tta – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Legionerlər – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu cür idmançıların kütləvi şəkildə cəlb edilməsi 2008-ci ildə Pekində keçirilən Olimpiya oyunlarından sonra başladı. O vaxt Olimpiya yığmasının tərkibində 10 legioner vardı. Artıq 4 il sonra onların sayı iki dəfədən çox artıb 23 oldu. Rioda legionerlərin sayı hətta yerli idmançılardan da çox idi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	The mass involvement of naturalized athletes started following the Olympic Games in Beijing in 2008. There were 10 foreign athletes in the Olympic team then. However, 4 years later, in London, their number more than doubled and made 23. But it was in Rio, that the number of local athletes exceeded that of the mercenaries.

  Diqqerlər: yeraltı düny...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Misal üçün, bu əfsanələrdən birinə görə, Tbilisinin bütün tunelləri Parlamentin binası ilə birləşir. Bundan başqa deyirdilər ki, kommunistlərin dövründə burada heyvanların və hətta insanların üstündə eksperimentlərin aparıldığı yeraltı məxfi laboratoriyalar fəaliyyət göstərirmiş.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	These young people got acquainted on the Internet forum and they discovered that what linked them with each other was their love for the emotive power of extreme and the adventures chock-full of adrenaline.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Նախկինում ժողովուրդը ապաստարանների մասին առասպելներ էր հորինում: Օրինակ, դրանցից մեկի համաձայն, Թբիլիսիի բոլոր թունելները հատվում են խորհրդարանի տակ: Խոսում էին նաև, որ կոմունիստների ժամանակ ստորգետնյա գաղտնի լաբորատորիաներ են գործել, որտեղ կենդանիների, ինչպես նաև մարդկանց վրա փորձարկումներ են արել:

  Ella Kesayeva: “Mən tan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bütün bu məhkəmə illəri ərzində Ella Kesayeva savadlı hüquqşünasa çevrilib və indi hətta tanışlarına sənədləri toplamaqda yardımçı olur. Amma yenə də hesab edir ki, əsas vəzifəsi və işi Beslan barədə həqiqəti üzə çıxarmaqdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	За годы судебных тяжб Элла Кесаева стала подкованным юристом и даже помогает знакомым с оформлением документов. Но своим предназначением и своей работой она считает выяснение правды о Беслане.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Դատական քաշքշուկների երկար տարիների ընթացքում Էլլա Կեսաևան փորձառու իրավաբան է դարձել և նույնիսկ օգնում է ծանոթներին փաստաթղթերը ձևակերպել: Սակայն իր առաքելությունն ու աշխատանքը նա Բեսլանի մասին ճշմարտությունը պարզելն է համարում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	სასამართლო დავებში გატარებულმა წლებმა ელა კესაევას იურისტის საზრიანობა შესძინა და ზოგჯერ ნაცნობებს საბუთების გაფორმებაშიც კი უწევს დახმარებას. მაგრამ თვის დანიშნულებად და მთავარ საქმედ მას მაინც ბესლანის შესახებ სიმართლის დადგენა მიაჩნია.

  Türkiyədə pedofiliyanı ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Türkiyənin şərqində bəzən kasıb ailələr dolanışığı düzəltmək üçün ən az 5-6  altın sikkə qarşılığında azyaşlı qızlarını (bu tərz sövdələşmələrdə kişilər adətən azyaşlı qızlara üstünlük verir) yaşca böyük, hətta iki arvadı olan birilərinə də verə bilirlər.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire

Երբեմն անչափահաս աղջկան ամուսնացնում են ընտանիքների միջև թշնամությանը վերջ դնելու համար: Թուրքիայի արևելքում լինում են դեպքեր, երբ աղքատ ընտանիքներն իրենց նյութական վիճակը բարելավելու համար իրենց անչափահաս աղջիկներին մեծահասակ տղամարդկանց և նույնիսկ երկու կին ունեցողների հետ են ամուսնացնում 5-6 հին ոսկեդրամների դիմաց (նման գործարքների դեպքում տղամարդիկ, որպես կանոն, մանկահասակ աղջիկների են նախընտրում): Հաշվի առնելով այն, որ հիմա մեկ ոսկեդրամի գինը մոտ 250 ԱՄՆ դոլար է կազմում՝ աղջիկը միջինում 1000-1250 դոլար արժե:

  Ermənistan. Uzun sürən ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

İlk növbədə bu, hücumçular üçün təhlükəli ola bilər, çünki onlar döyüşməyi bacaran, üstündə silahı olan və hətta ola bilsin, bəzi Ermənistan media orqanlarının yazdığı kimi, əraziyə mina qoyan adamları tutmalı olacaqlar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire

Such a solution to the problem has been offered to the parties for years. All the Armenian presidents knew: their signature to this document meant that it would be the last one for them in this capacity and that it would be followed either by a voluntary or forced resignation. Thus, from this point of view, the incumbent president is probably grateful to the armed group for escaping such an end of his political career, even though it demands his resignation.

