transactions – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 40 Results  www.codiplan.be
  AMMC - Important instru...  
Attach a copy of all relevant documents, including account statements, confirmation of transactions and various correspondence exchanged in the context of this complaint;
Annexer une copie de tous les documents pertinents, y compris les relevés de compte, la confirmation des opérations et les différentes correspondances échangées dans le cadre de cette plainte ;
• ألحق نسخة من جميع المستندات الوجيهة بالشكاية، بما في ذلك، كشوف الحساب وتأكيد العمليات ومختلف المراسلات المتبادلة في إطار هذه الشكاية ؛
  AMMC - Brokerage firms  
Financial transactions Assistance
L’assistance dans le cadre des opérations financières
  AMMC - Missions  
Financial transactions prospectuses Visa
Instruction des dossiers d’agréments des intervenants
دراسة ملفات اعتماد المتدخلين
  AMMC - Le CDVM PUBLIE L...  
Home › News › Le CDVM PUBLIE LES STATISTIQUES RELATIVES A LA VENTILATION DES TRANSACTIONS PAR CATEGORIE D'INVESTISSEURS AU TITRE DU QUATRIEME TRIMESTRE 2010.
Accueil › Actualités › Le CDVM PUBLIE LES STATISTIQUES RELATIVES A LA VENTILATION DES TRANSACTIONS PAR CATEGORIE D'INVESTISSEURS AU TITRE DU QUATRIEME TRIMESTRE 2010.
الرئيسية › Actualités › Le CDVM PUBLIE LES STATISTIQUES RELATIVES A LA VENTILATION DES TRANSACTIONS PAR CATEGORIE D'INVESTISSEURS AU TITRE DU QUATRIEME TRIMESTRE 2010.
  AMMC - ORANGE France  
Financial transactions
Opérations financières
  AMMC - Financial Instru...  
The claims by companies governed by Law No. 17-99 concerning the Insurance law, relating to insurance transactions and similar transactions in the insurance business;
ديون تكون في حيازة المقاولات التي ينظمها القانون رقم 99-17 المتعلق بمدونة التأمينات والتي تهم عمليات التأمين والعمليات المعتبرة في حكمها.
  AMMC - Brokerage firms  
Financial transactions Assistance
تقديم المساعدة في إطار عمليات مالية
  AMMC - Missions  
The AMMC receives complaints from investors concerning suspicious trading transactions in securities, and verifies the consistency of the complaint and takes appropriate action accordingly.
L'AMMC reçoit les plaintes des épargnants concernant les opérations sur instruments financiers, procède à la vérification du bien fondé de la plainte et prend les mesures qui s'imposent.
تتلقى الهيئة المغربية لسوق الرساميل شكايات تتعلق بالمدخرين في العمليات على الأدوات المالية، و تقوم بالتحقق من صحة الشكاوى و تتخذ الإجراءات اللازمة.
  AMMC - Custodian  
Securities Transactions Operations
Les services aux émetteurs
  AMMC - Custodian  
Securities Transactions Operations
La réalisation d’opérations sur titres (OST)
  AMMC - Operations under...  
The financial transactions on the market not requiring an approval from the AMMC can be:
Les opérations financières réalisées sur le marché financier et ne nécessitant pas de visa de la part de l’AMMC peuvent être :
العمليات المالية التي يتم إنجازها في السوق المالي و التي لم تستلزم مسبقا الحصول على تأشيرة الهيئة المغربية لسوق الرساميل هي :
  AMMC - Financial Instru...  
The claims by companies governed by Law No. 17-99 concerning the Insurance law, relating to insurance transactions and similar transactions in the insurance business;
ديون تكون في حيازة المقاولات التي ينظمها القانون رقم 99-17 المتعلق بمدونة التأمينات والتي تهم عمليات التأمين والعمليات المعتبرة في حكمها.
  AMMC - Central securiti...  
It manages the settlement system for stock market transactions and OTC markets while adopting standardized patterns, largely automated processes and security settlement through the payment system of Bank Al-Maghrib.
Il gère le système de dénouement, pour les transactions de bourse et la filière de gré à gré, en adoptant des schémas normalisés, des processus largement automatisés et une sécurité de règlement via le système de paiement de Bank Al-Maghrib.
  AMMC - Custodian  
Account keeping is an activity whereby a financial intermediary shall open securities accounts, record securities transactions and insure custody of assets for its clients. This activity is performed by account Keepers authorized by order of the Ministry of Finance, after the Central Depository recommendation.
La tenue de comptes est une activité par laquelle un intermédiaire financier procède à l’ouverture de comptes titres, à l’enregistrement des opérations sur les titres et à la conservation des actifs au profit de ses clients. Cette activité est exercée par des teneurs de comptes habilités par arrêté du ministre chargé des finances, après avis du dépositaire central.
