation. Il était plutôt réticent à reprendre le projet et ne semble pas pressé de le mettre en œuvre. La seule chose qui fonctionne vraiment en Uruguay, ce sont les clubs sociaux cannabiques. Ils sont autorisés à accueillir un maximum de 99 membres de façon à empêcher la commercialisation. Ces clubs de consommateurs font pousser leurs propres fleurs et constituent actuellement le seul moyen d’obtenir légalement du cannabis, mise à part la culture chez soi. Mais même l’enregistrement obligatoire des clubs traîne en longueur. En fait, les clubs qui ne sont pas enregistrés sont également illégaux, mais cela n’ennuie personne en Uruguay. Même les cultivateurs hésitent à faire enregistrer leurs plants comme exigé. Pour l’instant, seuls 3 000 producteurs de chanvre sont enregistrés. Depuis que le président Tabaré Vázquez a annoncé que le système d’enregistrement des utilisateurs de cannabis pourrait servir à la désintoxication des toxicomanes, les cultivateurs uruguayens hésitent à confier leurs données à l’État.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Der Nachfolger von Cannabis-Freund Mujica, Tabaré Vázquez, ist auch kein bekennender Verfechter der Legalisierung. Er hat das Projekt eher widerwillig übernommen und hat es mit der Umsetzung anscheinend gar nicht eilig. Das Einzige, was wirklich funktioniert, sind Cannabis Social Clubs in Uruguay. Die dürfen maximal 99 Mitglieder haben, um eine Kommerzialisierung zu verhindern. Diese Konsumenten-Clubs bauen ihre Blüten selbst an und stellen derzeit die einzige Möglichkeit dar, legal Cannabis zu bekommen, ohne zu Hause anzubauen. Doch selbst die vorgeschriebene Registrierung der Clubs verläuft sehr schleppend. Eigentlich sind nicht angemeldete Clubs auch illegal, aber das stört derzeit niemanden in Uruguay. Auch die Grower zögern, ihre Pflanzen wie vorgeschrieben anzumelden. Bislang sind nur knapp 3000 Hanfgärtner registriert. Seit Präsident Tabaré Vázquez angekündigt hatte, das Registrierungs-System für Cannabis-Konsumenten könnte zur Rehabilitation Drogensüchtiger herangezogen werden, haben Uruguays Grower gar keine Lust mehr, ihre Daten dem Staat anzuvertrauen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	, también es un conocido defensor de la legalización. Pero se ha mostrado bastante reacio a encargarse del proyecto, y parece ser que no tiene prisa por ponerlo en marcha. Lo único que de verdad funciona son los clubes sociales de cannabis en Uruguay. Se les permite tener un máximo de 99 miembros con el fin de impedir la comercialización. Los consumidores de estos clubes cultivan sus propias flores y son actualmente la única forma de hacerse con cannabis de forma legal, que no sea cultivarlo en casa. Pero hasta están dando largas al registro obligatorio de los clubes. De hecho, los clubes que no están registrados también son ilegales, pero esto parece no preocupar a nadie en Uruguay. Incluso los cultivadores dudan en registrar sus plantas según lo dispuesto. Por el momento, solamente se han registrado un poco menos de 3.000 cultivadores de cannabis. Desde que el presidente Tabaré Vázquez anunciase que el sistema de registro de los consumidores de cannabis podría utilizarse para la rehabilitación de drogadictos, los cultivadores de Uruguay no se han mostrado dispuestos a confiar sus datos al estado.