  Balıq çoxdur, su az – J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Risk sıfıra bərabərdir, satışla bağlı problem yaşanmır. Məhz bu amillər bu sahəni hətta dövlət məmurları üçün cəlbedici etdi və Ararat vadisində çoxlu sayda balıqçılıq təsərrüfatı yaradıldı. Onların məhsuldarlığı və hovuzların həcmi bilavasitə fermerin əlində olan artezian quyularının sayı ilə bağlıdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Only start-up investments are required for fish farming, thus, risks are equal to zero and there is no problem with sale. These factors have made this branch attractive even for persons in power. Many fisheries were set up in the Ararat Valley. Their capacity and water reservoirs’ volumes are directly linked to number of artesian wells, the famers have at their disposal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ձկնաբուծությունը պահանջում է միայն նախնական ներդրումներ, ռիսկեր չի պարունակում, սպառման շուկայի խնդիր չունի: Հենց այս գործոնները գայթակղեցին նույնիսկ իշխանավորներին, և Արարատյան դաշտում հիմնվեցին բազմաթիվ ձկնաբուծարաններ: Ձկնաբուծարանների արտադրողականությունն ու ջրավազանների ծավալները սերտ կապված էին ֆերմերի ունեցած ինքնաբուխ հորատանցքերի քանակի հետ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	თევზის მეურნეობას მხოლოდ პირველადი ინვესტიცია სჭირდება.შემდეგ ამ საქმიანობას აღარც რისკი ახლავს და არც გასავალის პრობლემა. სწორედ ამის გამო გახდა ის ხელისუფლების წარმომადგენლებისთვისაც კი მიმზიდველი და არარატის ველზე თევზის მრავალი მეურნეობა შეიქმნა. მათი მწარმოებლურობა და წყალსატევების მოცულობაც პირდაპირ უკავშირდება ფერმერის ხელთ არსებული არტეზიული ჭების რაოდენობას.

  Ermənistan. Uzun sürən ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O, yemək və siqaretlərinin olmadığını təsdiq etdi, bununla belə buna dözəcəklərini bildirdi. Bir daha “ölsək də, təslim olan deyilik bəyanatı səsləndirildi. Pavel Manukyan həm də bildirdi ki, həm “Sasna tsrer təşkilatının üzvlərinin, həm də girovların vəziyyəti yaxşıdır, “hətta əladır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Some rumors were spread on the eve that the “Alfa Russian special task forces had arrived in the country on the invitation of the Armenian side for storming the territory, seized by the armed group. However, Ashot Karapetyan, Yerevan Police Chief, denied the reports.

  Bayquş, gəlin və xüsusi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Milli Hərəkatın əsas iradları kifayət qədər gərgin şəraitdə keçən səslərin hesablanması prosedurasına ünvanlanıb – seçki məntəqələri bağlanandan sonra onlardan bəzilərinə və yaxın ərazilərə kənar adamlar daxil olub, məntəqələrdən birində isə hətta səsvermə qutusunu dağıdıblar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Այս փուլում ընդդիմադիր կուսակսություններն ընտրությունների արդյունքներին անվստահություն են հայտնել: «Ազգային շարժման» հիմնական հավակնությունները կապված են ձայների հաշվարկի հետ, որն անցկացվել է բավականին լարված իրավիճակում. ընտրատեղամասերի փակվելուց հետո դրանցից որոշներ կամ հարող տարածքներ օտար մարդիկ են ներխուժել, իսկ ընտրատեղամասերից մեկում անգամ քվեատուփեր են կոտրվել:

  Abxaziyada gürcü məktəb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hamısı da məktəbi bitirəndən və Gürcüstanda ali məktəblərdə təhsil alandan sonra Tbilisidə qalıblar. Ailə qurublar, işə düzəliblər, kimsə hətta ev də alıb. Onun doğma qardaşı Sosounu da vəziyyəti eynidir, onun yeganə oğlu da təhsilini bitirəndən sonra Tbilisidə qalıb.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Nodar, an acquaintance of mine from Gal, a cab driver, is a father of three. All three kids went to university in Tbilisi and stayed there with the families, having found jobs and acquired some property. The only son of his brother Soso did the same – stayed in Tbilisi after the university.

  Abxaziyada gürcü məktəb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yox, əgər sən diplomlu hüquqşünas, iqtisadçı, mühəndissənsə Abxaziyada ixtisasın üzrə iş tapmayacaqsan, hətta Qal rayonunun hüdudlarında belə. Bəs onda nə etməlisən? Qalır Gürcüstanda iş tapmaq, orada özünə yer etmək, kiçik Vətəninə isə valideynlərin sağ olduğu müddətcə ancaq məzuniyyətə gəlmək.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	But a lawyer, an engineer or an economist do not stand a chance in Abkhazia, even in the gal district. What is there to do then? To look for a job in Georgia and come back home until the parents are still alive.

  Abxaziyada gürcü məktəb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Radikal millətçi baxışları əsas tutsaq, belə çıxır ki, Suxum Qal rayonunda heç bir təhsil islahatı keçirməməlidir. Həm də bu mövqe nə qədər qəribə olsa da, hamını qane edəcək. Hətta buna görə gürcü siyasətçilərindən tərif eşitmək, sonra da Cenevrə, onun ardınca Nyu-Yorkdan yağlı bir bonus da almaq mümkündür.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	The radical nationalists would say, that no reform at all is needed in Gal schools. Strangely enough such an attitude would suit all, likely to be approved by the Georgian politicians and to win support in Geneva or New York.

