|
|
Rola Sojuszu w tym kraju rozrosła się, a jednocześnie zmienił się charakter konfliktu. Udało nam się wiele dokonać w kierunku zaprowadzania i utrzymywania stabilności. Wiele jeszcze pozostaje do zrobienia.
|
|
|
The past year has also proved to be a year of transition. The Alliance's role in the country has expanded while the nature of the conflict has changed. We have taken important steps towards establishing and maintaining stability. More remains to be done. Nonetheless, NATO has made and will continue to make a significant difference in the region through the efforts of the soldiers, sailors and airmen from all countries who are serving there. Below, I have outlined both ISAF's major accomplishments in 2006 and some of the challenges that remain.
|
|
|
Les talibans ont ultérieurement modifié leur tactique et en sont revenus à un style d'insurrection reposant davantage sur les attentats-suicides et les attaques « asymétriques » ; depuis cette opération, ils n'occupent plus de terrain en position défensive. Pour sa part, la FIAS n'a pas tardé à tirer les leçons de cette évolution. Les opérations sont désormais plus étroitement intégrées avec celles du gouvernement, des anciens des tribus et des dirigeants locaux. L'accent est surtout placé sur la reconstruction et le développement immédiats, deux axes associés à la révocation de hauts dirigeants insurgés et renforcés par une opération soutenue de diffusion de l'information, ce qui permet d'espérer la réintégration et la reddition des insurgés locaux.
|
|
|
Das letzte Jahr hat sich auch als ein Jahr des Übergangs erwiesen. Die Rolle des Bündnisses in Afghanistan wurde ausgeweitet, und zugleich hat sich der Charakter des Konflikts geändert. Wir haben bedeutende Schritte in Richtung auf die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der Stabilität des Landes unternommen. Einiges bleibt allerdings noch zu tun. Dennoch hat die NATO dank der Bemühungen der Land-, See- und Luftstreitkräfte aller dort vertretenen Truppensteller bereits einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Region geleistet und wird dies auch in Zukunft tun. Nachstehend habe ich sowohl die bedeutenden Erfolge aufgeführt, die 2006 von der ISAF erzielt wurden, als auch die noch verbliebenen Herausforderungen dargelegt.
|
|
|
El año pasado fue un año de transición, que vio cómo el papel de la Alianza en aquel país se ampliaba, al tiempo que cambiaba la naturaleza del conflicto. Hemos conseguido realizar avances importantes para crear y mantener la estabilidad, pero todavía nos queda mucho por hacer. En cualquier caso, la OTAN ha marcado y seguirá marcando la diferencia para la región gracias a los esfuerzos de los soldados, marineros y aviadores de todos los países que se hallan destacados allí. A continuación expondré los principales logros conseguidos por la ISAF en 2006 y algunos de los retos aún pendientes.
|
|
|
E’ stato un grande privilegio ed un onore comandare le Unità alleate di reazione rapida durante la nona missione della Forza internazionale di assistenza alla sicurezza della NATO in Afghanistan (HQ ISAF IX). La NATO, nel 2006, si è dimostrata una formidabile forza combattente, capace sia di operazioni convenzionali ad alta intensità che di fornire la sicurezza necessaria per lo sviluppo economico e politico. Rendo omaggio allo straordinario coraggio degli uomini e donne che hanno messo ripetutamente a repentaglio le loro vite per il bene del popolo afgano.
|
|
|
O último ano também demonstrou ser um ano de transição. O papel da Aliança no país expandiu-se enquanto que a natureza do conflito mudou. Tomámos medidas importantes com vista à criação e manutenção da estabilidade. Ainda há trabalho pela frente. No entanto, a OTAN fez e continuará a fazer uma diferença significativa na região, através dos esforços dos soldados, marinheiros e aviadores de todos os países que servem naquele território. Em seguida, faço o esboço dos mais importantes sucessos da ISAF em 2006 e de alguns dos desafios que ainda se mantêm.
|
|
|
كما أثبتت السنة الماضية أنها سنة انتقالية بالنسبة للناتو. فقد توسع دور الحلف في تلك البلاد مع تغير طبيعة النـزاع فيها. وقد اتخذنا عدداً من الخطوات المهمة التي تهدف إلى ترسيخ الاستقرار والحفاظ عليه. لكن، بقي أمامنا الكثير لنقوم به. ومع هذا، تمكن الناتو من إحداث فرق مهم في المنطقة، وسيواصل تكريس ذلك الفرق، وذلك من خلال الجهود التي يبذلها جنوده وبحاروه وطياروه الذين يخدمون هناك من كل الدول. وسأقوم، في ما تبقى من هذه المقالة، بتلخيص الإنجازات الرئيسية لقوة المساعدة الأمنية الدولية في عام 2006، وكذلك بعض التحديات التي سنبقى نواجهها في المستقبل.
