oc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  www.kas.de
  Ghana Office, Konrad-Ad...  
Starting in Ghana in 1966, KAS supports socio-political reforms, tries to strengthen the parliament as an institution of decision-making, promotes popular participation in the political process and law security as well as the integration of traditional structures into the modern state.
... auf den Seiten der Konrad-Adenauer-Stiftung in Ghana. Seit 1966 tätig, engagiert sich die KAS hier bei der Unterstützung von wirtschafts- und sozialpolitischen Reformen, Stärkung des Parlaments, Beteiligung der Bevölkerung am politischen Prozess, sowie Förderung der Rechtssicherheit und Integration traditioneller Strukturen in den modernen Staat.
  Sino-German self-percep...  
The central government of China tries to build a modern and Cosmo-political image for the City Shanghai, that will host from May on 6 months the EXPO 2010.
Die chinesische Zentralregierung bemüht sich um ein modernes und kosmopolitisches Image für die Stadt Shanghai, die ab Mai 2010 6 Monate lang Ausstellungsort der EXPO ist.
  The Shanghai Cooperatio...  
The essay at hand tries to give a well-defined picture of the SCO and will discuss possible perspectives on the development of this institution. It is asserted, that their scope of action has grown but the different concerns of the members are actually blocking an effective cooperation within the SCO and also with the western alliances.
Der vorliegende Aufsatz versucht ein klareres Bild der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit zu entwerfen und mögliche Entwicklungsperspektiven zu diskutieren. Es wird konstatiert, dass Einfluss und Handlungsspielraum der Organisation seit ihrer Entstehung zwar gewachsen sind, dass die teils stark variierenden Interessen der einzelnen Mitglieder sowohl eine effektive Zusammenarbeit untereinander als auch mit westlichen Bündnissen hemmen. Um die SOZ langfristig zu stärken und den internationalen Einfluss der Organisation zu vergrößern, müssten die einzelnen Staaten stärker als bisher ihre eigenen Interessen zurückstellen.
  The Responsibility to P...  
It was supported by the Institute for Foreign Cultural Relations (ifa) with funds provided by the German Federal Foreign Office. The conference sought to establish a platform for multilateral dialogue between Germany, India, Brazil and South Africa (GIBSA coun-tries) in the area of Responsibility to Protect (R2P).
Die Konferenz begann mit einem Hinweis auf das Vorgängerprojekt im Jahr 2011, das sich in einem breiteren Ansatz mit dem Sicherheitsrat (SR) der Vereinten Nationen (VN) beschäftigt hat. 2011 hat sich das Konzept der Schutzverantwortung zu einem internationalen Kernthema entwickelt, so dass die Projektpartner es in den Mittelpunkt des Dialogtreffens und der geplanten Veröffentlichung des aktuellen Projektes gerückt haben. Das Konferenzformat wurde als unkonventionell und innovativ beschrieben, da Studierenden und jungen Akademikern die Möglichkeit geboten wurde, ihre Ideen zu präsentieren und an der Diskussion teilzunehmen.
  The first 100 Days afte...  
The government tries to stabilise the national budget through gas discounts and the fleet deal
Eine Reihe neuer Abkommen bindet die Ukraine langfristig an Russland
  Sawt Al-Nissa, No. 257,...  
Sawt Al-Nissa focuses on the Unity Government in this edition. After posing the question if there would be hope for a long desired Unity government, the magazine tries to find reasons for the political problems in Palestine.
Sawt Al-Nissa’s Hauptthema ist in dieser Ausgabe die Einheitsregierung. Nachdem nach den Chancen einer Einheitsregierung gefragt wird, versucht das Magazin die Probleme der Politik in Palästina ausfindig zu machen. Der zweite Teil der Ausgabe fokussiert Frauen und Umweltpolitik.
  Focus on Africa, Public...  
Kenya is feeling the strain as it tries to cope with the needs of her people and the refugees from Somalia.
Le Kenya subit actuellement la pression comme il essaie de faire face aux besoins de son peuple ainsi que ceux des réfugiés de Somalie.
Ebenso ist die Belastung in Kenia zu spüren. Das Land hat sehr damit zu kämpfen, die eigene Bevölkerung zu versorgen und die zahlreichen Flüchtlinge aus Somalia aufzunehmen.
  KAS Cine Club, Event co...  
These two are intertwined by the life in a slum and life in the gated community of Karen, Nairobi. The Film tries to show the similarities these two communities share and how each social status lives in their respective background.