  “Rustavi-2” – həlledici...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2017-ci il iyunun 1-də “Rustavi-2”-nin 23 yaşı tamam olacaq. Hətta telekanala qarşı tənqidi mövqedə olanlar da onun Gürcüstanın müasir tarixində xüsusi rolunu etiraf edirlər.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Rustavi 2 TV will mark its 23rd anniversary on June 1, 2017. Even those, who are critical with regard to the TV channel, admit its particular role in Georgia’s modern history.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	1 июня 2017 года “Рустави-2” исполнится 23 года. Даже критически настроенные к телеканалу люди признают его особую роль в современной истории Грузии.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	2017թ-ի հունիսի 1-ին կլրանա «Ռուսթավի-2»-ի 23 տարին: Անգամ քննադատորեն տրամադրված մարդիկ ընդունում են հեռուստաընկերության առանձնահատուկ դերը Վրաստանի ժամանակակից պատմության մեջ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	იმ პერიოდში “რუსთავი 2-ის” პოპულარობამ პიკს მიაღწია. “გამარჯვებული ხალხის ტელევიზია” – ასე ეწოდა მას “ვარდების რევოლუციის” შემდეგ. ჟურნალისტებს ხალხი ქუჩაში აჩერებდა და მადლობას უხდიდა.

  Abxaziyada gürcü məktəb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hərçənd hətta islahat tam formada reallaşdırılsa belə, gürcü dili və ədəbiyyatını ayrıca fənn kimi heç bir təhlükə gözləmir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	But even if the reform is completed, it poses no threat to such subjects as Georgian language and literature.

  Tramp Fələstin-İsrail m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Mən hətta bir müddət düşünürdüm ki, iki dövlət ən asan çıxış yoludur. Amma düzünə qalsa, əgər Bibi [Benyamin Netanyahu] və fələstinlilər, əgər İsrail və fələstinlilər məmnun olacaqlarsa, mən də onların daha çox bəyəndiyi dövlətdən məmnun qalacam”, – Tramp bildirib və qeyd edib ki, sonucda sülh razılaşmasının əldə edilməsi iki münaqişə tərəfinin işidir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	“Я даже какое-то время думал, что два государства – это самый легкий выход. Но, честно говоря, если Биби (Биньямин Нетаньяху) и палестинцы, если Израиль и палестинцы будут довольны, то и я буду доволен государством, которое им больше нравится”,  – сказал Трамп, отметив, что, в конечном счете, достижение мирного договора – это дело двух конфликтующих сторон.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Ես անգամ ինչ-որ ժամանակ մտածում էի, որ երկու պետությունն ամենահեշտ ելքն է: Բայց, անկեղծ ասած, եթե Բիբին [Բենյամին Նեթանյահուն] և պաղեստինցիները, եթե Իսրայելը և պաղեստինցիները գոհ լինեն, ապա ես գոհ կլինեմ այն պետությունից, որը նրանց ավելի շատ է դուր գալիս»,- ասել է Թրամփը՝ նշելով, որ վերջին հաշվով խաղաղության համաձայնագիրը երկու հակամարտող կողմերի գործն է:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	ტრამპმა პირობა დადო, რომ „დიდი“ სამშვიდობო შეთანხმების დადებას მიაღწევს, თუმცა აღნიშნა, რომ ამისთვის კონფლიქტის ორივე მხარეს მოუწევს კომპრომისზე წასვლა. აშშ-ის პრეზიდენტმა ნეთანიაჰუს ისიც კი სთხოვა, რომ ახალი დასახლებების მშენებლობა „ცოტა დამუხრუჭოს“.

  Abxaziyada gürcü məktəb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

İosif Vissarionoviç və Lavrenti Pavloviçin zamanında abxaz məktəblərinin başına açılan oyunları, bir anın içində bütün təhsil proqramının gürcü dilinə keçirilməsini gürcülər unutmuş ola bilərlər, amma abxazlar hələ də bunları sarsıntı ilə xatırlayırlar. Valideynlərimə nəinki doğma dilində təhsil almaq, hətta tənəffüs vaxtı öz aralarınada bu dildə danışmaq da qəti qadağan edilmişdi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire

The officials in Tbilisi would no doubt gladly depict it as “violence in the manner of Stalin and Beria, but avoid such strong words for obvious reasons. The Abkhazians, not the Georgians still shudder at the memories of what has been done to the Abkhazian schools under Stalin and Beria, and the methods used – when the Georgian language was overnight introduced for all subjects. The generation of parents was strictly forbidden even to speak Abkhazian at school, to say nothing of learning.