|
|
|
Ο χρόνος που πέρασε αποδείχθηκε επίσης ότι ήταν ένας μεταβατικός χρόνος. Ο ρόλος της Συμμαχίας στη χώρα διευρύνθηκε ενώ την ίδια στιγμή άλλαξε η φύση της σύγκρουσης. Κάναμε σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της εδραίωσης και της διατήρησης της σταθερότητας. Μένουν να γίνουν αρκετά ακόμη. Παρόλα αυτά, το NATO έκανε και θα συνεχίσει να κάνει σημαντική διαφορά στην περιοχή μέσα από τις προσπάθειες των στρατιωτών, των ναυτών και των αεροπόρων από όλα τα κράτη που υπηρετούν εκεί. Κατωτέρω περιγράφω τόσο τα σημαντικά επιτεύγματα της ISAF κατά το 2006 όσο και κάποιες από τις προκλήσεις που παραμένουν.
|
|
|
Изминалата година бе година на преход. Алиансът разшири присъствието си в страната, естеството на конфликта се промени. Направихме важни крачки напред в областта на налагането и поддържането на стабилността. Остава още много работа. И все пак, НАТО изигра и продължава да играе съществена роля в региона благодарение на усилията на пехотинците, моряците и летците от всички страни, които служат там. В тази статия излагам основните постижения на АЙСАФ и някои от оставащите предизвикателства.
|
|
|
Det forgangne år blev også et overgangsår. Alliancens rolle i landet er udvidet, samtidig med at konflikten har ændret karakter. Vi har taget vigtige skridt i retning af at skabe og bevare stabilitet. Der er stadig mere for os at gøre. Ikke desto mindre har NATO gjort en enorm forskel i regionen - og vil fortsætte med det - på grund af indsatsen fra enkeltpersoner i hær, søværn og flyvevåben fra alle lande, som er indsat i området. Nedenfor har jeg skitseret såvel ISAF's store bedrifter i 2006 som nogle af de tilbageværende udfordringer.
|
|
|
ISAFi IX koosseisu peakorterile tehti ülesandeks NATO operatsiooni geograafiline laiendamine, mis ka saavutati. ISAF laienes piirkondadesse, kus enne oli rahvusvahelisi vägesid vähe või need üldse puudusid, laiendades sellega Afganistani valitsuse võimu. 2006. aasta augustis ja septembris, kui väed jõudsid piirkondadesse, kus varem ei olnud eriti patrullitud, sai selgeks, et Taliban on ette valmistanud kaitsepositsiooni, mis pidi ähvardama Kandahari ja 1. maanteed, mis on peamine ühendus Kabuli ja Läänes asuva Herati vahel. Nad kavatsesid Kandahari oma võimu alla võtta, mis oleks pöördumatult kahjustanud president Karzai valitsust. See väljakutse valitsuse ja ISAFi usaldatavusele ei saanud jääda vastuseta.
|
|
|
Az elmúlt év az átmenet éve volt. A Szövetség szerepvállalása ezen országban a konfliktus természetének megváltozásával tovább bővült. Fontos lépéseket tettünk a stabilitás megteremtése és megőrzése érdekében. Vannak azonban még hátralévő feladatok. Ennek ellenére a NATO, az ott szolgáló összes ország katonái, tengerészei és repülő erői által már eddig is és ezt követően is jelentős módon hozzájárultak a régióbéli változásokhoz. Az alábbiakban felvázolom az ISAF által 2006-ban elért jelentős teljesítményeket, illetve néhány még fennmaradó kihívást.
|
|
|
Síðasta ár var líka umbreytingaár. Hlutverk bandalagsins í landinu hefur vaxið og eðli átakanna breyst. Við höfum tekið mikilvæg skref í átt að stöðugleika. Ennþá er mikið starf eftir. Hins vegar hefur NATO haft mikil áhrif á svæðinu fyrir atbeina fólks úr landher, sjóher og flugher allra ríkjanna sem starfa þar. Hér að neðan gef ég ágrip af helsta árangri alþjóðlegu öryggissveitanna árið 2006, og sumum þeirra áskorana sem enn bíða okkar.
|
|
|
Praėję metai parodė, kad tai buvo pereinamasis laikotarpis. Aljanso vaidmuo šalyje išsiplėtė, o konflikto pobūdis pakito. Ėmėmės reikšmingų žingsnių stabilumui įtvirtinti ir išlaikyti. Tačiau nors padaryti reikia dar labai daug, situacija regione keičiasi čia tarnaujančių NATO šalių kareivių, jūreivių ir oreivių įdėtų ir tebededamų pastangų dėka. Toliau bendrais bruožais apibūdinsiu pagrindinius TSPP laimėjimus 2006 m. ir vis dar išliekančius iššūkius.
