türke – -Translation – Keybot Dictionary

  motogp.com · Lüthi führ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zeiten waren deshalb etwa eine Sekunde langsamer als die vom Freitagmorgen. Der Türke Sofuoglu führte in seiner ersten kompletten Moto2-Saison die meiste Zeit des letzten Trainings an, bis Lüthi seine Zeit am Ende unterbot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Luthi se ha impuesto con un mejor tiempo de 1.43.168 en un final de sesión que ha visto una encarnizada lucha entre varios pilotos. Con el tiempo prácticamente extinguido, Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) ha firmado una mejor vuelta que le ha llevado a la segunda posición por un margen de 48 milésimas y que ha desplazado a Marc Márquez al tercer puesto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	A equipa Gresini Racing Moto2 colocou os seus pilotos nas quarta e sexta posições nesta sessão de treinos, mas desta feita foi o recém-chegado Michele Pirro que foi o mais rápido, batendo o seu companheiro de equipa Yuki Takahashi. Este foi mais rápido ontem, nas duas sessões realizadas e conseguiu nesta ocasião ser apenas meio Segundo mais lento do que Luthi Simone Corsi (Ioda Racing Project) 14º na corrida do ano passado no Estoril, ficou no meio dos dois da Gresini e foi quinto.

  motogp.com · Sofuoglu w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kenan Sofuoglu legte ein beeindruckendes Debüt in der Weltmeisterschaft beim bwin Grande Premio de Portugal hin. Der Türke bewies viel Talent und erzielte über das gesamte Wochenende hinweg Top-Ergebnisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	En su primera carrera con el equipo Technomag-CIP, el campeón de Supersport estuvo entre los cuatro primeros en las tres sesiones libres disputadas bajo la lluvia, y cuando el tiempo cambió y le obligó a pilotar por primera vez la Suter con el asfalto seco, Sofuoglu respondió de manera magnífica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	O jovem de 26 anos começou muito bem desde quarto da grelha e chegou a liderar a corrida com mais de seis segundos de margem, antes de problemas de pneus o fazerem perder posições. Sofuoglu também se debateu com problemas no guiador da moto, mas acabou por terminar em quinto.

  motogp.com · Red Bull M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt viele andere, die ebenfalls als potenzielle Renn-Sieger gehandelt werden können. Der 16-jährige Türke Toprak Razgatlıoğlu siegte erst kürzlich zu Hause in der Nationalen 600er-Klasse und stand bereits zweimal in diesem Jahr auf dem Rookies Cup-Podium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Hanika aparece como el alumno más aventajado de la clase, pero su distancia en la tabla de puntos no da ningún indicio de la clase de carreras que se han podido ver esta temporada. El espigado piloto checo ha tenido que luchar duro para cada punto y hasta el final de cada carrera a pesar de arrancar desde la pole en todas ellas. La naturaleza de la Copa y la igualdad de las KTM de Moto3 no le han puesto las cosas precisamente fáciles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Deroue venceu a Corrida 1 de Sachsenring no ano passado e Manzi e Deroue terminaram em segundo e terceiro na Corrida 2, que foi ganha por Lukas Trautmann. O austríaco de 17 anos vai tentar repetir a prestação naquele que é o seu regresso à pista após três corridas de suspensão em resultado de incidente na grelha de Jerez.

  motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Türke wird in der kommenden Saison als neuer Fahrer beim französischen Team im Einsatz sein, nachdem er bereits die letzten zwei Saisonrennen b... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Le pilote turc courra en Moto2 à plein temps l’an prochain avec le team français qui lui a permis de participer aux deux dernières manches de la sa... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El piloto turco disputará la próxima campaña de Moto2 con el equipo francés con el que participa en las dos últimas carreras de esta temporada. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	O piloto turco vai competir a tempo inteiro na classe de Moto2 na próxima época com a formação gaulesa com a qual correu no Estoril e está agora a... »

  motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach dem Rennen von Estoril bei dem der Türke sein GP Debüt gab so fabelhaft verlief, hat er viel Zuversicht für seinen zweiten Auftritt und sprach... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Après avoir manqué les trois courses précédentes, le pilote du team Repsol Honda était satisfait d’avoir bouclé les 28 tours de la course d’Estoril... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El rookie del San Carlo Honda Gresini logró su mejor resultado de la temporada con la cuarta plaza en Estoril… después de perder su intensa batalla... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Tre vittorie e ulteriori 8 podi non sono bastati al talento spagnolo per laurearsi Campione del Mondo 125. A Valencia ultima corsa e poi Moto2. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Uma fenomenal demonstração na estreia em GP’s por parte do piloto turco deu-lhe muita confiança para a última corrida da época, como contou ao moto... »

  motogp.com · Moto2 Krim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) wird derweil in Motegi auf die Rennstrecke zurückkehren nachdem der Türke die letzten Rennen verletzungsbedingt pausieren musste. Julián Simón (Mapfre Aspar) kann auf der anderen Seite in Japan nicht an den Start gehen, nachdem er sich, aufgrund seiner Verletzung vom Juni, noch einmal operieren lassen musste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El piloto turco Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) regresará este fin de semana a la competición una vez recuperado de su lesión y, por el contrario, Julián Simón (Mapfre Aspar) no estará presente en la cita después de su nueva intervención quirúrgica para solucionar los problemas en la pierna izquierda que se fracturó en junio.

  motogp.com · Sofuoglu u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Türke wird in der kommenden Saison als neuer Fahrer beim französischen Team im Einsatz sein, nachdem er bereits die letzten zwei Saisonrennen bestritt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El impresionante debut mundialista de Kenan Sofuoglu en el pasado Gran Premio de Portugal ha propiciado un acuerdo permanente del prometedor coorredor turco con el equipo Technomag-CIP para el 2011, que se confirmó el sábado por la noche en Valencia.

  motogp.com · Qualifikat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Moto2 steht Gabor Talmacsi (Fimmco Speed Up) auf Startplatz eins, vor Julián Simón (Mapfre Aspar), Toni Elías (Gresini Racing) und Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP). Dmait startet der Türke bei seinem ersten GP aus der ersten Reihe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	En MotoGP, Jorge Lorenzo anota su séptima pole del año sin necesidad de salir a la pista, un hecho que ya ocurrió en 2009 con Valentino Rossi en Japón, siempre a causa del mal tiempo. El Campeón del Mundo y ganador del Trofeo BMW precede a Nicky Hayden, por tercera vez esta temporada en primera fila, y a Valentino Rossi, que completa el trío más destacado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Nella classe regina Jorge Lorenzo torna a far segnare la pole senza scendere in pista, un fatto che occorse già a Valentino Rossi nel 2009 in Giappone sempre a causa del maltempo. Già Campione del Mondo e vincitore del trofeo BMW Award, lo spagnolo del team Fiat Yamaha precede Nicky Hayden, alla terza prima fila stagionale, e Valentino Rossi.

  motogp.com · Sofuoglu w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach dem Rennen von Estoril bei dem der Türke sein GP Debüt gab so fabelhaft verlief, hat er viel Zuversicht für seinen zweiten Auftritt und sprach mit motogp.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	La carrera de debut de Kenan Sofuoglu en el Mundial de Moto2 en Portugal dejó en evidencia el enorme talento del piloto turco, protagonista del fin de semana con un rendimiento excelente tanto en entrenamientos como en carrera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	No seu primeiro GP com a Technomag-CIP o Campeão do Mundo de Supersport terminou entre os quatro primeiros em todos os treinos livres no molhado e quando o tempo mudou Sofuoglu rodou no seco com a Suter pela primeira vez de forma magnífica.

  motogp.com · Sofuoglu f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Türke wird die Moto2-Weltmeisterschaftsläufe in Estoril und Valencia bestreiten, die letzten beiden der Saison 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Sofuoglu, qui a remporté son second titre world supersport cette année, pilotera donc aux côtés du Suisse Dominique Aegerter pour le team français.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El equipo Technomag-CIP ha confirmado que el piloto turco Kenan Sofuoglu disputará las dos últimas carreras del Campeonato del Mundo de Moto2 2010 que se celebrarán en los circuitos de Estoril y Valencia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Il team Technomag-CIP ha confermato che il pilota turco Kenan Sofuoglu correrà con loro i due round finali del Campionato del Mondo Moto2 di scena ad Estoril e Valencia.