Der Film lotet die unterschiedlichen Lebensweisen von Menschen in Nairobi aus. Die Geschichte bewegt sich von traditionellem Glauben und Gebräuchen zum modernen Lebensstil. Dies greift ineinander mit dem Leben im Armenviertel Kibera und dem in der geschützten Gesellschaft im Vorort Karen. Der Film versucht die Gemeinsamkeiten dieser zwei Gesellschaftsschichten zu zeigen und wie jeder Sozialstatus mit seiner jeweiligen Herkunft lebt. Außerdem werden der Einfluss des Verhaltens der Eltern und deren Verbindungen auf ihre Kinder herausgearbeitet.
  Katiba News, Publicatio...  
In this issue kenyan constitutional experts analize strengths and weaknesses of a parliamentarian system as well as the role, responsibility and control of Parliaments and Parliamentarians. It tries to answer the question if a parliamentarian system would be an alternative for Kenya.
Die Oktober-Ausgabe der monatlich erscheinenden Zeitschrift "Katiba (Kisuaheli für "Verfassung") News" beschäftigt sich regelmäßig mit für die Verfassungsreform in Kenya wichtigen und strittigen Themen. Der durch das negativ ausgegangene Referendum zur Verfassungsreform im November 2005 zunächst ins Stocken geratene Verfassungsreformprozess in Kenya ist nun wieder in Gang gekommen. "Katiba News" will hier einen Beitrag zur Lösung strittiger und wichtiger Fragen leisten. Verschiedene kenyanische Experten untersuchen in dieser Ausgabe Stärken und Schwächen des Parlamentarischen Systems sowie Rolle, Verantwortung und Kontrolle von Parlamenten und Parlamentsabgeordneten. Desweiteren wird der Frage nachgegangen, inwieweit ein Parlamentarisches System für Kenya eine Alternative wäre.
  Event contributions, Pu...  
In the framework of the EU co-financed Konrad-Adenauer-Stiftung’s and ACVN (Association of Vietnamese Cities) project on promoting people’s participation and governance in Vietnamese cities, the results of of the first project activities (opinion poll with 3000 citizens and the expert assessment study) on the quality of local governance and people’s participation at municipal level, have been presented and discussed in a two days workshop in Hanoi. The workshop report tries to summararize the findings of the reports and recommendations resulting from the group discussions.
Chương trình Phát triển và Hợp tác Europe đã đăng tin về dự án do EU và chính phủ Đức cùng tài trợ có tên „Xã hội dân sự. Sự tham gia của người dân và quản lý nhà nước ở các đô thị Việt Nam thông qua Hiệp hội các đô thị Việt Nam (ACVN)“. KAS đã hợp tác với Hiệp hội đô thị (ACVN) thực hiện dự án này. Dự án đã kết thúc thành công vào cuối năm 2011. Thông tin chi tiết hơn trên trang chủ của Phái đoàn Liên minh Châu Âu tại Việt Nam. thêm…
  Kiev does not settle do...  
This blockade could finally be overcome on March 6th with a political consensus about the obligation of a referendum before the possible admission to NATO. Currently the corporate absence of the faction Block Yulia Tymoshenko, who tries to invoke snap elections of the mayor of Kiev, hinders parliamentary activities.
Nur wenige Wochen danach ist die Ukraine in die lähmenden Machtspiele der Vorjahre zurückgefallen. Die Werchowna Rada war seit ihrer konstituierenden Sitzung in der meisten Zeit blockiert. Zunächst nutzen Partei der Regionen und Kommunisten den Brief von Juschtschenko, Tymoschenko und Jazenjuk an die NATO am 19. Januar 2008 als Vorwand für eine Sperre der Rednertribüne und die fast vollständige Stilllegung der parlamentarischen Arbeit. Diese Blockade konnte am 6. März durch die politische Vereinbarung der Verbindlichkeit eines Referendums vor einem eventuellen NATO-Beitritt der Ukraine endlich aufgelöst werden. Augenblicklich behindert jedoch die geschlossene Abwesenheit der Fraktion des Blocks Julija Tymoschenko die Arbeit des Parlaments, die durch ihr Fernbleiben versucht, vorgezogene Neuwahlen des Kiewer Bürgermeisters durchzusetzen. In den wenigen Tagen der regulären Tätigkeit der Werchowna Rada der sechsten Legislaturperiode sind mit dem Gesetz zur Auszahlung alter Sparguthaben aus der Zeit der Sowjetunion und dem Gesetz über den Staatshaushalt 2008, das aber noch zahlreicher Ergänzungen bedarf, bisher lediglich zwei signifikante inhaltliche Gesetzesprojekte auf den Weg gebracht worden.
