trio – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  suretedeletat.belgium.be
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FLATUS VOCIS TRIO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Памела ЗИИ
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Previous (Bartolome FERRANDO), Next (FLATUS VOCIS TRIO)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Предыдущий (Бартоломе ФЕРРАНДО), Следующий (FLATUS VOCIS TRIO)
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Previous (FLATUS VOCIS TRIO), Next (Jean-Claude GAGNON)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Предыдущий (FLATUS VOCIS TRIO), Следующий (Жан-Клод ГАНЬОН)
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FLATUS VOCIS TRIO (Spain )
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
FLATUS VOCIS TRIO (Испания)
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She is one of the organisers and participants of the perform-group of object music УTaller de Musica MundanaФ (members are: L. Barber, F. Estevez, M. Breuss, B. Ferrando) and of the phonetic-poetic group УFlatus Vocis Trio.Ф In 1987-88 she studied oriental vocal techniques under the supervision of Yumi Nara, Mongolian singing with Tran Quang Hai, since 1987 Ц North-Indian classical music.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Фатима Миранда (Саламанка, Испания) – вокалист, фонетический поэт. Работает в широком диапазоне современной музыки и вокального перформанса. Является одним из организаторов и участников перформ-группы объектной музыки “Taller de Musica Mundana” (в составе: Л. Барбер, Ф. Эстевес, М. Брейс, Б. Феррандо) и фонетико-поэтической группы “Flatus Vocis Trio”. В 1987-88 годах изучала восточные вокальные техники под руководством Ю. Нара, монгольское пение у Тран Куанг Хай, с 1987 года – северо-индийскую классическую музыку. Опубликовала ряд сольных CD-релизов, в т.ч.: Las Voces de la Voz (1991), Concierto en Canto (1995), Arte Sonado (2000). В 1996 году стала лауреатом DAAD-гранта на творческое пребывание в Берлине. Принимает участие в большом количестве фестивалей современной музыки и экспериментальной поэзии в Париже, Лондоне, Мадриде, Цюрихе, Нью-Йорке, Сан-Паулу, Монреале, Мехико и др. С 1973 г. живет и работает в Мадриде (Испания).
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Later, under the influence of works by K. Schwitters, Lucebert and A. Arto, his literary and musical likings were focused in the area of the experimental literature and vocal. Trying to adequately realise his creative potential, he established a rock-trio УBraaxtaalФ (vocal, percussion, synthesizer), and also an orchestral group УSplinksФ that performs his own pieces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Яап Блонк (1953, Верден, Нидерланды) – поэт, перформер, музыкант. Литературно-художественной деятельностью занимается с 70-х годов. Изучал физику, математику и музыковедение, однако законченного образования не получил. Нежелание работать в ведомственных структурах, с одной стороны, и склонность (по мнению автора) к парадоксальным действиям, с другой, заставили Я. Блонка обратиться к музыкальному эксперименту с саксофоном, джазовой композиции и формалистическому театру. Позднее его литературно-музыкальные пристрастия под влиянием произведений К. Швиттерса, Люсеберта и А. Арто сфокусировались в области экспериментальной литературы и вокала. Стремясь адекватно реализовать свой творческий потенциал, организовал рок-трио “Braaxtaal” (вокал, ударные, синтезатор), а также оркестровый коллектив “Splinks”, который исполняет его произведения. Автор многочисленных CD-альбомов, большинство из которых выпущено на авторском лейбле “Kontrans” в т.