  AMMC - Custodian  
It concerns the execution on behalf of clients of various transactions in the context of financial securities trading such as subscriptions to capital increases, the payment of shares dividends and bonds interests etc.
Elle concerne l’exécution pour le compte des clients de divers traitements dans le cadre d’opérations financières sur titres telles que les souscriptions à des augmentations de capital, le paiement des dividendes sur les actions et des intérêts sur les obligations etc.
  AMMC - Casablanca Stock...  
The management company manages the system ensuring successful completion of transactions recorded on the central market. As such, it offers to intermediaries a guarantee of clearing securities transactions, even in case of default by counterparty.
La société gestionnaire gère le système de garantie de bonne fin des opérations enregistrées sur le marché central. A ce titre, elle offre aux intermédiaires en Bourse la garantie de dénouement des transactions sur les valeurs mobilières, même en cas de défaut d’une contrepartie. Afin de sécuriser les transactions, elle s’appuie sur un dispositif de gestion des risques qui prévoit des mécanismes de couverture des engagements pris par les sociétés de Bourse, lesquelles sont appelées à contribuer à un fonds de garantie constitué à cette fin.
  AMMC - Custodian  
An account keeper can provide services to issuers regarding securities transactions. The services offered consist in centralizing the management of flow for cash and securities, and of relations with the central depository and of other account holders affected by the transaction.
Un teneur de comptes peut offrir des services aux émetteurs dans le cadre d’opérations sur titres qui consistent à centraliser la gestion des flux titres et espèces y afférents ainsi que les relations avec le dépositaire central et les autres teneurs de comptes concernés par l’opération. Il s’agit notamment des opérations de paiement des dividendes ou d’augmentations de capital.
  AMMC - Casablanca Stock...  
The management company manages the system ensuring successful completion of transactions recorded on the central market. As such, it offers to intermediaries a guarantee of clearing securities transactions, even in case of default by counterparty.
La société gestionnaire gère le système de garantie de bonne fin des opérations enregistrées sur le marché central. A ce titre, elle offre aux intermédiaires en Bourse la garantie de dénouement des transactions sur les valeurs mobilières, même en cas de défaut d’une contrepartie. Afin de sécuriser les transactions, elle s’appuie sur un dispositif de gestion des risques qui prévoit des mécanismes de couverture des engagements pris par les sociétés de Bourse, lesquelles sont appelées à contribuer à un fonds de garantie constitué à cette fin.
  AMMC - Central securiti...  
The corresponding accounts are those of account holders (banks, for example) that hold the shares on their behalf or on behalf of their clients. Also, the central depository records all movements generated by the trading of securities (stock exchange transactions, transfers, trading transactions, etc.).
Le schéma de fonctionnement d’un dépositaire central repose sur un principe fondamental relativement simple. Les émetteurs de titres (les sociétés cotées en bourse, par exemple) ouvrent un compte émission auprès du dépositaire central qui correspond au nombre total des titres émis. Les comptes correspondants sont ceux des teneurs de compte (les banques, par exemple) qui conservent les titres pour le compte de leurs clients. Aussi, le dépositaire central enregistre tous les mouvements qui engendrent une circulation des titres (transactions en bourse, transferts, opérations sur titres, etc.)
  AMMC - Operations under...  
Private placements not assimilated to a public offering and which correspond to the issuance or sale of securities to a limited number of qualified investors. Such transactions do not require an approval.
Des placements privés non assimilés à des opérations d’appel public à l’épargne et qui correspondent aux opérations d’émission ou de cession de titres auprès uniquement d’un nombre restreint d’investisseurs qualifiés. De telles opérations ne nécessitent pas un visa. Toutefois, l’initiateur est tenu d’informer l’AMMC, avant le lancement de l’opération, de la nature et des modalités du placement. L’AMMC dispose d’un droit d’opposition à la réalisation de ladite opération;
توظيفات خصوصية لا تدخل في حكم عمليات دعوة الجمهور للادخار و التي تتعلق بعمليات الإصدار أو تفويت السندات لدى فقط عدد محدود من المستثمرين المؤهلين. فمثل هذه العمليات لا تستلزم التأشير عليها. غير أن المبادر يكون ملزما باستطلاع الهيئة المغربية لسوق الرساميل، بطبيعة العملية و إجراءات التوظيف قبل إطلاق العملية. فللهيئة المغربية لسوق الرساميل الحق في الاعتراض على تنفيذ العملية المذكورة ؛
  AMMC - Brokerage firms  
The brokerage firms are intermediaries whose primary objective is the execution of securities transactions on the stock market. Before starting their activities, brokerage firms require an authorization of the Ministry of Finance under recommendation of the AMMC.