  Azərbaycan: 2016-nın ən...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Valyutanın qiyməti düşdükcə, hakimiyyət daha çox iqtisadiyyatın neftin satışı ilə bağlı olmayan sahələrini inkişaf etdirmək hazırlığından danışırdı. Dövlət kanallarında əvvəlcə ümumilikdə kənd təsərrüfatı, sonra da pambıqdan danışdılar. Hətta bütöv müəssisə kollektivləri ilə gedib, pambıq yığmaqla bağlı olan sovet ənənəsini də dirçəltdilər.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	The more was the currency devaluating, the more often the authorities voiced their readiness to develop the branches of economy not related to the oil sale. The discussions were launched on public broadcasters, first on the agriculture, in general, and then on cotton. Even a soviet tradition of harvesting cotton by the entire enterprises was restored.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Чем больше обесценивалась валюта, тем чаще власти декларировали готовность развивать отрасли экономики, не связанные с продажей нефти. По государственным каналам заговорили сначала просто о сельском хозяйстве, потом о хлопке. Возродили даже советскую традицию ездить собирать хлопок целыми предприятиями.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Որքան շատ էր արժեզրկվում արժույթն, այնքան հաճախ էին իշխանությունները հայտարարում տնտեսության ճյուղերը զարգացնելու պատրաստակամության մասին: Պետական հեռուստաալիքներով սկզբում սկսեցին պարզապես խոսել գյուղատնտեսության, այնուհետև՝ բամբակի մասին: Նունիսկ վերականգնեցին ձեռնարկոթյուններով բամբակ հավաքելու խորհրդային ավանդույթը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	რაც უფრო მეტად უფასურდებოდა ვალუტა, მიტ უფრო ხშირად საუბრობდა ხელისუფლება იმაზე, რომ ეკონომიკის არასანავთობო სექტორის განვითარებისათვის მზად იყო. სახელმწიფო არხებით ჯერ ზოგადად სოფლის მეურნეობაზე დაიწყეს საუბარი, შემდეგ კი აქცენტი ბამბაზე გააკეთეს. საბჭოთა ტრადიციაც კი გაიხსენეს და ბამბის მოსაგროვებლად მთელმა საწარმოებმა ერთად დაიწყეს სიარული.

  “Formula-1”: bu, Azərba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Digər yarışlardan əsas fərqsə Qran-pri təşkilatçılarının TV-yayımlarından, merçandayzinqdən, korporativ müştərilərə xidmətdən (məsələn, “Paddok-klub”dan) və hətta reklam bannerlərindən praktik olaraq heç bir gəlir əldə etməməsidir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	And what makes it different from other contests is that the Grand Prix organizers practically DON’T GAIN any profit from TV broadcasting, merchandising, from corporate client services (e.g. from Paddoc Club) or even from promo banners.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	И главное отличие от других соревнований состоит в том, что организаторы Гран-при практически НЕ ПОЛУЧАЮТ никакой прибыли от ТВ-трансляций, мерчандайзинга, услуг корпоративным клиентам (например, от “Паддок-клуба”) и даже от рекламных баннеров.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Եվ տարբերությունը մյուս մրցաշարերից այն է, որ Գրան պրիի կազմակերպիչները փաստացի ոչ մի եկամուտ ՉԵՆ ՍՏԱՆՈՒՄ հեռուստահեռարձակումից, մերչնդայզինգից, կորպորատիվ հաճախորդներին տրամադրած ծառայություններից (օրինակ Paddock club-ից) և անգամ գովազդային պաստառներից:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	და მთავარი განსხვავება სხვა შეჯიბრებებისგან ის არის, რომ გრან-პრის ორგანიზატორები პრაქტიკულად არ იღებენ არანაირ შემოსავალს სატელევიზიო ტრანსლაციებიდან, ჩანდაიზინგიდან, კორპორატიული კლიენტების მომსახურებიდან (მაგალითად, „პადოკ-კლუბის“) და არც სარეკლამო ბანერებიდან.

  Azərbaycanda köhnə və t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ötən il hətta Əmək və Əhalinin Sosial Müdafiəsi Nazirliyi dövlət sifarişləri yolu ilə Azərbaycanın NAZ Lifan avtomobil zavodunda istehsalın genişləndirilməsini stimullaşdırdı, bu haqda prezident də danışıb, amma məlum oldu ki, dövlət dəstəyi azdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	The Tax Ministry remembered about the car manufacturer too. As far as I remember, last year, even the Labor Ministry facilitated the expansion of output at the Azerbaijani NAZ Lifan car factory through the state orders. And the President also focused on them. However, it turned out that there wasn’t enough government support. For example, in 2016, the enterprise produced 270 cars as compared with 725 in 2015. Moreover, 140 out of the total 270 produced vehicles remained in stock.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Министерство налогов вспомнило и о производителях автомобилей. Помнится, в прошлом году даже министерство труда путем госзаказов стимулировало расширение производства на азербайджанском автомобильном заводе NAZ Lifan, о них говорил и президент, но оказалось, что мало господдержки. Так, предприятие в 2016 году произвело 270 автомобилей против 725 в 2015 году. При этом, из 270 произведенных 140 остались на складах.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ինչ վերաբերում է տնտեսության խթանմանը, հարկերի նախարարությունը մի շարք բավականին յուրատեսակ միջոցներ է առաջարկել: Նախարարությունը մտածել է «էլեկտրոնային դրամապանակների» տեղական անալոգների զարգացման մասին, որոնք Ադրբեջանում դեռ չկան, և 10% հարկ է մտցրել Ադրբեջանից արտասահմանյան այլ «էլեկտրոնային դրամապանակներին» դրամական փոխանցման համար: Ակնհայտ է, որ դա պետք է խթանի «էլեկտրոնային դրամապանակների» շուկայի բուռն զարգացումը, սակայն դեռևս նման բան տեղի չի ունեցել, զարգանալու բան չկա: Քանի որ շուկա չկա:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	გადასახადების სამინისტროს არც ავტომობილების მწარმოებლები დავიწყებია. გასულ წელს შრომის სამინისტრო სახელწიფო დაკვეთების გზით ცდილობდა აზერბაიჯანული საავტომობილო ქარხანა NAZ Lifan-ის წარმოების გაფართოებას. ეს საწარმო პრეზიდენტმაც ახსენა, მაგრამ სახელმწიფო მხარდაჭერის მასშტაბები საკმარისი არ აღმოჩნდა. 2016 წელს ქარხანამ 270 ავტომობილი აწარმოა, მაშინ, როდესაც 2015 წელს საწარმომ 725 ავტომანქანა ააწყო. ამასთან, შარშან წარმოებული 270 ავტომობილიდან 140 ქარხნის საცავებში დარჩა.

