trote – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      674 Results   171 Domains
  www.antennaeurope.gr  
Istituto Zooprofilattico dell’Abruzzo e del Molise: progetti per validare le microsfere come carrier di vaccini composti da batteri inattivati per il trattamento profilattico di trote e branzini.
Zooprophilactic Institute of Abruzzo and Molise: project to validate microspheres as carriers of vaccines consisting of inactivated bacteria for the prophylactic treatment of trouts and sea basses.
  www.powersystem.fr  
Il club locale, Sliabh Liag Angling Association, organizza la pesca di salmoni e trote di mare sulla Glen Fishery. Il fiume principale della pesca Glen è il fiume Glen.
Le club local, Sliabh Liag Angling Association, organise la pêche au saumon et à la truite de mer sur la pêcherie Glen. La rivière Glen est la principale rivière de la pêcherie Glen.
Der örtliche Verein Sliabh Liag Angling Association organisiert das Angeln auf Lachs und Meerforelle auf der Glen Fishery. Der Hauptfluss der Glen Fishery ist der Glen River.
El club local, Sliabh Liag Angling Association, organiza la pesca del salmón y la trucha de mar en Glen Fishery. El río principal de Glen Fishery es el río Glen.
  3 Hits kefalonia-tours.gr  
Pulire le trote disliscate bene e poi tagliarle fette spese ¾ cent, infarinarle e cuocerle con olio extra vergine di oliva, girarle e bagnare con poco Asti spumante. Intanto preparare il carpione stufando le verdure precedentemente tagliate a pezzetti con olio extra vergine poi aggiungere i pinoli e l’uvetta e poi bagnare con l’aceto e dopo con l’Asti spumante.
Clean and scale the fish then cut it into slices ¾ centimetre thick, dredge them in flour and cook them in extra-virgin olive oil, turning them over, and sprinkle them with a drop of Asti spumante. Meanwhile, prepare the marinade by stewing the chopped vegetables in extra-virgin olive oil and then adding pine nuts and raisins. Sprinkle first with vinegar, then with Asti spumante. Once cold, pour over the slices of cooked trout and let set for one night.
  36 Hits www.saison.ch  
Trote affumicate al rafano
Truite fumée et radis long
Tomatensalat mit Basilikum
  bitshouts.com  
Godetevi qualche ora in armonia con la natura nella riserva di pesca privata. Vanta ben 8 km del fiume Gadera con trote, salmerini e temoli.
Enjoy a few hours in harmony with nature in the hotel’s own private fishing ground (8 km long) at the nearby Gader river. Spend restful and relaxing hours fishing trouts, chars and graylings.
  ls11-www.cs.tu-dortmund.de  
La pesca sportiva puó essere assai soddisfacente sul Suir, sul Blackwater, sul Nire, sul Tar, sull'Anner e sul Colligan, dove é possibile prendere trote, salmoni, lucci, anguille e molti altri pesci di fiume.
providing excellent shore angling, while charter boats are available at Dunmore East and Dungarvan fully equipped for sea angling. Game angling will prove rewarding along the Suir, Blackwater, Nire, Tar, Anner and Colligan rivers with catches of brown trout, roach, dace, eel, perch, pike, tench and salmon.
  www.trading.se  
Anche se l’attività principale del nostro agriturismo è l’allevamento biologico di bovini, alleviamo anche cavalli e trote iridee che serviamo cucinate o vendiamo fresche da portare a casa. Ci troviamo in una valle dalla quale partono meravigliosi sentieri escursionistici.
Obwohl die Haupttätigkeit des Bauernhofes in der ökologischen Aufzucht von Rindern besteht, darf nicht übersehen werden, dass wir auch Pferde halten und eine Fischzucht betreiben. Wir züchten Regenbogenforellen – wir servieren sie Ihnen gebraten oder Sie nehmen sie frisch mit nach Hause. Der Hof liegt im Tal, umgeben von herrlichen Spazierwegen. Die Kinder werden von den Tieren auf dem Hof begeistert sein und bei uns kehren auch Fahrradfahrer, Reiter und Motorradfahrer ein.
  www.ponti.com  
L´azienda agricola "Agri-giò" immersa nel verde delle Alpi Orobie, rispettando le caratteristiche ambientali, si è dedicata alla coltivazione biologica di piccoli frutti, trasformando il prodotto in confetture e succhi. Ha affiancato a quest´ultima attività la produzione di miele, l´allevamento di trote e animali da cortile.
