tta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  eurocommunicator.ge
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cavabdan məlum olduğu kimi, Endriu Makparel adlı jurnalist onların redaksiyasıında işləmmir. Hətta onun ad soyadı ilə heç bir nəşr məqalə mövcud deyil, tapılmır yəni və belə məlum olur ki, həm şərh, həm də qeyd olunan şəxsiyyət uydurmadır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Myth Detector applied to the editorial board of The Times to recheck the information. As it turned out, journalist named Andrew McFarrel is not a member of their editorial staff. Moreover, not a single publication signed with the name Andrew McFarrel can be found. Thus, the remarks and the person are both invented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
«Առասպելների դետեկտորը» լրատվությունը վերստուգելու նպատակով դիմեց The Times –ի խմբագրությանը: Ինչպես պարզվեց պատասխանից, խմբագրությունում Էնդրիու Մակֆարելի անունով լրագրող չի աշխատում: Ավելին, նրա անունով և ազգանունով չի գտնվել ոչ մի հրապարակում,այդպիսով ինչպես մեկնաբանությունը, այնպես էլ նշված անձնավորությունը հորինված է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
"მითების დეტექტორმა" ინფორმაციის გადამოწმების მიზნით The Times -ის რედაქციას მიმართა. როგორც პასუხიდან გაირკვა, ჟურნალისტი სახელით ენდრიუ მაკფარელი მათ რედაქციაში არ მუშაობს. მეტიც, მისი სახელი და გვარით არ იძებნება არც ერთი პუბლიკაცია და ამდენად, როგორც კომენტარი, ასევე აღნიშნული პიროვნება გამოგონილია.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regionların vəətrafərazilərin sadəcə olaraq inkişaf problemi nəqliyyatlaəlaqəlidir. Gürcüstan şəhərlərində və rayon mərkəzləri arasında nəqliyyat bağları zəifdir və hərəkət etmək çətindir, nəqliyyat nəinki narahat, bir çox vətəndaşlar üçün hətta mümkünsüzdür.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Կայանատեղի հիմնախնդիրը Վրաստանում գոյություն ունի գրեթե բոլոր քաղաքներում և շրջանային կենտրոններում: Սրան ավելանում է, Վրաստանի քաղաքներում ջիպերի «ներխուժումը», տաքսիների թվաքանակի ավելացումը: Տրանսպորտի հետ է կապվում նաև տարածաշրջանների և արվարձանների քաղաքաշինական զարգացման հիմնախնդիրը: Վրաստանի քաղաքներում և շրջանային կենտրոններում թաղամասերի միջև թույլ տրանսպորտային կապեր են և տեղաշարժվելը անհարմարության հետ միասին, շատ քաղաքացիների համար նաև անհասանելի է:
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qısası, tarixi təcrübənin bizə öyrətdiyi kimi,liberal idealar və institutlar mədəni rəngarəngliklə mübarizə aparmır, əksinə:liberal intitutlar mədəni rəngarəngliyinin inkişaına şərait yaradır. Hətta son on illikdə mədəni rəngarəngliyin müdafiə olunması və həvəsləndirilməsi, „multikulturalizm" adı ilə, liberal siyasi istiqamətlərin əsas istiqamətinə çevrilib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
In short, historical experience shows that liberal ideas and institutions do not conflict with cultural diversity; quite the contrary – liberal institutions contribute to the development of cultural diversity. Even more, over the last decades, the protection and encouragement of cultural diversity under the name of "multiculturalism” has become one of key directions among the liberal political trends. A heated discussion is underway among liberals about specific ways to protect cultural diversity, but the overwhelming majority of them agree that cultural diversity is a positive value and deserves support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Կարճ, ինչպես պատմական փորձն է սովորեցնում, լիբերալային գաղափարները և ինստիտուտները ոչ թե հակամարտության մեջ են մտնում մշակույթի բազմազանության հետ, այլ ընդհակառակն,. լիբերալային ինստիտուտները նպաստում են