Les sociétés de bourse sont des intermédiaires qui ont pour objet principal l’exécution des transactions sur les valeurs mobilières sur le marché boursier. Les sociétés de bourse ne peuvent exercer qu’après agrément du Ministre chargé des finances sur avis de l'AMMC.
  AMMC - Operations under...  
It is noteworthy that in the last three cases, transactions are exempt from prospectuses. However, with the exception made to securities issued or guaranteed by the State, the exemption is effective only if the AMMC agrees, as the issuer must inform the AMMC of the terms of the transaction prior to its launching.
Il est à signaler que dans les trois derniers cas, il s’agit d’opérations dispensées de l’élaboration d’un document d’information, toutefois, ladite dispense n’est effective que si l’AMMC donne son accord, étant entendu que l’émetteur doit informer l’AMMC des modalités de l’opération avant son lancement.
و يتعين الإشارة على أن الحالات الثلاثة الأخيرة، يتعلق الأمر فيها بعمليات معفية من إعداد بيان المعلومات، إلا أن الإعفاء المذكور لا يكون فعليا إلا بعد موافقة الهيئة المغربية لسوق الرساميل، شريطة أن يخبر المصدر الهيئة بإجراءات العملية قبل الشروع فيها.
  AMMC - Custodian  
It involves the custody of the clients’ securities accounts records for inventory management purpose and settlement of transactions. It also includes informing clients of any operation affecting their accounts.
Elle concerne l’exécution pour le compte des clients de divers traitements dans le cadre d’opérations financières sur titres telles que les souscriptions à des augmentations de capital, le paiement des dividendes sur les actions et des intérêts sur les obligations etc.
  AMMC - Custodian  
It involves the custody of the clients’ securities accounts records for inventory management purpose and settlement of transactions. It also includes informing clients of any operation affecting their accounts.
Elle consiste en la tenue de la comptabilité titres des comptes courants des clients à des fins de reconstitution des stocks et des flux de dénouement des transactions boursières. Elle inclut également l’information des clients sur toute opération ou tout flux affectant les comptes.
  AMMC - Operations under...  
Public offerings related to equity or debt securities. These transactions may concern capital increases, IPOs, issuance of debt securities such as bonds, convertible or redeemable common stock;
عمليات دعوة الجمهور للادخار المتعلقة سواء بسندات رأس المال أو سندات الديون، يمكن أن تتعلق هذه العمليات بزيادات في رأس المال و إدراجات في البورصة و إصدارات لجميع أنواع سندات الديون كسندات الاقتراض العادية أو سندات الاقتراض القابلة للتحويل أو حتى سندات الاقتراض التي تسدد بالأسهم ؛
  AMMC - Casablanca Stock...  
The management company manages the system ensuring successful completion of transactions recorded on the central market. As such, it offers to intermediaries a guarantee of clearing securities transactions, even in case of default by counterparty.
La société gestionnaire gère le système de garantie de bonne fin des opérations enregistrées sur le marché central. A ce titre, elle offre aux intermédiaires en Bourse la garantie de dénouement des transactions sur les valeurs mobilières, même en cas de défaut d’une contrepartie. Afin de sécuriser les transactions, elle s’appuie sur un dispositif de gestion des risques qui prévoit des mécanismes de couverture des engagements pris par les sociétés de Bourse, lesquelles sont appelées à contribuer à un fonds de garantie constitué à cette fin.
  AMMC - History  
Publication in the Official Bulletin of January 24th, 2013, of Law No. 44-12 on the Public offerings dissociated from the proper law of the regulator. The provisions governing the public offerings are now the subject of an appropriate Law covering as well transactions not constituting public offerings and determining the qualified investors.
Publication au Bulletin Officiel, du 24 janvier 2013, de la loi n°44-12 sur l'APE dissociée de la loi propre au régulateur. Les dispositions régissant l’APE font désormais l'objet d’un texte approprié abordant aussi les opérations ne constituant pas appel publique à l’épargne et déterminant les investisseurs qualifiés. En élargissant la liste des instruments financiers, objet de l’APE, le nouveau texte étend la notion de personnes faisant appel public à l’épargne à celles des organismes faisant APE. Le nouveau texte sur l’APE a permis d’introduire les principales mesures suivantes :
المقتضيات التي تنظم دعوة الجمهور إلى الادخار أصبح لها نص خاص بها يتضمن أيضا العمليات التي لا تشكل دعوة الجمهور إلى الادخار و يحدد المستثمرين المؤهلين. و بتوسيع قائمة الأدوات المالية، غرض دعوة الجمهور إلى الادخار، يوسع النص الجديد مفهوم الأشخاص الذين يدعون الجمهور إلى الادخار إلى المؤسسات التي تدعو الجمهور إلى الادخار. كما ساعد النص الجديد بإدخال التدابير الرئيسية التالية :
  AMMC -  
Initiators willing to conduct a financial transaction are required to draw up a prospectus which, prior to its public disclosure, must be generally approved by the AMMC. The Financial transactions conducted in the financial market requiring prior approval from the AMMC are as follows: Public offerings related to equity or debt securities.