  Ankvabın qayıtması – JA...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Revanş, yəni Ankvabın hakimiyyətin lap yuxarı başına qayıtması çətin ki, mümkün olsun. Hətta bütün xalq bunu istəsə belə konstitusion məhdudiyyətlər yerində qalır. Maneə təkcə prezidentliyə namizəd üçün nəzərdə tutulan yaş həddi deyil  – xatırladım ki, Aleksandr Zolotinskoviçin altmış dörd yaşı var, həm də qeydiyyat senzi olacaq.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Revenge, i.e. Ankvab’s return to the top of the power, is hardly possible, even if the whole nation wants it, because constitutional restrictions have not been abolished so far. The length of the residency requirement will be an obstacle alongside with the age limits necessary for the presidential candidates. As a reminder, Alexander Zolotinskovich is already 64.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Реванш, то есть возвращение Анкваба на самую верхотуру власти, вряд ли возможен. Даже если всем народом желать этого – конституционные ограничения никто не отменял. Преградой будет не только возрастной потолок, отмеренный для кандидатов в президенты, – напомню, что Александру Золотинсковичу шестьдесят четыре года, но также и ценз оседлости.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ռևանշն, այսինքն՝ Անկվաբի վերադարձը դեպի իշխանության ամենվերին հատված, հազիվ թե հնարավոր լինի: Անգամ եթե ողջ ժողովուրդը դա ցանկանա, սահմանադրական սահմանափակումները ոչ ոք չի չեղարկել: Խոչընդոտ կլինի ոչ միայն նախագահի թեկնածուների համար սահմանված տարիքային վերին շեմը, հիշեցնեմ, որ Ալեքսանդր Զոլոտինսկովիչը 64 տարեկան է, այլ նաև նստակեցության ցենզը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	რევანში, ანუ ანქვაბის სულ მთლად ხელისუფლების სათავეში მოსვლა, ნაკლებად შესაძლებელია. მთელმა ხალხმაც რომ ისურვოს – კონსტიტუციური შეზღუდვები არავის გაუუქმებია. დაბრკოლება გახდება არამარტო ასაკობრივი ზღვარი – შეგახსენებთ, რომ ალქსანდრ ზოლოტინსკოვიჩი 64 წლისაა, არამედ  ქვეყანაში ცხოვრების ცენზიც.

  Tunc insanlar – JAMnews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bununla yanaşı şəhərdə köhnə binalar sökülür. Məntiq onu deyir ki, hətta Romadan da yaşlı olan Yerevanda XIII əsrin axırlarından XIX əsrin əvvəllərinə qədər tikilən az saylı binalar göz bəbəyi kimi qorunmalıdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	At the same time, old buildings are being actively demolished in the city. Logic would suggest that Yerevan, which is even older than Rome, should cherish and preserve these few buildings, constructed in the late 18th-early 19th centuries. Made of red, black and pink tuff, these buildings, which are usually single- or two-storey, are decorated with thoroughly thought-out ornaments and, most importantly, they each have their own unique history.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Одновременно в городе активно сносят старые здания. Логика подсказывает, что в Ереване, который старше даже Рима, должны как зеницу ока охранять те немногие здания, которые построены в конце 18-го – начале 19-го веков. Эти постройки из красного, черного и розового туфа, обычно одно- или двухэтажные, украшены детально обдуманным орнаментом и, что самое главное, хранят в себе историю.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Միաժամանակ հին շենքերի ոչնչացման բում է: Տրամաբանությունը հուշում է, որ Հռոմից էլ հին Երևանում պետք է աչքի լույսի պես պահպանվեն այն հատուկենտ շենքերը, որոնք կառուցվել են 18-րդ դարի վերջին ու 19-րդ դարի սկզբին: Կարմիր, սև ու վարդագույն տուֆից կառուցված այդ շենքերը սովորոբար մեկ կամ երկու հարկանի են, դրոշմված են մանրակրկիտ մշակված նախշերով ու ամենակարևորը՝ իրենց մեջ կրում են պատմությունը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	თანაც, ქალაქში აქტიურად ანგრევენ ძველ შენობებს. ლოგიკის მიხედვით, ერევანში, რომელიც რომზე უფრო ძველი ქალაქია, თვალისჩინივით უნდა უფრთხილდებოდნენ იმ მცირერიცხოვან შენობებს, რომლებიც მე-18 საუკუნის ბოლოსა და მე-19 საუკუნის დასაწყისშია აგებული. წითელი, შავი და ვარდისფერი ტუფით ნაგები ეს შენობები, როგორც წესი, ერთ ან ორისართულიანია და წვრილად დამუშავებული ორნამენტებითაა შემკული. რაც მთავარია, თითოეული ეს ნაგებობება ისტორიას ინახავს.