  motogp.com · Sofuoglu f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Technomag-CIP-Team hat bestätigt, dass der Türke Kenan Sofuoglu die letzten beiden Rennen der Moto2-WEltmeisterschaftssaison 2010 in Estoril und Valencia für sie bestreiten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	“Je suis très heureux de rejoindre le team Technomag-CIP pour les courses d’Estoril et de Valence,” a déclaré Sofuoglu. “Le team a prouvé cette année qu’ils étaient capables d’aligner une moto potentiellement gagnante.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El piloto de 25 años, que este año ha conquistado su segundo título de campeón del mundo de supersport, formará equipo junto a Dominique Aegerter y se hará cargo de una de las Suter MMX de la escudería francesa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Il team Technomag-CIP ha confermato che il pilota turco Kenan Sofuoglu correrà con loro i due round finali del Campionato del Mondo Moto2 di scena ad Estoril e Valencia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Ele continuou: “Quero agradecer ao Alain (Bronec, patrão da equipa) pela confiança que depositou em mim e estou desejoso por trabalhar com esta experiente equipa para atingirmos um final de época que honre o Shoya.”

  motogp.com · Es wird en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Brite Scott Redding (Marc VDS Racing) hat sich bei den vergangenen beiden Rennen stark verbessert und war in Indy und Misano jeweils in den Top-Fünf, während Yonny Hernandez (Blusens-STX) nach dem verletzungsbedingen Versäumen der vergangenen beiden Rennen wieder die Freigabe hat, in Aragón anzutreten. Kenan Sofuoglus (Technomag-CIP) Rückkehr von seiner Verletzung ist vorerst unbestätigt, da der Türke sich nach wie vor von Verletzungen an seinem rechten Fuß erholt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El piloto británico Scott Redding (Marc VDS Racing) ha logrado mejoras significativas en las dos últimas pruebas, clasificándose entre los cinco primeros en Indianápolis y Misano. Por su parte, Yonny Hernández (Blusens-STX) ha recibido el alta médica y reaparecerá este fin de semana tras perderse las dos últimas rondas debido a una lesión. Queda por confirmar el regreso del turco Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) que continúa recuperándose de las lesiones en su pie derecho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Buoni i progressi mostrati dal connazionale Esteve Rabat, rookie che quest’anno corre per il team Blusens-STX, balzato al nono posto della classifica generale. Positivi anche i risultati messi a referto dal pilota inglese Scott Redding (Marc VDS Racing), finito in top5 a Indy e Misano. Yonny Hernández (Blusens-STX) torna all'agonismo dopo aver saltato gli ultimi due appuntamenti per infortunio, mentre per Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) rimane ancora dubbioso il rientro dopo l'ultimo incidente che lo ha visto protagonista.

  motogp.com · Nächstes Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Japaner Tomoyoshi Koyama, der momentan in der Moto2-Klasse der CEV Buckler (spanische Meisterschaft) fährt und früher als Vollzeit-Fahrer in der 125cc-Weltmeisterschaft fuhr, wird den verletzten Kenan Sofuoglu bei Technomag-CIP ersetzen. Der Türke hatte sich bei einem Trainingssturz in Indianapolis Frakturen im Fuß zugezogen und musste operiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Participante actualmente en la categoría de Moto2 del CEV Buckler y ex piloto mundialista de 125cc, el japonés Tomoyoshi Koyama correrá este fin de semana para el equipo CIP Technomag como sustituto del turco Kenan Sofuoglu, que se fracturó un pie en Indianápolis y ha tenido que someterse a una operación quirúrgica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Il giapponese Tomoyoshi Koyama, attualmente impegnato con il CEV Buckler (Campionato Nazionale Spagnolo), sostituirà l'infortunato Kenan Sofuoglu per il team Technomag-CIP. Il turco, caduto durante le libere di Indianapolis, dovrà sottoporsi ad operazione chirurgica per correggere una frattura ad un piede.