Une opération financière est une transaction impliquant la vente ou l’achat d’instruments financiers par un initiateur auprès du public ou d’une contrepartie donnée. Elle peut être réalisée, soit sur un marché organisé, soit de gré à gré. Les initiateurs souhaitant réaliser une opération financière sont tenus d’élaborer un document d’information qui, préalablement à sa diffusion dans le public, doit être, dans la majorité des cas, visé par l’AMMC. Les opérations financières réalisées sur le marché financier et nécessitant le visa préalable de l’AMMC peuvent être : Des opérations d’appel public à l’épargne portant, soit sur des titres de capital, soit sur des titres de créances. Ces opérations...
العملية المالية هي معاملة يترتب عنها بيع أو شراء مبادر لأدوات مالية لدى الجمهور أو لدى طرف مقابل معين. و قد يمكن القيام بها إما في سوق منظمة أو بالتراضي. يكون المبادرون الراغبون في إنجاز عملية مالية ملزمين بإعداد بيان المعلومات، يكون في أغلبية الأحيان مؤشرا عليه من قبل الهيئة المغربية لسوق الرساميل قبل نشره لذى الجمهور. العمليات المالية التي يتم إنجازها في السوق المالي و التي تستلزم مسبقا الحصول على تأشيرة الهيئة المغربية لسوق الرساميل هي : عمليات دعوة الجمهور للادخار المتعلقة سواء بسندات رأس المال أو سندات الديون، يمكن أن تتعلق هذه العمليات بزيادات في رأس المال و إدراجات في البورصة و إصدارات لجميع أنواع سندات الديون كسندات الاقتراض العادية أو سندات الاقتراض القابلة للتحويل أو حتى سندات الاقتراض التي تسدد بالأسهم ؛ العروض العمومية التي تهدف سندات الشركات المدرجة في سوق البورصة. فالعروض العمومية يمكن أن تكون إما عروض للشراء أو عروض عمومية للتبادل أو عروض عمومية مختلطة (عرض يتضمن تسديد جزء بالسندات و الباقي يدفع نقدا) و عروض عمومية للسحب.تبت الهيئة المغربية...
  AMMC - Central securiti...  
The corresponding accounts are those of account holders (banks, for example) that hold the shares on their behalf or on behalf of their clients. Also, the central depository records all movements generated by the trading of securities (stock exchange transactions, transfers, trading transactions, etc.).
Le schéma de fonctionnement d’un dépositaire central repose sur un principe fondamental relativement simple. Les émetteurs de titres (les sociétés cotées en bourse, par exemple) ouvrent un compte émission auprès du dépositaire central qui correspond au nombre total des titres émis. Les comptes correspondants sont ceux des teneurs de compte (les banques, par exemple) qui conservent les titres pour le compte de leurs clients. Aussi, le dépositaire central enregistre tous les mouvements qui engendrent une circulation des titres (transactions en bourse, transferts, opérations sur titres, etc.)
تعتمد طريقة سير الوديع المركزي على مبدأ أساسي بسيط جدا، إذ يقوم مصدري السندات (الشركات المسومة بالبورصة على سبيل المثال) بفتح حساب إصدار لدى الوديع المركزي مقابل العدد الإجمالي للسندات المصدرة. فالحسابات ذات الصلة هي حسابات ماسكي الحسابات ( الأبناك مثلا) التي تحتفظ بالسندات لحسابهم أو لحساب زبنائهم. كما يقوم الوديع المركزي بتسجيل جميع الحركات التي تترتب عن تداول السندات ( معاملات بالبورصة، تنقيلات، عمليات على سندات، إلخ....)
  AMMC - Custodian  
An account keeper can provide services to issuers regarding securities transactions. The services offered consist in centralizing the management of flow for cash and securities, and of relations with the central depository and of other account holders affected by the transaction.
Un teneur de comptes peut sous-traiter l’activité de tenue de comptes auprès d’un autre teneur de comptes en vertu d’un mandat de gestion. Ce service est utilisé également par les émetteurs de titres qui préfèrent confier la gestion de leurs comptes chez Maroclear à d’autres teneurs de comptes, essentiellement des établissements bancaires.
يمكن لماسكي الحسابات تقديم خدمات إلى المصدرين في إطار العمليات على السندات و التي يتعين من خلالها تركيز لديه، تدبير التدفقات السندية و النقدية المرتبطة بها و العلاقات مع الوديع المركزي و باقي ماسكي الحسابات المعنيين بالعملية، و يتعلق الأمر بعمليات أداء ربيحات أو الزيادات في رأس المال .
1 2 Arrow