մշակութային բազմազանության զարգացմանը: Ավելին, հատկապես վերջին տասնամյակներում մշակութային բազմազանության պաշտպանությունը և խրախուսումը «մուլտիկուլտուրալիզմ»անունով, լիբերալային քաղաքական ուղղություններից վերածվեց մեկ հիմնական ուղղության: Լիբերալների շրջանում սուր բանավեճ է ընթանում այն մասին, թե ինչ կոնկրետ ուղիներով կարելի է պաշտպանել մշակութային բազմազանությունը, սակայն նրանց խոշոր մեծամասնությունը համաձայն է այն տեսակետին, որ մշակութային բազմազանությունը դրական արժեք է և արժանի է աջակցության:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მოკლედ, როგორც ისტორიული გამოცდილება გვასწავლის, ლიბერალური იდეები და ინსტიტუტები კონფლიქტში კი არ შედის კულტურის მრავალფეროვნებასთან, არამედ პირიქით: ლიბერალური ინსტიტუტები ხელს უწყობს კულტურული მრავალფეროვნების განვითარებას. მეტიც, განსაკუთრებით ბოლო ათწლეულებში კულტურული მრავალფეროვნების დაცვა და წახალისება, „მულტიკულტურალიზმის" სახელით, ლიბერალური პოლიტიკური მიმართულებების ერთ-ერთ ძირითად მიმართულებად იქცა. ლიბერალებს შორის მწვავე დისკუსია მიმდინარეობს იმაზე, თუ რა კონკრეტული გზებით შეიძლება კულტურული მრავალფეროვნების დაცვა, მაგრამ თავად იმაზე, რომ კულტურული მრავალფეროვნება პოზიტიური ღირებულებაა და მხარდაჭერას იმსახურებს, მათი უდიდესი უმრავლესობა თანხმდება.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5. Azərbaycanın hətta qış aylarında belə (qazın istifadəsi pik həddinə çatanda)Gürcüstana yetərincə qaz versin. Energetika Naziri Kaxa Kaladzenin Azərbaycan tərəfinin Qazaxıstan və Cənubi Qafqaz qaz kəmərləri vasitəsi ilə əlavə qazın qəti bəyanatlarını SOCAR nümayəndələri təkzib etdilər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
5. Azerbaijan has technical capability to supply Georgia with enough gas even in winter, when gas consumption is highest.Categorical statements by the Minister of Energy Kakha Kaladze, that Azerbaijani side cannot supply additional gas through Kazakh and South Caucasus pipelines, have been refuted by SOCAR representatives. It turns out that current daily 6 million m3supplied through Kazakh pipeline can be increased to 7 million m3 per day. SOCAR representative has also promised Georgian side increased supplies through South Caucasus pipeline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
5.Ադրբեջանն ունի տեխնիկական հնարավորություն ձմռան ամիսներին նույնպես (երբ գազի ծախսումը գտնվում է կիզակետում) Վրաստանին մատակարարելուբավարար քանակությամբ գազ: Էներգետիկայի նախարար Կախի Կալաձեի կտրուկ հայտարարություններն այն մասին, որ ադրբեջանական կողմը չի կարող լրացուցիչ գազ առաքել Ղազախի և Հարավային Կովկասի գազամուղներով, Սոկարի ներկայացուցիչները չեղյալ հայտարարեցին: Պարզվեց, որ Ղազախի գազամուղով ներկայիս օրական 6 միլիոն մ3-ից հնարավոր է օրական ծավալը ավելացնել մինչև 7 միլիոն մ3 (ինչը այս խողովակի «անձնագրային» հզորությունն է): Սոկարի ներկայացուցիչը վրացական կողմին ավելացած ծավալներ խոստացավ նմանապես Հարավային Կովկասի գազամուղից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
5. აზერბაიჯანს აქვს ტექნიკური შესაძლებლობა,ზამთრის თვეებშიც კი (როცა გაზის მოხმარება პიკზეა) საკმარისი გაზი მიაწოდოს საქართველოს. ენერგეტიკის მინისტრის, კახა კალაძის კატეგორიული განცხადებები, რომ აზერბაიჯანულ მხარეს არ შეუძლია დამატებითი გაზის მოწოდება ყაზახის და სამხრეთ კავკასიის გაზსადენებით, სოკარის წარმომადგენლებმა გააბათილეს. აღმოჩნდა, რომ ყაზახის მილსადენით ამჟამინდელი დღიური 6 მილიონი მ3-დან შესაძლებელია დღიური მოცულობა 7 მილიონ მ3-დე გაიზარდოს (რაც ამ მილის ‘საპასპორტო’ სიმძლავრეა). ასევე გაზრდილ მოცულობებს შეპირდა სოკარის წარმომადგენელი ქართულ მხარეს სამხრეთ კავკასიის გაზსადენიდან.