u otra – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.uncitral.org
  ml-arb-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Artículo 6. Tribunal u otra autoridad para el cumplimiento de determinadas funciones de asistencia y supervisión durante el arbitraje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
Article 6. Tribunal ou autre autorité chargé de certaines fonctions d'assistance et de contrôle dans le cadre de l'arbitrage
  ml-arb-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
c) un tercero, incluida una institución, no cumpla una función que se le confiera en dicho procedimiento, cualquiera de las partes podrá solicitar al tribunal u otra autoridad competente conforme al artículo 6 que adopte la medida necesaria, a menos que en el acuerdo sobre el procedimiento de nombramiento se prevean otros medios para conseguirlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
2. Les parties sont libres de convenir de la procédure de nomination de l'arbitre ou des arbitres, sans préjudice des dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article. 3. Faute d'une telle convention,
  wp.71.add1-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Todo departamento, organismo, órgano u otra dependencia administrativa del Estado, o toda subdivisión del mismo que adjudique contratos, salvo ...; (y)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
Pursuant to the request at the Commission’s forty-second session (A/64/17, para. 74), the Secretariat proposes adding this new definition in the light of frequent references to this term in the Model Law.
  ml-arb-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5) Toda decisión sobre las cuestiones encomendadas en los párrafos 3) ó 4) del presente artículo al tribunal u otra autoridad competente conforme al artículo 6 será inapelable. Al nombrar un árbitro, el tribunal u otra autoridad tendrá debidamente en cuenta las condiciones requeridas para un árbitro por el acuerdo entre las partes y tomará las medidas necesarias para garantizar el nombramiento de un árbitro independiente e imparcial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
nommés choisissent le troisième arbitre; si une partie ne nomme pas un arbitre dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande à cette fin émanant de l'autre partie, ou si les deux arbitres ne s'accordent pas sur le choix du troisième arbitre dans un délai de trente jours à compter de leur désignation, la nomination est effectuée, sur la demande d'une partie, par le tribunal, ou autre autorité, visé à l'article 6;
  ml-arb-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5) Toda decisión sobre las cuestiones encomendadas en los párrafos 3) ó 4) del presente artículo al tribunal u otra autoridad competente conforme al artículo 6 será inapelable. Al nombrar un árbitro, el tribunal u otra autoridad tendrá debidamente en cuenta las condiciones requeridas para un árbitro por el acuerdo entre las partes y tomará las medidas necesarias para garantizar el nombramiento de un árbitro independiente e imparcial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
nommés choisissent le troisième arbitre; si une partie ne nomme pas un arbitre dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande à cette fin émanant de l'autre partie, ou si les deux arbitres ne s'accordent pas sur le choix du troisième arbitre dans un délai de trente jours à compter de leur désignation, la nomination est effectuée, sur la demande d'une partie, par le tribunal, ou autre autorité, visé à l'article 6;
  wp.71.add1-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
i) Por “convocatoria abierta” se entenderá la convocatoria de un número no restringido de proveedores o contratistas publicada en ... (el Estado promulgante indicará aquí la gaceta u otra publicación oficial en la que deba publicarse la convocatoria) y, [a menos que la entidad adjudicadora decida otra 10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
Tout département, organisme, organe ou autre service du (“Gouvernement” ou tout autre terme utilisé pour désigner le gouvernement national de l’État adoptant), ou toute subdivision de l’un d’entre eux, qui passe des marchés, sauf ...; (et)
  Preguntas mà¡s frecuent...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
¿Ofrece la CNUDMI becas u otra asistencia financiera a estudiantes y estudiosos?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
Does UNCITRAL offer scholarships or other financial assistance to students and scholars?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
La CNUDCI octroie-t-elle des bourses ou d'autres aides financières à des étudiants ou à des universitaires?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
هل تقدّم الأونسيترال منحا دراسية أو مساعدات مالية أخرى للطلاب أو للباحثين؟
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
Предоставляет ли ЮНСИТРАЛ стипендии или другую финансовую помощь студентам и ученым-исследователям?
  ml-arb-s  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2) del presente artículo, la parte recusante podrá pedir, dentro de los treinta días siguientes al recibo de la notificación de la decisión por la que se rechaza la recusación, al tribunal u otra autoridad competente conforme al artículo 6, que decida sobre la procedencia de la recusación, decisión que será inapelable; mientras esa petición est é pendiente, el tribunal arbitral, incluso el árbitro recusado, podrán proseguir las actuaciones arbitrales y dictar un laudo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
1. Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité d'arbitre, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance. A partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure arbitrale, l'arbitre signale sans tarder de telles circonstances aux parties, à moins qu'il ne l'ait déjà fait. 2. Un arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance, ou si celui-ci ne possède pas les qualifications convenues par les parties. Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a nommé ou à la nomination duquel elle a participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination. Article 13. Procédure de récusation