ч.: Splinks (jazz & improvised music, Kontrans 739, 1993), Braaxtaal (voice/synthesizer/percussion trio, Kontrans 939, 1993), Espeechlos (by Braaxtaal, voice/synthesizer/percussion trio, Kontrans 244, 1997), Consensus (by 13-piece Splinks, 2 CD, Kontrans 1545, 1999), а также: Flux de Bouche (sound poetry & other pieces for solo voice, Amsterdam: Staalplaat STCD 046, 1993), Vocalor (solo voice, Amsterdam: Staalplaat STCD, 1998) и книги стихов Liederen uit de Hemel (совм. с CD, Amsterdam: POЁSIE PERDU 4, 1993). В качестве исполнителя выпустил авторские варианты прочтения произведений К. Швиттерса и Х. Баля: Kurt Schwitters. Ursonate (Amsterdam: BVHaast 063, 1986), Six Sound Poems of Hugo Ball. BABA – OEMF (в составе: Я. Блонк, Б. ван дер Путтен, П. Мерс, BIMHUIS. Kontrans 844, 1998). Помимо сольной работы много сотрудничал с музыкантами и различными исполнительскими коллективами, в т.ч. с М. Густафсонном, М. Зеранг, Ф. Лонберг-Хольмом, Д. Моссом, П. Даттоном, Н. Коллинсом, группами – LOOS, Netherlands Wind Ensemble, Ebony Band. Автор совместных CD-релизов: Blonk, Gustafsson & Zerang, improvisors (Kontrans 143, 1996), Blonk, Nijdam & van der Putten, improvisors (Kontrans 343, 1996), First Meetings. With Fred Lonberg-Holm and Michael Zerang (Amsterdam: BUZZ ZZ 76002, 1998). В качестве саунд-поэта и перформера (иногда лектора и преподавателя) принимал участие в многочисленных фестивалях и форумах современного искусства и экспериментальной поэзии, включая: documenta 8 (совм. с Х. де Круун, Кассель, 1987), Agrippa Festival of Contempo
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Later, under the influence of works by K. Schwitters, Lucebert and A. Arto, his literary and musical likings were focused in the area of the experimental literature and vocal. Trying to adequately realise his creative potential, he established a rock-trio УBraaxtaalФ (vocal, percussion, synthesizer), and also an orchestral group УSplinksФ that performs his own pieces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Яап Блонк (1953, Верден, Нидерланды) – поэт, перформер, музыкант. Литературно-художественной деятельностью занимается с 70-х годов. Изучал физику, математику и музыковедение, однако законченного образования не получил. Нежелание работать в ведомственных структурах, с одной стороны, и склонность (по мнению автора) к парадоксальным действиям, с другой, заставили Я. Блонка обратиться к музыкальному эксперименту с саксофоном, джазовой композиции и формалистическому театру. Позднее его литературно-музыкальные пристрастия под влиянием произведений К. Швиттерса, Люсеберта и А. Арто сфокусировались в области экспериментальной литературы и вокала. Стремясь адекватно реализовать свой творческий потенциал, организовал рок-трио “Braaxtaal” (вокал, ударные, синтезатор), а также оркестровый коллектив “Splinks”, который исполняет его произведения. Автор многочисленных CD-альбомов, большинство из которых выпущено на авторском лейбле “Kontrans” в т.ч.: Splinks (jazz & improvised music, Kontrans 739, 1993), Braaxtaal (voice/synthesizer/percussion trio, Kontrans 939, 1993), Espeechlos (by Braaxtaal, voice/synthesizer/percussion trio, Kontrans 244, 1997), Consensus (by 13-piece Splinks, 2 CD, Kontrans 1545, 1999), а также: Flux de Bouche (sound poetry & other pieces for solo voice, Amsterdam: Staalplaat STCD 046, 1993), Vocalor (solo voice, Amsterdam: Staalplaat STCD, 1998) и книги стихов Liederen uit de Hemel (совм. с CD, Amsterdam: POЁSIE PERDU 4, 1993). В качестве исполнителя выпустил авторские варианты прочтения произведений К. Швиттерса и Х. Баля: Kurt Schwitters. Ursonate (Amsterdam: BVHaast 063, 1986), Six Sound Poems of Hugo Ball. BABA – OEMF (в составе: Я. Блонк, Б. ван дер Путтен, П. Мерс, BIMHUIS. Kontrans 844, 1998). Помимо сольной работы много сотрудничал с музыкантами и различными исполнительскими коллективами, в т.