  Avropanın ən homofob öl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adnan orta boyludur, əlini sıxanda yumşaqlığı hiss olunur, dəblə geyinib, baxımlı saç düzümü var. Bu cür oğlanlara hətta gey-cəmiyyətlərinin daxilində də (bu cəmiyyətlərdə belə “daxili homofobiya”ya bənzər nəsə var) “naz-qəmzəli” adlandırırlar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Only two of them, he and Adnan, came to the meeting. Actually, Adnan promised to bring some more people at the meeting with journalist, but the rest refused. Adnan is a man of low stature, with a soft handshake, stylish clothes and well-groomed hair. Even within the gay-community (where sort of ‘internal homophobia’ is also sometimes the case) such people are referred to as ‘mannerly’ ones. He looks absolutely different than Andrey. That’s exactly the most ‘vulnerable’ type of people whose orientation ‘is written all over their face’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Они пришли вдвоем. Он и Аднан. Вообще Аднан обещал привести еще людей на встречу с журналистом, но остальные отказались. Аднан невысокого роста, рукопожатие мягкое, одет стильно, прическа ухоженная. Таких даже внутри гей-сообщества (где тоже встречается что-то вроде «внутренней гомофобии») называют “манерными”. Он совсем не похож на Андрея. Собственно, это и есть самый «уязвимый» типаж — люди, у которых ориентация «написана на лице».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	ერთად მოვიდნენ. ის და ადნანი. საერთოდ, ადნანმა პირობა დადო, რომ სხვებსაც მოიყვანდა, მაგრამ დანარჩენებმა ჟურნალისტთან შეხვედრაზე უარი თქვეს. ადნანი არცთუ მაღალი ბიჭია,  ხელი რბილად ჩამომართვა. კოხტად არის გამოწყობილი და მოვლილი ვარცხნილობა აქვს. ასეთებს თავად ჰომოსექსუალების საზოგადოებაშიც კი „მანერულებს“ უწოდებენ (მათ შორისაც არსებობს ერთგვარი „შიდა ჰომოფობია“). ადნანი საერთოდ არ ჰგავს ანდრეის.  ეს სწორედ ის ყველაზე მეტად „მოწყვლადი” ტიპაჟია, რომელსაც თავისი ორიენტაცია  „სახეზე აწერია“.

  Gürcüstanda erməni dili...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Daha bir problem ondan ibarətdir ki, regionda əhalinin böyük hissəsi üçün doğma olan erməni dili ilə bağlı da böyük çətinliklər var: yerli məktəblərdə dərslik və gürcü dilini bilən müəllimlər çox azdır (bunsuz hətta erməni məktəbində belə dərs keçməyə icazə verilmir).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Another problem is that most of the people here have troubles with their native Armenian language: the locals schools are in desperate need for textbooks and teachers with Georgian language skills (it’s prohibited to teach even in Armenian school without those skills).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Другая проблема в том, что в регионе огромные сложности и с родным для большинства населения армянским языком – в местных школах остро не хватает, прежде всего, преподавателей, которые знали бы грузинский язык (без этого не разрешается преподавать даже в армянской школе), недостаток есть и в учебниках.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Մյուս խնդիրն այն է, որ տարածաշրջանը մեծ բարդություններ ունի բնակչության մեծամասնության համար մայրենի հայոց լեզվի հետ. տեղի դպրոցներում դասագրքերի և ուսուցիչների սուր պակաս կա, որոնք վրացերեն գիտեն (առանց դրա թույլ չի տրվում դասավանդել նույնիսկ հայկական դպրոցում):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	მეორე პრობლემაა, რომ რეგიონში მოსახლეობის უმეტესობას დიდი სირთულეები აქვს მშობლიური სომხურთან დაკავშირებითაც: ადგილობრივ სკოლებში  სახლმძღვანელოების და ქართული მცოდნე მასწავლებლების ნაკლებობაა (ამის გარეშე აკრძალულია სომხურ სკოლაში სწავლებაც კი).