  Arab young academics on...  
The book is the result of the insights of Arabic governments. Against this background the book tries to strengthen self responsibility and it shows ways and possibilities how to translate academic knowledge into practical economic action.
La Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) et l’Ecole Supérieur de Commerce de Sfax (ESC) présent ce livre sur le sujet de la „Création d’entreprise et emploi des jeunes diplômés » pour encourager la jeunesse Arabe de démarrer avec ses activités économiques individuelles. Le livre est le fruit de l’expérience des gouvernments arabe. Ainsi on trouve dans le livre des chemins et des possibilités comment on peut traduire le savoir académique en action économique.
Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) und die Ecole Supérieur de Commerce de Sfax (ESC) legen das Buch „Création d’entreprise et emploi des jeunes diplômés » vor, um die arabische Jugend zu ermutigen, den Weg in die Selbstständigkeit zu wagen. Das Buch baut auf den Erfahrungen der arabischen Regierungen auf und wirbt vor diesem Hintergrund stärker für die Eigeninitiative junger Berufsabsolventen, den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen und zur Stärkung des Klein- und Mittelständischen Unternehmensbereiches beizutragen.
  20 Years Corporate Soci...  
) introduced the CSR-work of Ford Motor in China. She said Ford always tries to use environmental friendly materials where possible. Additionally, Ford has launched the “Ford CEGC Award”, which – together with the non-profit Organization Incubator (NPI) – awards environmental NGOs every year and supports grassroot NGOs.
Die Herausgebering des ECO-NOMY-Magazins, Frau SUN Haiyan bemerkte in ihrer Begrüßungsrede, dass Nachhaltige Entwicklung und Umweltschutz Themen seien, für die jeder, sei es als Unternehmer, politisch Verantwortlicher oder Bürger, Verantwortung zu übernehmen habe. Daher sei es das Ziel des Forums, Verantwortungsträger zu einem Wissens- und Erfahrungsaustausch zusammenzubringen. Dr. Peter HEFELE, Leiter des KAS-Büros Shanghai, stellte kurz die Aktivitäten der KAS im Bereich von CSR dar und drückte seinen Wunsch aus, dass die Teilnehmer durch die Vorstellungen von verschiedenen CSR-Projekten ihr Verständnis von CSR und ihre nationalen und internationa-len Netzwerke vertiefen können.
  International Security ...  
Therefore, the regional powers prepare themselves for a confrontative behaviour of China. India tries to build up its own defence industry and Japan supports countries like the Philippines and Vietnam in extending their capacities in the military area.
In der Diskussion wurde deutlich, dass die hohen Militärausgaben Pekings in der Region mit Sorge verfolgt werden, weshalb sich die anderen Regionalmächte auf ein konfrontatives Verhalten Chinas vorbereiten. So unternimmt etwa Indien Anstrengungen, eine eigene Rüstungsindustrie aufzubauen, um die Kosten für die Aufrüstung zu verringern, und Japan unterstützt Staaten wie die Philippinen und Vietnam dabei, ihre Kapazitäten im militärischen Bereich zu erweitern. Prof. Liu erklärte, dass es für China als aufstrebende Großmacht natürlich sei, seine Streitkräfte zu modernisieren; dies bedeute aber nicht, dass Peking expansionistische Pläne verfolgt. Vor allem zu See sei die Volksrepublik zudem noch weit davon entfernt, ihre Interessen außerhalb des Küstenbereiches verteidigen zu können.
  Kiev does not settle do...  
After a short period of normalcy at the turn of the year 2007/2008 the activities of Ukraine’s parliament and government were again blockaded during the past weeks. President Yushchenko seems to be anxious to continue affronting Tymoshenko’s government in all political fields and furthermore tries to induce constitutional changes in his favor.
Nach einer kurzen Phase politischer Normalität zum Jahreswechsel 2007/2008 war die Arbeit von Parlament und Regierung der Ukraine in den vergangen Wochen wiederum weitgehend blockiert. Präsident Juschtschenko zeigt sich bemüht, weiterhin auf allen Politikfeldern gegenüber der Regierung Tymoschenko in der Offensive zu bleiben und versucht außerdem, Verfassungsänderungen zu seinen Gunsten herbeizuführen. Eine erneute Staatskrise zeichnet sich derzeit bereits ab. Auch wenn im Februar mit dem Beschluss der Welthandelsorganisation zur Aufnahme der Ukraine und dem Beginn der Verhandlungen mit der EU um eine Freihandelszone wichtige Erfolge erzielt werden konnten, gibt es mit der überraschenden und unvorbereiteten Initiative in Richtung NATO und dem Wirrwarr im ukrainisch-russischen Gasgeschäft auch in der Außenpolitik Probleme. Politische Stabilität und die konstruktive Bearbeitung von Sachthemen sind in der Ukraine vorerst nicht zu erwarten.
  Book Presentation: 60 Y...  
The German Federal Constitutional Court is one of the most respected constitutional courts in the world. Its judgements receive a lot of international attention and influenced the jurisdiction of other countries.
Das Bundesverfassungsgericht gehört zu den angesehensten Verfassungsgerichten weltweit. Seine Urteile finden international hohe Aufmerksamkeit und sind auch in die Rechtssprechung anderer Länder eingeflossen. Um einem internationalen Publikum die wichtigsten Entscheidungen auch in englischer Sprache zugänglich zu machen, hat das KAS-Rechtsstaatsprogramm eine Sammlung wegweisender Urteile aus 60 Jahren zusammenstellt, übersetzt und kommentiert. Mit diesem Buchprojekt will die Konrad-Adenauer-Stiftung die Rezeption des deutschen Verfassungsrechtes unter asiatischen Juristen und Rechtspolitikern fördern und damit auch die Stellung der Verfassungsgerichte in der Region stärken.
  Current developments an...  
The new social insurance law which has been passed in 2010 and will come into effect by the 1st of July 2011 tries for the first time to establish a uniform social security system for the whole country.
Über Geschichte und aktuelle Reformansätze in China referierte Frau Professor Hu Minjie, Lehrstuhlihaberin für Verwaltungs- und Sozialrecht an der Universität Nanjing. In der Volksrepublik China wird mit dem 2010 verabschiedeten neuen Sozialversicherungsgesetz, dass am 1. Juli 2011 in Kraft treten wird versucht, einen einheitlichen gesetzlichen Rahmen für die soziale Grundsicherung zu schaffen. Mittlerweile konnten fast alle chinesischen Bürger in die städtische oder ländliche Grundsicherung aufgenommen werden. Gleichwohl sind noch enorme Anstrengungen notwendig, um die Qualität der Versorgung und die administrative Effizienz zu steigern. Um das Bedürfnis nach einem gesicherten Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen für alle mit fairen Marktchancen auch für private Dienstleister in Einklang zu bringen, bedarf es einer Fortentwicklung der staatlichen Rahmensetzung.
  New threats for the Int...  

Prof. Zha pointed out that a reduction of the dependency on coal is very desirable, but because of the high demand of energy, this is not very likely. Therefore, Beijing makes efforts to increase the efficiency of electricity production through modern technology and tries to reduce the pollutant emission of the power stations.
Im ersten Teil des Workshops ging es um Chinas Strategien zur Erreichung von Versorgungssicherheit im Bereich Energie. Prof. Zha Daojiong, Professor für Internationale Studien an der Peking Universität, gab den Teilnehmern zunächst einen Überblick über die aktuelle Situation der Energienutzung in der Volksrepublik und erläuterte Perspektiven für die zukünftige Entwicklung. Der Anteil von Kohle am Primärenergieverbrauch liegt immer noch bei etwa 70%. Das Land leidet deshalb unter hohen Umweltbelastungen und einer sehr hohen Zahl von Todesfällen durch Grubenunglücke. Eine deutliche Reduzierung der Abhängigkeit von Kohle ist laut Prof. Zha zwar wünschenswert, mittelfristig aufgrund des rapiden Anstiegs der Nachfrage nach Energie allerdings kaum zu erreichen. Deshalb ist Peking vor allem darum bemüht, die Effizienz bei der Stromgewinnung durch die Verwendung modernster Technik zu steigern und somit den Schadstoffausstoß der Kraftwerke zu verringern. Darüber hinaus werden Anstrengungen angestellt Energieeffizienz auch in anderen Bereichen zu steigern. Ferner wird massiv in alternative Energiequellen sowie in Atomkraft investiert, um die eigene Versorgungssicherheit zu erhöhen.