L'exploitation agricole « Agri-giò » plongée dans la nature des Alpes bergamasques, en respectant les caractéristiques environnementales, s'est consacrée à la culture biologique de petits fruits, en transformant le produit en confitures et jus de fruits. Elle a accompagné à cette activité la production de miel et l'élevage de truites et ...
  www.engage-men.ca  
Anche le specialità della cucina mediterranea non possono di certo mancare: accomodatevi con la vostra famiglia sulla nostra terrazza soleggiata e gustate un’ottima pizza o delle trote appena pescate nel Lago di Dobbiaco.
Auch italienische Spezialitäten dürfen bei uns nicht fehlen: Setzen Sie sich mit Ihrer Familie auf unsere große Sonnenterasse und kosten eine hervorragende Pizza oder eine frisch gefischte Forelle aus dem Toblacher See. Und wie könnte man den Tag besser ausklingen lassen, als mit einem hausgemachten Dessert…
  8 Hits www.emmeti.it  
Gastronomia - La cucina locale è ricca di piatti tipici del lago e lombardi: il riso con i filetti di pesce persico, il lavarello, le arborelle "in carpione", gli agoni essicati "misultitt", le trote, la polenta, la bresaola e, tra i dolci, il pan "Mataloc".
Gastronomie - Die Lokalküche besteht aus typischen Gerichten der Gegend und der Lombardei, insbesondere sind zu erwähnen: Reis mit Eglifilet, Blaufelchen, marinierte (Jkeleien, getrocknete Maifische ("misultitt"), Forelien, Polenta, Bresaola (luftgetrocknetes Rindfleisch) und unter den Súßspeisen das "Pan Mataloc".
  2 Hits mezzena.com  
Trote (8)
Truites (8)
Forellen (8)
Truchas (8)
Trutas (8)
Forel (8)
マス (8)
Ørreder (8)
Taimen (8)
송어 (8)
Pstrąg (8)
Форель (8)
Öring (8)
Форель (8)
  2 Hits www.quadrowood.com  
Con lui vi siete già scambiati delle e-mail. Spesso lo potete trovare a prendere il caffè o vicino al laghetto, circondato da libellule blu, gamberi di fiume e trote, dove talvolta si dimentica del tempo che passa.
You will already have exchanged e-mails with him. You can often find him enjoying a coffee, or by the lake looking at the dragonflies, freshwater prawns and trout, sometimes forgetting the time that goes by.
  mindlinkstudio.com  
Il Fairhill House Hotel *** si trova tra le trote e i laghi di pesca del salmone di fama mondiale di Lough Corrib e del Lough Mask, probabilmente le migliori e più grandi acque da pesca d'Europa.
Fairhill House Hotel *** est situé entre les lacs de Corbib et Lough Mask, les lacs de pêche à la truite et au saumon de renommée mondiale, probablement les meilleures et les plus grandes eaux de pêche d'Europe.
Das Fairhill House Hotel *** liegt zwischen den weltberühmten Forellen- und Lachs-Angelseen von Lough Corrib & Lough Mask, wahrscheinlich das beste und größte Fischgewässer Europas.
El Fairhill House Hotel *** se encuentra entre los famosos lagos de truchas y salmones del lago Corrib & lough Mask, probablemente la mejor y más grande de Europa.
  premiertelecom.eu  
Le camere e gli appartamenti non sono perfetti, ma in tutti si può vedere amore per l’accoglienza e l’ospitalità, ottima la piscina in mezzo al verde, suggestivo il ruscello con le trote e le ochette, simpaticissimi gli asini, ruffianissimi i gatti e rompiscatole la cagnolina Nanà.
The rooms and apartments are not perfect, but all you can see love for the welcome and hospitality, a swimming pool in the open, striking the stream with trout and geese, likeable donkeys, ruffianissimi nuisance cats and the dog Nana.
  2 Hits www.alpiq.ch  
Al lago artificiale di Hongrin il 26 aprile 2013 ha avuto luogo il primo di dieci interventi di ripopolamento ittico, grazie a cui è stato dato un nuovo habitat ad un folto gruppo di trote dal peso totale di 400 kilogrammi.
On 26 April the first of ten fish stocks was released into Hongrin reservoir, providing a new habitat for a large number of trout with a collective weight of 400 kilograms.
Le 26 avril dernier s'est déroulé le premier rempoissonnement de l'année au lac de l'Hongrin, où près de 400 kg de truites ont été mises à l'eau.
