tromperie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.sif.admin.ch  Seite 2
  SFI - Droit des denrées...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cependant, dans les cas d'abus flagrants, les autorités d’exécution auront la possibilité de contester les indications susceptibles d'induire le consommateur en erreur, en s'appuyant sur le principe de l’interdiction de la tromperie ancré dans la loi sur les denrées alimentaires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensif.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Beträgt der Anteil eines Rohstoffes weniger als 50 Massenprozent, ergibt sich nach der neuen Verordnung keine Pflicht, nebst dem Produktionsland des gesamten Erzeugnisses das Produktionsland einzelner Zutaten anzugeben. Die Vollzugsbehörden werden in krassen Fällen jedoch die Möglichkeit haben, allfällige irreführende Angaben gestützt auf das im Lebensmittelgesetz verankerte Täuschungsverbot zu beanstanden.
  SFI - Droit des denrées...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Comme l'UE ne possède pas de réglementation analogue, il a fallu, pour éviter toute entrave technique au commerce, veiller à ce que les nouvelles dispositions ne s'écartent pas du droit communautaire plus que ne l'exige la protection contre la tromperie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensif.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Mit der neuen Deklarationsregelung erfüllt das EDI einen Auftrag, den ihm der Bundesrat 1997 im Zusammenhang mit der Revision der Lebensmittelverordnung erteilte. Die neue Regelung ist das Ergebnis verschiedener Hearings mit den betroffenen Kreisen (Lebensmittelhandel und -industrie, Produktion, Gastronomie, Konsumentenorganisationen, Vollzugsbehörden). Da die EU keine entsprechende Regelung kennt, musste zwecks Verhinderung von Handelshemmnissen darauf geachtet werden, dass die neuen Bestimmungen vom EG-Recht nur insoweit abweichen, als dies zur Gewährleistung des Schutzes vor Täuschungen absolut unerlässlich ist.