ч. с М. Густафсонном, М. Зеранг, Ф. Лонберг-Хольмом, Д. Моссом, П. Даттоном, Н. Коллинсом, группами – LOOS, Netherlands Wind Ensemble, Ebony Band. Автор совместных CD-релизов: Blonk, Gustafsson & Zerang, improvisors (Kontrans 143, 1996), Blonk, Nijdam & van der Putten, improvisors (Kontrans 343, 1996), First Meetings. With Fred Lonberg-Holm and Michael Zerang (Amsterdam: BUZZ ZZ 76002, 1998). В качестве саунд-поэта и перформера (иногда лектора и преподавателя) принимал участие в многочисленных фестивалях и форумах современного искусства и экспериментальной поэзии, включая: documenta 8 (совм. с Х. де Круун, Кассель, 1987), Agrippa Festival of Contempo
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Later, under the influence of works by K. Schwitters, Lucebert and A. Arto, his literary and musical likings were focused in the area of the experimental literature and vocal. Trying to adequately realise his creative potential, he established a rock-trio УBraaxtaalФ (vocal, percussion, synthesizer), and also an orchestral group УSplinksФ that performs his own pieces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Яап Блонк (1953, Верден, Нидерланды) – поэт, перформер, музыкант. Литературно-художественной деятельностью занимается с 70-х годов. Изучал физику, математику и музыковедение, однако законченного образования не получил. Нежелание работать в ведомственных структурах, с одной стороны, и склонность (по мнению автора) к парадоксальным действиям, с другой, заставили Я. Блонка обратиться к музыкальному эксперименту с саксофоном, джазовой композиции и формалистическому театру. Позднее его литературно-музыкальные пристрастия под влиянием произведений К. Швиттерса, Люсеберта и А. Арто сфокусировались в области экспериментальной литературы и вокала. Стремясь адекватно реализовать свой творческий потенциал, организовал рок-трио “Braaxtaal” (вокал, ударные, синтезатор), а также оркестровый коллектив “Splinks”, который исполняет его произведения. Автор многочисленных CD-альбомов, большинство из которых выпущено на авторском лейбле “Kontrans” в т.ч.: Splinks (jazz & improvised music, Kontrans 739, 1993), Braaxtaal (voice/synthesizer/percussion trio, Kontrans 939, 1993), Espeechlos (by Braaxtaal, voice/synthesizer/percussion trio, Kontrans 244, 1997), Consensus (by 13-piece Splinks, 2 CD, Kontrans 1545, 1999), а также: Flux de Bouche (sound poetry & other pieces for solo voice, Amsterdam: Staalplaat STCD 046, 1993), Vocalor (solo voice, Amsterdam: Staalplaat STCD, 1998) и книги стихов Liederen uit de Hemel (совм. с CD, Amsterdam: POЁSIE PERDU 4, 1993). В качестве исполнителя выпустил авторские варианты прочтения произведений К. Швиттерса и Х. Баля: Kurt Schwitters. Ursonate (Amsterdam: BVHaast 063, 1986), Six Sound Poems of Hugo Ball. BABA – OEMF (в составе: Я. Блонк, Б. ван дер Путтен, П. Мерс, BIMHUIS. Kontrans 844, 1998). Помимо сольной работы много сотрудничал с музыкантами и различными исполнительскими коллективами, в т.ч. с М. Густафсонном, М. Зеранг, Ф. Лонберг-Хольмом, Д. Моссом, П. Даттоном, Н. Коллинсом, группами – LOOS, Netherlands Wind Ensemble, Ebony Band. Автор совместных CD-релизов: Blonk, Gustafsson & Zerang, improvisors (Kontrans 143, 1996), Blonk, Nijdam & van der Putten, improvisors (Kontrans 343, 1996), First Meetings. With Fred Lonberg-Holm and Michael Zerang (Amsterdam: BUZZ ZZ 76002, 1998). В качестве саунд-поэта и перформера (иногда лектора и преподавателя) принимал участие в многочисленных фестивалях и форумах современного искусства и экспериментальной поэзии, включая: documenta 8 (совм. с Х. де Круун, Кассель, 1987), Agrippa Festival of Contempo