  Avropanın ən homofob öl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Misal üçün, ILGA-Europe-nin məlumatına görə, LGBT üzvlərinin məhz seksual oriyentasiyası səbəbindən döyülməsi və hətta öldürülməsi halları var –tanışlıq saytları vasitəsiylə “tutulması” nəticəsində qətllər, küçələrdə isə döyülmə və qətl halları baş verir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	For example, according to the ILGA data, there are cases of physical abuse and even murder of LGBT individuals due to their sexual orientation; murder after ‘fishing them out’ from the dating websites, battering and killing in the street.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Например, по данным ILGA-Europe есть случаи избиений и даже убийств ЛГБТ-лиц именно в связи с их сексуальной ориентацией – убийства после “вылавливания” через сайты знакомств, избиения и убийства на улице.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	მაგალითად, ILGA-Europe-ის ინფორმაციით ხშირია LGBT საზოგადოების წარმომადგენელთა ცემისა და მკვლელობების შემთხვევები, რომლებიც მათი სექსუალური ორიენტაციის ნიადაგზე ხდება. ზოგჯერ სქესობრივი უმცირესობების წარმომადგენლებს გაცნობის საიტების საშუალებით ქუჩებში „იჭერენ“, სცემენ და ხოცავენ.

  Gürcülər, inquşlar və o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qonşular arasında narazılıqlar əlbəttə ki, olur. Amma heç vaxt bu münaqişələr millət zəminində olmayıb. Kəndlilər də yekdilliklə bildirir ki, hətta bütün Qafqazın od püskürdüyü 1990-cı illərdə belə burada bir dənə də olsun güllə səsi eşidilməyib.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	И тем не менее в этом селе никогда не было никаких этнических конфликтов. По-соседски ссоры, конечно, бывают. Но никогда на почве национальности. И сельчане буквально единогласно утверждают, что даже в 1990-х годах, когда горел весь Кавказ, здесь не прозвучало ни одного выстрела.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Այնուամենայնիվ, այս գյուղում երբեք ոչ մի էթնիկական կոնֆլիկտ չի եղել: Հարևանների միջև վեճեր իհարկե լինում են: Սակայն երբեք՝ ազգային հողի վրա: Եվ գյուղացիները միաձայն պնդում են, որ անգամ 1990-ականներին, երբ ողջ Կովկասը կրակի մեջ էր, այստեղ ոչ մի կրակոց չի հնչել:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	და მიუხედავად ამისა, ამ სოფელში არასდროს მომხდარა რაიმე ეთნიკური კონფლიქტი. ჩვეულებრივი, მეზობლური ჩხუბი, რასაკვირველია, ხდება. მაგრამ, ნაციონალურ ნიადაგზე – არასდროს. და სოფლის მაცხოვრებლები ერთხმად ირწმუნებიან, რომ 1990-იან წლებშიც კი, როდესაც მთელ კავკასიას ცეცხლი ეკიდა, აქ ერთი ტყვიაც კი არ გავარდნილა.

  Avtokefaliya qaçılmazdı...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– Sözsüz ki, Moskvaya, patriarxa və onun ətrafına istiqamətlənmə çox böyükdür. Hətta indi də düşünürəm ki, bu, Moskva Patriarxatının Ukrayna Pravoslav Kilsəsinin Kiyev metropoliyasının daxilində dominant olan trenddir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	– During the previous Primate of the UOC/MP, there was a discussionwithin the ‘church body’ between those, who aspired to greater autocephaly and those, who suggestedlooking into ‘ChistiyPereulok’ (‘Clean Lane’, address of Moscow Patriarch’s residence) and its advices. How are those spheres of influence distributed now?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	– Մոսկվայի պատրիարքարանի Ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու նախորդ փոխանորդի ժամանակ ներքին քննարկում էր գնում նրանց միջև, ովքեր ավելի լայն ավտոկոֆալիայի են ձգտում, և նրանց, ովքեր առաջարկում էին ուշադիր լինել Մոսկվայի պատրիարքի ու նրա խորհուրդների հանդեպ: Այսօր ինչպե՞ս են բաժանվում ազդեցության այդ ոլորտները:

  Gürcülər, inquşlar və o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Burada heç vaxt heç bir dava zad olmayıb. Hətta 1990-cı illərdə inquşlarla bağlı hadisələr olan vaxtı da bizdə sakitlik idi. Çünki onların ağsaqqalları bizim ağsaqqallarımızın yanına gəlib dedilər: “Necə yaşamışıq, eləcə də yaşayacağıq”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	“Никаких конфликтов тут никогда не было, это однозначно. Даже в 90-е годы, когда с ингушами события были, у нас ничего тут не было. Потому что их старики пришли к нашим старикам и сказали: “Как мы жили, так и будем жить”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	«Ոչ մի կոնֆլիկտ այստեղ երբևէ չի եղել, դա միանշանակ: Նույնիսկ 1990-ականներին, երբ ինգուշների հետ դեպքեր եղան, մեզ մոտ ոչինչ չկար: Որովհետև նրանց ծերերը եկան մեր ծերերի մոտ և ասացին. «Ինչպես ապրել ենք, այնպես էլ ապրելու ենք»»:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	“აქ ერთმნიშვნელოვნად არ ყოფილა არანაირი კონფლიქტი. 1990-იან წლებშიც კი, როდესაც ინგუშებთან დაკავშირებული მოვლენები ხდებოდა – აქ, ჩვენთან არაფერი მომხდარა. იმიტომ, რომ მათი უხუცესები ჩვენებთან მივიდნენ და უთხრეს:”როგორც გვიცხოვრია, ისევ ისე ვიცხოვრებთო.”