  5 Hits www.madeira-live.com  
Ribeiro FrioIl parco nazionale, visita l’allevamento di trote e i magnifici sentieri
Ribeiro FrioNational park, visit the trout nursery and great pathways
Ribeiro FrioParc national, découvrez l’alevinage de truites et les superbes chemins
Ribeiro FrioNationalpark, besuchen Sie die Forellenzucht und großartigen Pfaden
Ribeiro FrioParque nacional, visite o viveiro de trutas e os excelentes caminhos
Ribeiro FrioNationaal park, bezoek de forelkwekerij en geweldige paden
Ribeiro FrioLuonnonpuisto ja upeilla kävelypoluilla
Ribeiro FrioNasjonalparken. Besøk ørret oppdrettet og flotte turstier
Ribeiro FrioПосетите форелевый питомник и отличные пешие тропы
  230 Hits www.ribiskekarte.si  
Nelle acque di AP Straža-Sava si pescano salmoni del Danubio, trote fario, iridee, temoli, barbi, cavedani e carpe.
In the waters managed by the RD Straža-Sava you can fish for huchens, brown trouts, rainbow trouts, graylings, common nases, barbels, chubs, Danube roaches and carps.
in den Gewässern, die vom RD Straža-Sava verwaltet sind, kann man auf Huchen, braune Forellen, Regenbogenforellen, Äschen, Gemeinsame Nasen, Barteln, Döbel, Frauennerflinge und Karpfen fischen.
En las aguas administradas por el CP Straža-Sava se pueden encontrar salmón del danubio, truchas arcoirís, tímalos, nasos, barbos, cachos, rútilo del Danubio y carpas.
В водах, администрируемых РС Стража-Сава, Вы можете заняться ловлей тайменя, озерной форели, радужной форели, хариуса, подуста обыкновенного, усача, голавля, Дунайской плотвы и сазанов.
  4 Hits ocho-escalada.com  
Nel cuore dei vivai di trote degli USA occidentali, Montana Boatbuilders realizza derive, anfibi e altre imbarcazioni rapide classiche di alta qualità usando...
Au coeur de la truite de l'Ouest américain la péche, l'artisanat Boatbuilders Montana la dérive de haute qualité, de canards et d'autres classiques rapide...
Im Herzen der westlichen US-Forellen Fischerei, produziert Montana Boatbuilder hochwertige Drift-, Duck-Boote und andere klassische Wildwasserboote aus Holz...
En el corazón de la industria pesquera de truchas en el oeste de EE.UU., Montana Boatbuilders fabrica botes para aguas rápidas de alta calidad de deriva...
No coração da pesca da truta no oeste do EUA, a Montana Boatbuilders constrói canoas, botes e outros barcos clássicos de águas rápidas, utilizando madeira...
  16 Hits www.bvet.admin.ch  
Consistenti sono comunque state anche le catture di leucischi rossi, lucci, lucioperche, agoni, salmerini e trote.
Ils n’ont pas seulement pêché des perches et des corégones, mais aussi de grandes quantités de gardons, de brochets, de sandres, d’agones, d’ombles et de truites.
Neben den Felchen und Barschen machten Rotaugen, Hechte, Zander, Agonen, Saiblinge und Forellen weitere namhafte Fanganteile aus.
  16 Hits www.bvet.ch  
Consistenti sono comunque state anche le catture di leucischi rossi, lucci, lucioperche, agoni, salmerini e trote.
Ils n’ont pas seulement pêché des perches et des corégones, mais aussi de grandes quantités de gardons, de brochets, de sandres, d’agones, d’ombles et de truites.
Neben den Felchen und Barschen machten Rotaugen, Hechte, Zander, Agonen, Saiblinge und Forellen weitere namhafte Fanganteile aus.
  www.kmu.admin.ch  
trote d'allevamento proprio possono essere anche vendute direttamente presso il vivaio, messe in vendita al mercato o distribuite in una zona limitata, invece di essere date a un solo pescivendolo
Les truites du propre élevage peuvent se vendre directement à la ferme, sur le marché ou être distribués dans un périmètre limité, plutôt que d'être livrées uniquement aux marchands de poissons.
Forellen aus eigener Zucht können auch ab Hof verkauft, auf dem Markt feil geboten oder in einem begrenzten Gebiet ausgeliefert werden, statt sie nur an einen Fischhändler weiter zu geben.