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nə „İctimayyətin xeyrinə fəaliyyət vəkönüllülük"haqqında Polşa qanunu,nə də „Assosasiaların" və ya „Fondlar haqqında" qanunvericilik normaları xarici ölkələr tərəfindən Qeyri-Hökumət Təşkilatlarınının maliyyələşdiirlməsinin qadağan olması ilə bağlı hər hansı bir qeyd yoxdur. Hətta Avropa Şurasının "Qeyri-Hökumət Təşkilatlarının Avropada statusu haqqında Fundamental prinsipləri” və izahedici memorandum Qeyri-Hökumət Təşkilatlarının xarici ölkələrdən, beynəlxalq təşkilatlardan və fərdi donorlardan maliyyə xərcləri tapmalarını açıq şəkildə bəyan edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Real facts: EU Member States, including Poland,have quite liberal legislation regulating NGO activities. Neither Polish "Law on Public Benefit Activity and Volunteerism" nor the legislation on "Associations" and "Foundations" contains provisions forbidding foreign countries to provide funding of NGOs in Poland. Moreover, The Council of Europe document, "Fundamental Principles on the Status of Non-governmental Organizations in Europe and Explanatory Memorandum" clearly explains that NGOs may solicit and receive funding from another countries, international organizations and individual donors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Իրատեսական փաստեր. Եվրամիության անդամ պետություններում, այդ թվում Լեհաստանում, ոչկառավարական կազմակերպությունների կարգավորիչ օրենսդրությունը բավականին ազատական է: Ոչ Լեհաստանի՝ «Հասարակությանը շահավետ գործունեության և կամավորության մասին» օրենքը, ոչ «Ասոցիացիաների» կամ «Հիմնադրամների մասին» օրենսդրական նորմերը չեն ներառնում այնպիսի գրառում, որը արգելում է արտասահմանյան երկրի կողմից ոչկառավարական կազմակերպությունների ֆինանսավորումը: Ավելին, Եվրոպայի խորհրդի՝ «Հիմնարար սկզբունքներ ոչկառավարական կազմակերպությունների կարգավիճակի մասին Եվրոպայում» փաստաթուղթը և պարզաբանող պայմանագիրը հստակ բացատրում են, որ ոչկառավարական կազմակերպությունները կարող են հայթայթել ֆինանսական միջոցներ արտասահմանյան երկրներից, միջազգային կազմակերպություններից կամ անհատ դոնորներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
რეალური ფაქტები:ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებში, მათ შორის პოლონეთში, არასამთავრობო ორგანიზაციების მარეგულირებელი კანონმდებლობა საკმაოდ ლიბერალურია. არც პოლონეთის კანონი „საზოგადოებრივად სასარგებლო საქმიანობასა და მოხალისეობაზე",არც „ასოციაციების" ან „ფონდების შესახებ" საკანონმდებლო ნორმები არ შეიცავს ჩანაწერს, რომელიც უცხო ქვეყნის მიერ არასამთავრობო ორგანოზაციების დაფინანსებას კრძალავს.უფრო მეტიც, ევროპის საბჭოს დოკუმენტი „ფუნდამენტური პრინციპები არასამთავრობო ორგანიზაციების სტატუსის შესახებ ევროპაში" და განმმარტებელი მემორანდუმი მკაფიოდ განმარტავს, რომ არასამთავრობო ორგანიზაციებს შეუძლიათ, მოიძიონ ფინანსური სახსრები უცხო ქვეყნებიდან, საერთაშორისო ორგანიზაციებიდან ან ინდივიდუალური დონორებისგან.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hətta: bu gün heç bir ölkənin pravoslav kilsələrində faiz etibari ilə Gürcüstan pravoslav kilsəsində gəzən adam qədər deyil; heç bir yerdə ritual olaraq bu qədər uşaq vəftiz olunmur, Gürcüstanda bu göstərici çox yüksəkdir; hec bir mənsəbin kilsəsinin patriarxının arsenal və silahları mövcudd deyil və gürcü kilsəsinin patriarxı bu baxımdan çox güclüdür.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