  Gürcüstanda erməni dili...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Onun fikrincə, Cavaxeti üçün iki ən vacib məsələ – erməni dilinə regional dövlət dili statusunun verilməsi və gürcü dilinin regionda geniş tətbiqi eyni vaxtda və hətta birgə şəkildə həll edilməlidir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	In his opinion, two major issues for Javakheti region, i.e., granting a regional official language status to the Armenian language and mainstreaming of Georgian language in the region should be settled simultaneously and even jointly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	По его мнению, два важнейших для Джавахети вопроса – придание армянскому языку статуса регионального государственного и широкое внедрение грузинского языка в регионе – должны решаться одновременно и даже совместно.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Նրա խոսքով, Ջավախեթիի համար երկու կարևոր հարց՝ հայոց լեզվին շրջանային պետական կարգավիճակ շնորհելը և շրջանում վրացերեն լեզվի լայն ներդրումը պետք է միաժամանակ լուծվի և նույնիսկ՝ միասին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	მისი აზრით, ჯავახეთისთვის ორი მთავარი საკითხი – სომხური ენისთვის რეგიონული სახლმწიფო ენის სტატუსის მინიჭება და ქართული ენის რეგიონში ფართოდ დანერგვა – ერთდროულად და ერთობლივადაც კი უნდა გადაწყდეს.

  Gürcüstanda media kimə ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu günkü qütbləşmə mühitində uzun illər boyu, hətta hüquqi statusu dəyişəndən sonra da dövlət kanalı kimi qəbul edilən İctimai kanala xüsusi yer verilir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Georgian Public Broadcaster (GPB), that was perceived as the state TV channel despite a change in its legal status, was of particular importance in this polarized environment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	В сегодняшней поляризованной среде особое место отводится “Общественному вещателю”, который в течение многих лет воспринимался как государственный канал даже после юридического изменения статуса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Ներկայիս բևեռացված միջավայրում առանձնահատուկ տեղ է հատկացվում Հանրային հեռարձակողին, որը տարիներ շարունակ ընկալվում էր որպես պետական հեռուստաալիք, անգամ կարգավիճակի իրավաբանական փոփոխությունից հետո:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	ამ პოლარიზებულ გარემოში განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭებოდა საზოგადოებრივ მაუწყებელს, რომელიც წლების განმავლობაში სახელმწიფო არხად აღიქმებოდა, მისი სამართლებრივი სტატუსის ცვლილების მიუხედავად.

  Bakıda müxalifətin miti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bununla belə, iqtidar yönlü media resurslarına bu, mitinqdən dərhal sonra mitinq iştirakçılarının ünvanına həqarətli məqalələr dərc etməkdən çəkindirmədi. Hətta “gülənçi ittihamı da səsləndirildi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	However, this hasn’t stopped the pro-governmental media resources from lashing out some scornful articles, addressed to the rally participants, and it hasn’t been without some accusations of ‘Gulenism’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Սակայն իշխանամետ լրատվամիջոցներին դա չխանգարեց հանրահավաքից անմիջապես հետո ակցիայի մասնակիցների հասցեին արհամարհական հոդվածների տարափ տեղալ: Հնչեցին նաև «գյուլենիզմի» մեղադրանքներ:

  Azərbaycanda köhnə və t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sonuncuya prinsipcə ƏDV tətbiq edilməməlidir, amma banklar öz bildiklərini etdilər: nəticədə də hətta yerli UberTaxi-nin xidmətlərinin ödənişini bəziləri xarici rezidentin xidməti kimi müəyyən edir və vergi alırdılar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	There have been certain problem with regard to internal services (that is, when a local branch of a foreign company is operating in Azerbaijan) and procurement of goods abroad. The latter should be actually exempt from VAT, but the banks started deciding it their own way: as a result, many determined payment for services, even those of the local UberTaxi, as a foreign resident’s services and deducted the taxes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	Проблема возникла с внутренними услугами (то есть, когда здешний филиал иностранной компании работает в Азербайджане) или покупкой товаров за рубежом. Последнее, в принципе, не должно облагаться НДС, но банки стали решать по-своему: в итоге, оплату услуг даже местного UberTaxi некоторые определяли, как услуги иностранного резидента и вычитывали налоги.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jam-news.net comme domaine prioritaire	პრობლემა შეიქმნა შიდა მომსახურებების მიღების კუთხით – მაშინ, როდესაც გარიგებაში უცხოური კომპანიების ადგილობრივი წარმომადგენლობა მონაწილეობს. გაუგებრობები ჩნდება საქონლის საზღვარგარეთ შეძენის შემთხვევაშიც, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ტიპის გარიგებები  არ იბეგრება დამატებითი ღირებულების გადასახადით. მაგრამ ბანკებმა ეს საკითხი თავისებურად გადაწყვიტეს და შედეგად ადგილობრივი ბევრი ფინანსისტი, ეკონომისტი და სახელმწიფო მოღვაწე UberTaxi-ის მომსახურების საფასურის გადახდასაც უცხოელი რეზიდენტის მიერ გაწეულ მომსახურებად მიიჩნევდა და შესაბამისად, თვლიდა, რომ ასეთ შემთხვევებში დღგ შესაბამისი წესით უნდა დაიქვითოს.