|
|
|
I løpet av sin periode ble HQ ISAF IX gitt i oppdrag, og gjennomførte, en geografisk utvidelse av NATO-misjonen. ISAF utvidet seg til områder der det tidligere hadde vært få eller ingen internasjonale styrker, og utvidet den afghanske regjeringens innflytelse i prosessen. I august og september 2006, etter hvert som troppende flyttet ut i distriktene som hadde vært lite patruljert tidligere, ble det klart at Taliban hadde forberedt en defensiv posisjon som var utformet for å true Kandahar og Highway 1, hovedveien mellom Kabul og Herat i vest. Hensikten deres var å ta Kandahar, noe som ville ha ødelagt president Karzais regjering slik at det ikke kunne rettes opp. Denne utfordringen mot regjeringens og ISAFs troverdighet kunne ikke stå ubestridt.
|
|
|
Anul trecut s-a dovedit a fi de asemenea un an de tranziţie. Rolul Alianţei în ţară s-a extins, iar natura conflictului s-a schimbat. Am întreprins paşi importanţi în vederea instaurării şi menţinerii stabilităţii. Mai rămân multe de făcut. Dar fără îndoială că NATO a făcut şi va continua să facă lucruri semnificative care nu pot trece neobservate în regiune, datorită eforturilor depuse de militarii forţelor terestre, navale şi aeriene din toate ţările aflaţi aici. Mai jos am listat atât realizările majore ale ISAF în 2006, cât şi câteva dintre provocările care rămân în continuare.
|
|
|
Прошедший год стал переходным годом. Функции Североатлантического союза в Афганистане расширились, в то время как характер конфликта изменился. Мы предприняли важные шаги для создания и для поддержания стабильности. Но еще многое предстоит сделать. Тем не менее, НАТО уже удалось существенным образом изменить положение дел в регионе, и она продолжит свою работу, благодаря усилиям солдат, моряков и летчиков из разных стран, которые несут здесь службу. В нижеследующих строках я изложил основные результаты, которых ИСАФ достигли в 2006 году, и некоторые из оставшихся проблем.
|
|
|
Minulý rok sa tiež ukázal ako rok zmien. Rozšírilo sa pôsobenie Aliancie v krajine, a medzitým sa mení podstata konfliktu. Podstúpili sme dôležité kroky k vytvoreniu a udržaniu stability. Ešte viac práce však zostáva do budúcnosti. Prítomnosť NATO znamená a bude znamenať pre región markantný rozdiel, a to prácou vojakov, námorníkov a vzdušných síl všetkých krajín, ktoré tu slúžia. V nasledujúcom texte načrtávam hlavné úspechy ISAF v roku 2006 a niektoré výzvy, ktoré naďalej existujú.
|
|
|
Preteklo leto pa se je izkazalo tudi kot leto prehoda. Vloga zavezništva v državi se je razširila, narava konflikta pa spremenila. Naredili smo nekatere pomembne korake za vzpostavljanje in vzdrževanje stabilnosti. Seveda je treba še veliko postoriti. Kljub temu pa je Nato odigral in še naprej igra pomembno vlogo v regiji s pomočjo prizadevanj pripadnikov kopenske vojske, mornarice in letalskih sil iz vseh držav, ki tam opravljajo svojo dolžnost. V nadaljevanju navajam glavne dosežke Isafa v letu 2006, prav tako pa tudi nekatere izzive, ki še ostajajo.
|
|
|
Geçtiğimiz yıl aynı zamanda bir geçiş dönemi idi. Çatışmanın nitelikleri değişirken İttifak’ın ülkedeki rolü de genişledi. İstikrarı oluşturmak ve korumak açısından önemli adımlar attık. Daha yapılacak çok şey var. Ancak NATO orada görev yapan tüm ülkelerin karacı, denizci, ve havacılarının gayretleriyle bölgede önemli bir fark yarattı ve bunu sürdürecek. ISAF’ın 2006 yılındaki en önemli başarılarını ve geri kalan bazı sorunları aşağıda özetliyorum.
|
|
|
Izrādījās, ka iepriekšējais gads ir arī pārejas gads. Alianses loma valstī ir paplašinājusies, un ir mainījies arī konflikta raksturs. Mēs esam spēruši lielus soļus pretī stabilitātes nodrošināšanai un uzturēšanai. Tomēr vēl ir palicis daudz darāmā. Neraugoties uz to, NATO bija un joprojām ir organizācija, kas ar savu dažādu valstu nosūtīto karavīru, jūrnieku un lidotāju pūliņiem ietekmē stāvokli reģionā. Zemāk es runāju par galvenajiem ISAF sasniegumiem 2006.gadā un vēl dažiem atlikušajiem uzdevumiem.
|
|
|
Минулий рік був перехідним. Посилилась роль Альянсу в країні, змінився характер конфлікту. Ми зробили важливі кроки на шляху забезпечення і підтримки стабільності, але багато роботи залишається попереду. Завдяки зусиллям солдатів, моряків і льотчиків з різних країн, що несуть службу в Афганістані, НАТО змогла змінити ситуацію в регіоні на краще і працювати над цим і надалі. У своїй статті я розповім про досягнення МССБ в 2006 році, а також про ті проблеми і завдання, що стоять на порядку денному.
|
