|
|
– W tym roku odnieśliśmy sukces, ponieważ udało się zebrać ponad 2,2 mln koron szwedzkich na rzecz dzieci. Wiadomość ta została przyjęta z radością przez dzieci w szpitalu, dlatego chcemy bardzo „podziękować wszystkim”, którzy przyczynili się do tego wspaniałego wyniku.
|
|
|
– It’s quite remarkable that we managed to raise more than 2.2 million SEK to the children this year. This money is welcome to the children at the hospital and we want to address a big ‘thank you’ to all who have contributed to make this fantastic result. This year the money is dedicated to financing a large remake of the corridors and rooms at the radiotherapy department into an archipelago theme with docks, fishermen’s’ sheds, the sound of waves and seagulls. This year, we also saw the fantastic initiative ‘Kids for kids’ where a group of young teenagers had worked and collected money to contribute to the foundation and the children, comments Tomas Gedda, head of the Foundation for Queen Silvia’s Children’s Hospital.
|
|
|
– Nous avons réussi à réunir plus de 2,2 millions de couronnes suédoises pour les enfants cette année ; c'est incroyable. Cet argent est le bienvenu pour les enfants à l'hôpital et nous voulons chaleureusement remercier tous ceux qui ont contribué à ce fantastique résultat. Cette année, l'argent est dédié au financement d'une nouvelle décoration pour les salles et couloirs du service de radiothérapie sur le thème d'un archipel, avec des quais, des cabanes de pêcheurs et le bruit des mouettes et des vagues. Cette année, une initiative fantastique « Kids for kids » (les enfants pour les enfants) a également été prise. Un groupe de jeunes adolescents a travaillé et récolté de l'argent pour la fondation et les enfants, explique Tomas Gedda, directeur de la Fondation de l'hôpital pour enfants de la Reine Silvia.
|
|
|
– Es ist wirklich beeindruckend, dass wir in diesem Jahr mehr als 2,2 Millionen SEK (230.000 EUR) für die Kinder sammeln konnten. Das Geld wird von den Kindern im Krankenhaus dankbar angenommen und wir möchten allen, die zu diesem phantastischen Ergebnis beigetragen haben, ein herzliches „Danke“ aussprechen. Dieses Jahr ist das Geld dafür gedacht, die Flure und Räume der Strahlentherapie-Abteilung thematisch in ein Archipel zu verwandeln, mit Docks, Fischerhütten sowie Meeresrauschen und Möwengeschrei. Dieses Jahr gab es außerdem die phantastische Initiative „Kinder für Kinder“, bei der eine Gruppe Jugendlicher gemeinsam Geldspenden eingesammelt hatte, welcher der Stiftung und den Kindern zugutekommen, kommentiert Tomas Gedda, Chef der Stiftung des Königin Silvia Kinderkrankenhauses.
|
|
|
– Cabe destacar que se han logrado recaudar más de 2,2 millones de coronas suecas para los niños. Este dinero es bienvenido para ayudar a los niños del hospital y queremos dar un ‘agradecimiento’ muy especial a todos los que contribuyeron a conseguir este fantástico resultado. El dinero se ha dedicado a la financiación de una gran reforma de los pasillos y las habitaciones del departamento de radioterapia para convertirlo en un archipiélago con muelles, cobertizos de pescadores, y con el sonido de las olas y las gaviotas. A lo largo del año también asistimos a la iniciativa ‘Kids for kids’ en la que un grupo de adolescentes se encargó de recaudar fondos para contribuir a la fundación y ayudar a los niños, comenta Tomas Gedda, Director de la Fundación del hospital infantil Reina Silvia.
|
|
|
– È straordinario come quest'anno siamo riusciti a raccogliere più di 2,2 milioni di corone svedesi per i bambini. Questo denaro è veramente importante per i bambini dell'ospedale e vogliamo rivolgere un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito a raggiungere questo straordinario risultato. Quest'anno i fondi sono destinati a una vasta ristrutturazione di corridoi e sale del reparto di radioterapia con decorazioni ispirate agli arcipelaghi, con banchine, capanne dei pescatori, suono delle onde e versi dei gabbiani. Quest'anno, si è svolta anche la straordinaria iniziativa ‘Kids for kids’: un gruppo di giovani adolescenti ha lavorato e raccolto fondi a favore della fondazione e dei bambini, osserva Tomas Gedda, responsabile della Fondazione dell'Ospedale pediatrico Regina Silvia.
|
|
|
– É notável que este ano tenhamos conseguido levantar mais de 2,2 milhões de coroas suecas para as crianças. É um dinheiro bem-vindo para as crianças no hospital e queremos dar um enorme ‘obrigado’ a todos que contribuíram para obtermos este fantástico resultado. Este ano o dinheiro será dedicado a financiar uma grande reforma dos corredores e salas do departamento de radioterapia para se tornar um arquipélago com docas, galpões pesqueiros, o som das ondas e das gaivotas. Neste ano, também vimos a iniciativa fantástica do ‘Kids for kids’, onde um grupo de jovens adolescentes que trabalhou e reuniu dinheiro para contribuir com a fundação e as crianças, comentou Tomas Gedda, Diretor da Fundação do Hospital Infantil da Rainha Sílvia.
|
|
|
– Это удивительно, что в этом году нам удалось собрать для детей более 2,2 миллиона шведских крон. Эти деньги будут переданы детям, находящимся на лечении в больнице, и мы хотим выразить огромную благодарность всем, кто помог нам получить этот невероятный результат. Собранные в этом году средства пойдут на финансирование крупного ремонта коридоров и палат радиотерапевтического отделения, которые превратятся в настоящий архипелаг с пирсами, рыбацкими домиками, шорохом прибоя и криками чаек. В этом году мы также увидели замечательную инициативу ‘Дети детям’, в рамках которой группа подростков передала в фонд для детей деньги, полученные за свою работу", — комментирует Томас Гедда, глава фонда Queen Silvia’s Children’s Hospital.
|
|
|
– "Bu yıl çocuklara 2,2 milyondan fazla İsveç Kronu toplamamız gerçekten mükemmel bir sonuç. Bu paranın tümü hastanedeki çocuklar için harcanacak; bu inanılmaz sonuca katkıda bulunan herkese çok "teşekkür ediyoruz". Bu sene toplanan para, radyoterapi bölümündeki koridor ve odaların iskeleler, balıkçı ambarları, deniz dalgası ve martı sesleri bulunan bir ada temasıyla yeniden yapımına adandı. Ayrıca bu yıl, genç insanların derneğe ve çocuklara bağışlamak için çalışıp para topladığı inanılmaz bir girişim olan "Çocuklar için çocuklar" grubuyla tanıştık" diyor Queen Silvia Çocuk Hastanesi Derneği başkanı Tomas Gedda.
|
