|
|
cancel your travel plans and request an immediate refund of the cost of your ticket (sometimes in full, sometimes only for the part of the journey not made.)
|
|
|
d'annuler votre projet de voyage et de demander le remboursement immédiat du montant total de votre billet (ou du montant correspondant à la partie du trajet que vous n'avez pas pu effectuer).
|
|
|
Stornierung Ihrer Reise und eine sofortige Erstattung der Kosten Ihrer Fahrkarte (des vollständigen Preises bzw. ggf. nur für den nicht in Anspruch genommenen Teil).
|
|
|
anular el viaje y solicitar el reembolso inmediato del importe del billete (en unos casos del importe íntegro y en otros solo de la parte del billete no utilizada);
|
|
|
annullare il viaggio e chiedere immediatamente un rimborso (a volte integrale, a volte parziale, cioè per la tratta non utilizzata) del costo del biglietto.
|
|
|
desistir da sua viagem e exigir um reembolso imediato do custo do bilhete (do total ou da parte correspondente ao trajeto não efetuado).
|
|
|
να ακυρώσετε το ταξίδι σας και να ζητήσετε αμέσως επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου σας (ολοκλήρου ή για τη διαδρομή που δεν έγινε).
|
|
|
het afgelasten van uw reisplannen en de onmiddellijke terugbetaling van de prijs van uw ticket (soms de volledige prijs, soms het nog niet gemaakte deel van de reis).
|
|
|
odustati od nastavka putovanja i zatražiti trenutačan povrat cijene karte (ponekad puni iznos, a ponekad samo za onaj dio putovanja koji je otkazan).
|
|
|
zrušení cesty a na vrácení penez za jízdenku (v nekterých prípadech na celé jízdné, nekdy pouze na sumu za nerealizovanou cást cesty).
|
|
|
at opgive dine rejseplaner og bede om øjeblikkelig tilbagebetaling af billettens pris (i nogle tilfælde den fulde pris, i andre bare den del af rejsen, du ikke har gennemført).
|
|
|
tühistada oma reisiplaanid ja nõuda pileti maksumuse (mõnikord täies ulatuses, mõnikord aga reisi veel kasutamata osa) kohest hüvitamist.
|
|
|
Jos junavuoron ilmoitetaan saapuvan lopulliseen määränpäähäsi vähintään tunnin myöhässä aikataulusta, sinulla on oikeus
|
|
|
lemondjon az utazásról, és a jegyár (egészének vagy fel nem használt részének) azonnali visszatérítését kérje.
|
|
|
zmiany swoich planów i domagania się natychmiastowego zwrotu całkowitego kosztu biletu (lub jego niewykorzystanej części).
|
|
|
sa va anulati calatoria si sa solicitati rambursarea imediata a pretului biletului (integral sau doar pentru segmentul de calatorie neefectuat).
|
|
|
zrušenie cesty a okamžité vrátenie ceny lístka (v niektorých prípadoch plnej ceny, v iných len časti za cestu, ktorá sa neuskutočnila).
|
|
|
da odpoveste potovanje in zahtevate takojšnje povracilo cene vozovnice (v celoti ali za del poti, ki še ni bil opravljen).
|
|
|
Du kan ställa in resan och få pengarna tillbaka (hela biljettpriset eller priset för den del av resan du inte kunnat göra).
|
|
|
izlemt nebraukt ar vilcienu un pieprasit nekavejoties atlidzinat visu biletes vertibu (vai nepilnu vertibu — par neveikta brauciena dalu).
|
|
|
tikkancella l-pjanijiet tal-vjagg u titlob rimborz immedjat ghall-ispejjez tal-biljett tieghek (kultant b'mod shih, kultant mhux hlief tal-parti tal-vjagg li tkun ghadek ma ghamiltx).
|
