|
|
Nëse vendi juaj i lindjes nuk ka marrëveshjeje me Zvicrën sa i përket Sigurimeve sociale, juve me rastin e riatdhesimit nuk do ju paguhet pensioni. Ju e keni mundësin, qe të ter kapitalin ta tërhiqni pa llogarit shkallen e interesit.
|
|
|
You have 5 years after retirement to claim back your pension contributions. Any pension payments made in Switzerland during this period will be deducted.
|
|
|
Si su país de origen no ha concertado una convención de seguridad social con la Suiza, usted no recibirá una renta AVS a su regreso. Sin embargo, usted tiene la posibilidad de obtener el reembolso de las cotizaciones en forma de un capital sin intereses.
|
|
|
Se o seu país de origem não tiver um acordo de equivalência do seguro social com a Suíça, não lhe serão pagas quaisquer aposentadorias AHV, quando você retornar ao seu país de origem. Você pode requerer, no entanto, o recebimento das contribuições pagas, sem juros, a título de capital.
|
|
|
اگر کشور مبدا شما توافقنامه تامین اجتماعی با سوئیس منعقد نشده، شما نمیتوانید حق بازنشستگی در کشور خود دریافت کنید. اما شما می توانید از کل دارایی را بصورت نقد بدون بهره یکجا دیافت کنید.
|
|
|
Если Ваша страна имеет со Швейцарией соглашение о социальном обеспечении, то Вы можете получать свою пенсию в Вашей стране. Речь идет о таких странах как Чили, Израиль, Канада, Хорватия, Македония, Филиппины, Сан Марино, Словакия, Словения, Чехия, Турция, США, Кипр.
|
|
|
AHV/IV (sağlık, geride kalanların sigortası ve maluliyet sigortası) ve BVG (emeklilik sandığı) nin ödeneklerini temel olarak memleketinize döndüğünüzde almaya hakkınız vardır.AHV-Emeklilik formunu internet üzerinden AHV/IV nın dan indirebilirsiniz.Emekli sandığınız için gerekli bilgiyi ise işvereninizden alabilirsiniz.
|
|
|
Soki mboka na yo esala boyokani ya sécurité sociale na Suisse te, okoki kozwa lifuta ya AVS te soki olingi kozonga. Kasi okoki kozwa makoki ete bazongisela yo ba cotisations na yo na mobimba na yango kasi kasi bakobakisa mbano moko te.
|
