|
|
Jazda na rowerze z Pragi do domu zajęła nam osiem dni. Nasza trasa prowadziła przez Pilzno (Czechy), Norymbergę (Niemcy), Memmingen i Austrię, a następnie przez dolinę Linthal (Szwajcaria) aż do domu.
|
|
|
Nous avons roulé pendant huit jours à partir de Prague. Notre chemin nous a fait passer par Pilsen (République tchèque), Nuremberg (Allemagne), Memmingen et l’Autriche, et par le Linthal (Suisse) jusqu’à la maison. Nous avons entre autres longé le Danube, en Pologne et en République tchèque sur des routes de campagnes vides et sans GPS. Nous avons dormi dans des hôtels ou des auberge rurales.
|
|
|
Wir sind in acht Tagen von Prag heimgeradelt. Unser Weg führte über Pilsen (Tschechien), Nürnberg (Deutschland), Memmingen und Österreich durchs Linthal (Schweiz) bis nach Hause. Wir sind unter anderem an der Donau lang gefahren, gerade in Polen und Tschechien über einsame Landstraßen und ohne GPS. Übernachtet haben wir in Hotels oder Landgasthöfen.
|
|
|
Estuvimos pedaleando durante ocho días de Praga a la casa. Nuestra ruta nos condujo a Pilsen (República Checa), Núremberg (Alemania), Memmingen y Austria pasamos por Linthal (Suiza) hasta llegar a casa. Entre otros lugares, paseamos a lo largo del río Danubio, especialmente en Polonia y República Checa recorrimos carreteras solitarias y sin GPS. Nos alojamos en hoteles y en posadas rurales.
|
|
|
Abbiamo pedalato per otto giorni da Praga a casa. Il nostro percorso ci ha portati attraverso Pilsen (Rep. Ceca), Norimberga (Germania), Memmingen e Austria, attraverso Linthal (Svizzera), poi a casa. Tra le altre cose, abbiamo pedalato lungo il Danubio, in Polonia e in Repubblica Ceca, lungo strade secondarie deserte, senza GPS. Abbiamo pernottato in alberghi o locande.
|
|
|
Demoramos oito dias desde Praga a casa. Passamos por Pilsen (Tchetchénia), Nuremberga (Alemanha), Memmingen e Áustria passando por Linthal (Suíça) até casa. Entre outras coisas pedalámos ao longo do Danúbio, na Polónia e na Tchetchénia em estradas secundárias tranquilas e sem GPS. Dormimos em hotéis e pousadas.
|
|
|
Z Prahy domů jsme na kole jeli osm dní. Naše cesta vedla přes Plzeň (Česko), Norimberk (Německo), Memmingen a Rakousko a dále přes Linthal (Švýcarsko) až domů. Jeli jsme mimo jiné podél Dunaje a třeba právě v Polsku a Česku i po opuštěných okreskách, a to bez GPS navigace. Nocovali jsme buď v hotelích nebo penzionech.
|