  motogp.com · Iannone fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der JiR Moto2 setzte sich gegen Kenan Sofuoglu durch, der wiederum beeindrucken konnte. Der Türke steigerte sich ebenfalls mit seiner Suter MMX des Technomag-CIP Teams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Dietro di lui uno dei piloti più in forma di questo finale di stagione: Alex De Angelis, tre volte sul podio negli ultimi tre GP, chiude con appena 2 decimi da recuperare precedendo l'incredibile Sofuoglu (Technomag CIP) e il redivivo Stefan Bradl (Viessmann Kiefer Racing).

  motogp.com · Präsentati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sofuoglu wird seine erste volle Weltmeisterschaft in diesem Team fahren, nachdem er in Estoril und Valencia Ende 2010 beeindruckte. Der 26-jährige Türke wird 2011 permanenter Teamkollege von Aegerter, während der 20-jährige Schweizer eine zweite Saison für den Rennstall unterwegs sein wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	En un evento celebrado el pasado sábado en Suiza la escudería desveló las dos Suter MMX con las que sus pilotos Dominique Aegerter y Kenan Sofuoglu afrontarán la nueva campaña. Las principales novedades de la formación franco-suiza son la llegada de un nuevo patrocinador (CarXpert, nueva marca del Grupo Technomag asociada al sector del automóvil) y la renovada imagen de sus motos, en las que ahora predomina un llamativo color verde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"O Kenan e o Dominique revelaram as novas cores da moto e estão prontos para o primeiro Teste, agendado para Fevereiro. A equipa tem plano ousado para 2011 e vamos lutar pelo pódio em todas as jornadas!" disse Bronec. "Estamos gratos à Technomag por ter renovado a confiança em nós para 2011 e é com prazer que damos as boas-vindas carXpert."

  motogp.com · Bradl führ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Italiener Andrea Iannone (Speed Master) und Michele Pirro (Gresini Racing) und der San Marinese Alex de Angelis (JiR Moto2) liegen alle innerhalb der Top-10 und hoffen, von der starken Unterstützung an diesem Wochenende profitieren zu können. Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) wurde in Assen der erste Türke auf einem Grand-Prix-Podium und hofft nun, dass das Ergebnis zu mehr anspornt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Situados en los puestos quinto y sexto respectivamente, Yuki Takahashi (Gresini Racing) y Thomas Lüthi (Moto2 Paddock Interwetten) esperan cuajar una buena actuación en Mugello después de salir de Assen con resultados por debajo de sus expectativas, especialmente el japonés, que se fue al suelo cuando rodaba en el grupo que peleaba por las plazas de podio. Los italianos Andrea Iannone (Speed Master) y Michele Pirro (Gresini Racing) y el sanmarinense Alex de Angelis (JIR Moto2) figuran entre los diez primeros y abordan la prueba también con la esperanza de sacar provecho de una cita donde contarán con un fuerte apoyo de la afición. Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP) se convirtió en Assen en el primer piloto turco que conseguía subir al podio en un Gran Premio y ahora espera que ese resultado suponga un impulso para seguir en ese camino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	A pari punti, in quinta e sesta posizione, ci sono Yuki Takahashi (Gresini Racing) e Thomas Lüthi (Interwetten Paddock Moto2), con gli italiani Andrea Iannone (Speed Master), Michele Pirro (Gresini Racing) e il sanmarinense Alex De Angelis (JIR Moto2), tutti nella top ten e tutti pronti a trarre massimo vantaggio dall'enorme supporto dei tifosi del prossimo weekend. Kenan Sofuoglu (Technomag-CIP), diventato il primo pilota turco a salire sul podio con il 2º posto di Assen, si presenta in Italia con la speranza di continuare il cammino intrapreso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Julián Simón (Mapfre Aspar) continua a não marcar presença enquanto recupera de fractura na perna e será substituído por Jordi Torres, tal como aconteceu em Silverstone. Enquanto isso, do outro lado da box, David Salom apresenta-se como substituto permanente de Javier Forés. O pelotão contará ainda com um wild card: Mattia Tarozzi (Faenza Racing), aos comandos de uma Suter.