When the Soviet Union was disintegrating and Georgia was entering the path of renewal, many people thought this way: It we believe and admit that the God really exists and his angels also exist, if we go to the church and observe its rules, if we keep the fast and confess frequently – we will be transformed and become better. Several years have passed and we see that the Orthodox Church has achieved such legal and material opportunities in post-Soviet Georgia that has never happened in the history of this country. In addition, not a single country’s Orthodox Church has so many parishioners like Georgia; nowhere else except Georgia so many adolescents, especially babies receive the Eucharist; not a single Patriarchate of any religion has so many powers and levers as the Georgian Patriarchate. But which sociologist, lawyer or criminalist, which analyst can say that followers of Orthodox rules are better in terms of humanness than those people, who do not observe Orthodox rules or probably do not believe in God at all?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Երբ Խորհրդային Միությունը քայքայվում էր և Վրաստանը նորացման ճանապարհին էր կանգնում, շատերը այսպես էին մտածում. եթե հավատանք և խոստովանենք, որ գոյություն ունի Աստված և գոյություն ունեն նրա հրեշտակները, եթե կգնանք եկեղեցի և կկատարենք նրա օրենքները, եթե պաս կպահենք և հաճախակի կխոստովանենք –կվերափոխվենք և ավելի լավ էակների կվերածվենք: Անցավ մի քանի տարի , այ, տեսնում ենք, որ Ուղղափառ Եկեղեցին ետխորհրդային Վրաստանում այնպիսի իրավական և նյութական հնարավորությունների հասավ, որի նմանը այս երկրի պատմությունը չգիտի: Ավելին, ներկայումս ոչ մի երկրի Ուղղափառ եկեղեցիներ տոկոսային չափով այնքան ժողովուրդ չի հաճախում, որքան Վրաստանի Ուղղափառ եկեղեցիներ են հաճախում, ոչ մի տեղ այնքան պատանի, ավելին՝ մանկահասակ երեխա, չի հաղորդվում (ծիսականորեն) Հիսուս Քրիստոսի արյունով և մսով, ինչպես Վրաստանում, ոչ մի դավանանքի Եկեղեցի Պատրիարքարանի իշխանության այն զինանոցը և լծակները չունի, որով հագեցած է Վրաստանի Պատրիարքարանն այսօր: Սակայն որ սոցիոլոգը, իրավաբանը կամ քրեածինը, որ վերլուծաբանը կարող է ասել, որ Ուղղափառության կանոններին հետևող մարդիկ մարդկայնության տեսակետից այն հավատացյալներից ավելի լավն են, ովքեր ուղղափառության կանոնները չեն կատարում, և/կամ, մի գուցե այդ հավատացյալները Աստծուն էլ չե՞ն հավատում:
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qurbanın sözlərinə görə,onu üç dəfə tutubar,və hər dəfəsində jandarmalar onu dəfələrlə zorlayıblar.İşgəncə zamanı elektro şokdan istifadə ediblər,maşının təkərinin içinə qoyaraq mühərriki işə salıblar,soyuq su ilə yuyublar, ölümlə hədələyiblər;sadistcəsinə həyata keçilmiş zorakılıq aktı zamanı qanaxma baş verdiyinə görə Surkanı xəstəxanaya aparırlar.İşgəncə zamanı aldığı beyin zədələrindən irəli gələrək Esen cəlladları tanıya bilməyib; Buna baxmayaraq ki,Esenin zorlanmasına on nəfər şahidlik edib cinayətkarlar Esenin hətta nəvaxtsa həbs olunduğunu da təkzib edirdilər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
19. 1993թվականի հունիսին 21 տարեկան Սուկրան Էսենին նրա հետ տուն եկած ժանդարմները մեղադրեցին PKK-ին (Քրդերի բանվորական կուսակցություն) աջակցության մեջ: Քրդերի մարդու իրավունքների պաշտպան կազմակերպության զեկույցի համաձայն, Մարդինի գավառում, դատարանը 405ոստիկանի մեղավոր ճանաչեց Սուրկան Էսենի բռնաբարության մեջ: Այստեղից65-ըբարձր պաշտոնյա սպա էր: Զոհի խոսքերով, նրան երեք անգամ ձերբակալեցին, որի ժամանակ էլ ժանդարմները նրան բազմաթիվ անգամ բռնաբարեցին: Հալածանքների ենթարկելիս՝ կիրառեցին էլեկտրոշոկ, խցկեցին մեքենայի անվադողի մեջ և հետո գլորեցին, սառը ջրի շիթով լվացին, սպառնում էին մահով, մի սադիստական սեռական բռնության ակտի ժամանակ զարգացած արյունահոսության պատճառով Սուրկանին տեղափոխեցին հիվանդանոց: Կտտանքների ժամանակ հասցրած գլխուղեղի վնասման պատճառով Էսենը չկարողացավ խոշտանգողներին ճանաչել: Չնայած այն բանին, որ տասը վկա ներկա էր Էսենի կալանավորման փաստին, հանցագործները հերքում էին նաև այն, որ Էսենը երբևէ եղել է կալանավորված: Բեռլինի հալածանքների զոհերի վերականգնողական կենտրոնը Էսենի վնասվածքները որակավորեց կտտանքներ: Այս դեպքը ճիշտ է բացահայտում, թե ինչու մերժվեց Թուրքիայի Եվրամիության անդամությունը, մարդու իրավունքների խախտման պատճառով: