|
|
El premi, si em permet la ironia, que hem obtingut els regants per invertir en la modernització dels nostres sistemes de reg ha estat una pujada esglaonada de l'electricitat des de l'any 2008 —han augmentat més d'un 1.000% els costos fixos, la qual cosa es tradueix en un increment mitjà de la factura superior al 100%.
|
|
|
The fact is that the modernisation of irrigation systems I mentioned earlier has enabled us to reduce the use of irrigation water on average by 14% since 2000, a percentage which in many regions has reached over 25%. We have gone from using some 17,500 cubic hectometres of water per year to around 14,500. To explain it in more graphic terms, this means that the volume of water we are now saving could fill more than 100,000 Olympic swimming pools. However, there is always another side to the coin. The ‘reward', if you'll excuse the irony, that irrigators have obtained from modernising our systems has been a steady rise in electricity prices since 2008 – fixed costs have gone up by over one thousand percent, which translates to an average increase in the annual electricity bill of over 100%. This is causing production costs to escalate and, as a logical knock-on effect, it is decimating the tiny gross margins of farmers, making irrigation-based agriculture unfeasible in many cases.
|
|
|
La realidad es que esta modernización de regadíos a la que me refería ha permitido reducir el uso de agua de riego una media del 14% desde el año 2000, un porcentaje que en muchas zonas regables supera el 25%. Concretamente, se ha pasado de consumir unos 17.500 hectómetros cúbicos de agua al año a cerca de 14.500. Para explicarlo de forma gráfica, esto significa que con el volumen de agua que nos ahorramos se pueden llenar más de 100.000 piscinas olímpicas. Sin embargo, esta cara tiene su cruz. El premio, si se me permite la ironía, que hemos obtenido los regantes al invertir en la modernización de nuestros sistemas de riego ha sido una subida escalonada de la electricidad desde el año 2008 –han aumentado más de un 1.000% los costes fijos, lo que se traduce en un incremento medio de la factura superior al 100%- Esto está provocando es que se disparen los costes de producción y, como es lógico, que se reduzca el escaso margen bruto del agricultor, haciendo en muchos casos inviable la agricultura de regadío.
|