  National center of cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Perform-poetry occupied an important part in his creative literary activities in the 1980s, Finch was also one of the founders of the poetic group УCabaret 246Ф (Cardiff), and of the sound-poetic trio УHorseТs Mouth.Ф He is the author of more than thirty poetry books, among them are the following ones: Wanted For Writing Poetry (Second Aeon Ed., 1968), Beyond The Silence (Vertigo Ed., 1970), The Edge Of Tomorrow (BB Books Ed., 1971), Whitesung (Aquila Ed., 1972), Trowch Eich Radio Сmlaen (Writers Forum, 1977), Visual Texts 1970-1980 (Pyrofiche Ed., 1981), On Criticism (Writers Forum, 1984), Make (Galloping Dog, 1990), Five Hundred Cobbings (Writers Forum, 1994), Antibodies (Stride Ed., 1997) and others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glukhomania.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Питер Финч (1947, Кардифф, Уэльс) – поэт, писатель, редактор, перформер. Литературно-художественной деятельностью занимается с середины шестидесятых годов. В 60-е и 70-е годы был редактором и издателем литературного журнала “Second Aeon”, представлявшего на своих страницах помимо традиционных форм различные направления международной экспериментальной поэзии. В этот же период предпринял ряд поэтических туров совместно с Б. Коббингом. В восьмидесятые годы важную часть его литературного творчества занимала перформ-поэзия, также П. Финч был одним из основателей поэтической группы “Cabaret 246” (Кардифф) и саунд-поэтического трио “Horse’s Mouth”. Автор более тридцати поэтических книг, в числе которых: Wanted For Writing Poetry (Second Aeon ed., 1968), Beyond The Silence (Vertigo ed., 1970), The Edge Of Tomorrow (BB Books ed., 1971), Whitesung (Aquila ed., 1972), Trowch Eich Radio ‘mlaen (Writers Forum, 1977), Visual Texts 1970-1980 (Pyrofiche ed., 1981), On Criticism (Writers Forum, 1984), Make (Galloping Dog, 1990), Five Hundred Cobbings (Writers Forum, 1994), Antibodies (Stride ed., 1997) и др. Многочисленные книги П. Финча постоянно вызывают неоднозначную реакцию критиков и литературоведов, порой побуждая их выносить диаметрально противоположные оценки его творчества. “Финч чрезвычайно хорош из-за его постоянной потребности к творчеству и обновлению, из-за его отказа укладываться в какие бы то ни было рамки...” (Я. Макмиллан, PoetryWales), “Вызывающий и озадачивающий, но зачастую и раздражающий...” (Д. Уильямс, VirtualVagabond), “строго для наркоманов, мазохистов и липовой богемы, болтающейся на выселках” (The Independent on Sunday). В качестве редактора подготовил к печати ряд изданий, в т.ч. TypewritersPoems (Something Else Press, 1971), HowTo Learn Welsh (Christopher Davies ed., 1978), SmallPresses & LittleMagazine Of The UK & Ireland (Oriel ed., 1996), также является редактором раздела поэзии в литературном ежегоднике “Writer’s Handbook” (Macmillan ed.) и секции самиздата в ежегоднике “Writers’ & Artists’ Yearbook” (A&C Black ed.). П. Финч регулярно выступает в качестве книжного обозревателя на страницах газет и журналов, отвечает за финансовые вопросы в ALP (Ассоциация Малой Прессы), на протяжение более чем двадцати лет был управляющим книжного магазина “Oriel” (Кардифф). Автор большого количества публикаций в различных литературных изданиях у себя в стране и за рубежом. При поддержке местных властей регулярно читает лекции, проводит мастерские и семин