|
|
Nëse vendi juaj i lindjes nuk ka marrëveshjeje me Zvicrën sa i përket Sigurimeve sociale, juve me rastin e riatdhesimit nuk do ju paguhet pensioni. Ju e keni mundësin, qe të ter kapitalin ta tërhiqni pa llogarit shkallen e interesit.
|
|
|
Hat ihr Herkunftsland kein Sozialversicherungsabkommen abgeschlossen, werden Ihnen bei einer Rückkehr keine AHV-Renten ausbezahlt. Sie können sich aber die einbezahlten Beiträge ohne Zins als Kapital auszahlen lassen.
|
|
|
Si su país de origen no ha concertado una convención de seguridad social con la Suiza, usted no recibirá una renta AVS a su regreso. Sin embargo, usted tiene la posibilidad de obtener el reembolso de las cotizaciones en forma de un capital sin intereses.
|
|
|
Se o seu país de origem não tiver um acordo de equivalência do seguro social com a Suíça, não lhe serão pagas quaisquer aposentadorias AHV, quando você retornar ao seu país de origem. Você pode requerer, no entanto, o recebimento das contribuições pagas, sem juros, a título de capital.
|
|
|
اگر کشور مبدا شما توافقنامه تامین اجتماعی با سوئیس منعقد نشده، شما نمیتوانید حق بازنشستگی در کشور خود دریافت کنید. اما شما می توانید از کل دارایی را بصورت نقد بدون بهره یکجا دیافت کنید.
|
|
|
Ако вашата родина не е подписала спогодба с Конфедерация на социалното осигуряване, няма да се получи пенсия (AVS) с vačim се върне в родината си страна. Но вие можете да получите uplačanja под формата на капитал, без интерес.
|
|
|
AHV-Emekliliğinin EU ve EFTA ülkelerinin vatandaşlarına ödenmesi ise kişisel serbest dolaşıma(Personenfreizügigkeit) göre düzenlenmiştir.Gerekli bilgi için bilgi platformu "Soziale Sicherheit Schweiz-EU"(sosyal güvenlik İsviçre-EU) bakınız.
|
|
|
Soki mboka na yo esala boyokani ya sécurité sociale na Suisse te, okoki kozwa lifuta ya AVS te soki olingi kozonga. Kasi okoki kozwa makoki ete bazongisela yo ba cotisations na yo na mobimba na yango kasi kasi bakobakisa mbano moko te.
|
