|
|
Els habitants dels "forat negres" com aquests interioritzen l'incertesa i precaritat en què se'ls manté, fins a arribar a tenir els síntomes d'un "síndrome d'afectació", individual i col·lectiu, que trenca els llaços comunitaris i potencia l'individualisme i la desconfiança. El barri es converteix així en un espai trist i inhòspit, i els mateixos habitants que l'han estimat són obligat a voler abandonar-ho.
|
|
|
Barcelona is changing. From a "lowercase" city, made of small one-storey houses, to an "Uppercase" city: Big Intensive Buildings, Vertical Standardization, Big Commercial Avenues. In "Colonia Castells", a small "residual" one-storey neighborhood, just below Barcelona's most important commercial areas (the Diagonal avenue), decades of plans and projects managed to convert an ancient working class neighborhood built in the 20s, into a transitional space, constantly waiting for the demolition: an urbanistic and social "death row". The residents of this and others "black holes" embody the precariousness and uncertainty in which they are banished, and begin to present the symptoms of an individual and collective "urban renewal syndrome", that breaks the community bounds and strengthens both individualism and general diffidence. The neighborhood turns into a sad and uncomfortable place to stay, and the same inhabitants who once loved it now forcedly end up wishing to leave it.
|
|
|
Barcelona se transforma, de una ciudad "en minúscula", de casas bajas y a pie de calle, hacia una ciudad "en Mayúscula": bloques de edificación intensiva, estandardización en vertical y grandes avenidas comerciales. En la Colonia Castells, pequeño barrio "residual" de viviendas de planta baja, justo a espaldas de uno de los ejes económicos más importantes de Barcelona (la Avenida Diagonal), décadas de planes y proyectos han convertido un antiguo barrio obrero de los años 20 en un espacio de transición, en constante espera de derribo: un "corredor de la muerte" urbanístico y social. Los habitantes de estos "agujeros negros" interiorizan la precariedad e incertidumbre en que son mantenidos, hasta llegar a tener los síntomas de un "síndrome de afectación", individual y colectivo, que rompe los lazos comunitarios y potencia individualismo y desconfianza. El barrio se convierte así en un espacio inhóspito y triste, que los mismos habitantes son obligados a querer abandonar.
|
|
|
Barcelona si trasforma: da una città "con le minuscole", di case basse e al piano terra, sta diventando una città "con le Maiuscole": edifici di costruzione intensiva, standardizzazione verticale e grandi viali commerciali. Nella Colonia Castells, piccolo quartiere "residuale" di casette ad un piano, proprio dietro uno delle arterie economicamente più importanti di Barcellona (la Diagonal), decenni di piani e progetti hanno trasformato un antico quartiere operaio degli anni 20 in uno spazio in transizione, in costante attesa di demolizione: un braccio della morte urbanistico e sociale. Gli abitanti dei "buchi neri" come questo interiorizzano l'incertezza e precarietà in cui sono confinati, fino a presentare sintomi di una "sindrome da trasformazione urbanistica", individuale e collettiva, che rompe i vincoli comunitari e potenzia individualismo e sfiducia generalizzata. Il quartiere si trasforma cosí in uno spazio triste e inospitale, e gli stessi abitanti che lo hanno amato sono obbligati a volerlo abbandonare.
|