  2 Hits www.rathausgloeckel.de  
cucina casalinga, trote fresche
Hausmannskost, einheimische Gerichte
  3 Hits www.argealp.org  
6 trote, farina di frumento Tipo 00 q.b., 120 grammi di burro, un bicchiere di grappa, 1 mestolo di brodo, 1 spicchio d’aglio, 1 rametto di rosmarino, maggiorana, 2 limoni, sale q.b., pepe q.b.
6 Forellen, Weizenmehl Type 00 nach Belieben, 120 g Butter, ein Glas Grappa, 1 Kelle Fleischbrühe, 1 Knoblauchzehe, 1 Rosmarinzweig, Majoran, 2 Zitronen, Salz nach Belieben, Pfeffer nach Belieben
  www.ausschreibungen-suedtirol.it  
Agenzia Demanio provinciale (OCP: 00470001)032979/2017 Acquisto mangime per trote (CIG: Z4D1EAE4CE)Affidamento in economia - affidamento diretto
Agentur Landesdomäne (OCP: 00470001)032979/2017 Ankauf Futtermittel für Forelle (CIG: Z4D1EAE4CE)Vergabe in Regie - Direktvergabe
  pushcomponents.com  
Pesce: Ottimi per grigliate sono pesci d’acqua dolce come trote, anguille, salmone, tinche, e pesci d'acqua salata come sgombri, orate, sogliole, rombi e aringhe.
Fisch: Süßwasserfische wie Forelle, Aal, Lachs, Schleie und Seefische wie Makrele, Seezunge, Steinbutt und Hering lassen sich gut grillen.
  3 Hits www.ipea.gov.br  
Salmerini e trote vengono allevati nel nostro vivaio privato a Maria Hilf
Char and river trout come from our own breeding in our fishing waters in Maria Hilf
  www.ortisei.com  
Le acque di Tara sono popolate da salmonidi tipi di pesce, come il temolo (fino a 2 kg), trote (fino a 5 kg) e il salmone salmone del Danubio o del Danubio (fino a 3 kg).
The waters of Tara are populated by salmonid types of fish, such as grayling (up to 2 kg), trout (up to 5 kg) and the huchen or Danube salmon (up to 3 kg).
Las aguas del Tara son pobladas por los salmónidos tipos de peces, como el tímalo (hasta 2 kilos), trucha (hasta 5 kilos) y el salmón del Danubio (hasta 3 kilos).
Vode Tare nastanjuju salmonidne vrste ribe, i to lipljen (do 2 kg), pastrmka (do 5 kg) i mladica (do 3 kg).
  www.tango.lu  
Pescate le trote nel nostro stagno. Noleggio della canna sul maso
Fischen im eigenen Teich am Hof. Angeln können geliehen werden
  2 Hits cavefleurie.com  
Gli invasi di KHR e i corsi d’acqua da essa utilizzati ospitano numerose specie di pesci. Mentre nei corsi d’acqua vivono prevalentemente trote fario e scazzoni, gli invasi ospitano anche trote di lago e iridee, salmerini alpini, salmerini canadesi e sanguinerole.
Die Stauseen und die von den KHR genutzten Fliessgewässer sind die Heimat vieler Fische. Während die Fliessgewässer vorwiegend mit Bachforellen und Groppen besiedelt sind, beherbergen die Stauseen ausserdem See- und Regenbogenforellen, Seesaiblinge, Kanadische Saiblinge und Elritzen. Die Zusammensetzung des Fischbestands in den Seen beruht im Wesentlichen auf dem jeweiligen Fischbesatz, also auf dem gezielten Aussetzen von Jungfischen. Nach der Gesamterneuerung der Anlagen werden die KHR für einen konsequenten Wiederbesatz in den betroffenen Gewässern sorgen.
  www.alpiq.com  
Con l’acqua alta è migliorato anche l’habitat ittico. La trota di fiume è l’unica specie costante nello Spöl. Dal 2000 il numero di zone di deposizione delle uova, con le caratteristiche buche scavate dalle trote, è considerevolmente aumentato.
Les purges ont eu des conséquences visibles sur le lit du torrent: les cônes de déjection des cours d’eau latéraux ont été emportés, le fond du lit a été modifié et ameubli. Les algues et la mousse ont considérablement diminué. Depuis 2007, des espèces animales qui n'avaient pas été observées auparavant ont été recensées dans le Spöl, en particulier des espèces assez rares de plécoptères et de phryganes. Les crues ont également amélioré les conditions de vie des poissons. La truite de rivière est la seule espèce qui vit en permanence dans le Spöl. Le nombre de zones de frai y a fortement augmenté depuis 2000, tout comme celui des frayères de truites.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow