ues – -Translation – Keybot Dictionary

  Salle de presse : Nomin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nomination d'un nouveau directeur de l'UES
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	New SIU Director Appointed

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Débloquer la somme supplémentaire de 700 000 $, soit une augmentation de 12 pour 100, pour financer huit nouveaux membres du personnel de l'UES, dont des enquêteurs civils et du personnel travaillant avec la collectivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Provide one-time funding for a Mobile Investigative Centre that will allow SIU investigators to establish an independent presence at the scene of major incidents, and conduct instant, thorough, secure and video-taped interviews with witnesses

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans son rapport, l'ombudsman André Marin examine l'efficacité opérationnelle de l'UES et formule 46 recommandations visant l'UES, le ministère du Procureur général et le gouvernement de l'Ontario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	In his report, Ombudsman André Marin examines the operational effectiveness of the SIU and provides 46 recommendations directed toward the SIU, the Ministry of the Attorney General, and the Government of Ontario.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verser une somme ponctuelle pour un centre d'enquêtes mobile qui permettra aux enquêteurs de l'UES d'établir une présence indépendante sur les lieux d'incidents graves et de mener des entretiens enregistrés sur vidéo avec des témoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Clarify the accountability and independence of the SIU Director in a new Memorandum of Understanding between the ministry and the SIU to ensure the organization is accountable to the taxpayer but has total independence in decision-making

  Salle de presse : Nomin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'UES est un organisme civil d'exécution de la loi, indépendant de la police, qui enquête sur des faits impliquant des agents de police et des civils qui ont causé des blessures graves, dont des agressions sexuelles, ou la mort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The SIU is a civilian law enforcement agency, independent of the police, that investigates circumstances involving police and civilians which have resulted in serious injury, including sexual assault, or death.

  Salle de presse : Le Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« John Sutherland a effectué un travail remarquable à titre de directeur intérimaire », a fait observer M. Bryant. « Avec sa riche expérience juridique, je suis convaincu qu'il continuera d'être un excellent directeur de l'UES. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	"John Sutherland has done an excellent job as interim director," said Bryant. "With his extensive legal experience, I am confident he will continue to make a valuable contribution as director of the SIU."

  Salle de presse : le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TORONTO -- Le procureur général Michael Bryant a annoncé, aujourd'hui, que James Cornish avait été nommé directeur de l'Unité des enquêtes spéciales (UES), à compter du 15 décembre 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	TORONTO -- Attorney General Michael Bryant announced today that James Cornish has been appointed director of the Special Investigations Unit (SIU), effective December 15, 2004.

  Salle de presse : le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le gouvernement de l'Ontario nomme un directeur de l'ues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario Government Names SIU Director

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Porter tout sujet de préoccupation relevé par l'UES à l'attention d'autres ministères, au fur et à mesure qu'ils surgissent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Report back to the Ombudsman every six months with the ministry's progress on implementing his recommendations.

  Salle de presse : Le Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TORONTO - Le procureur général Michael Bryant a annoncé, aujourd'hui, que John Sutherland avait été nommé, pour un mandat de cinq ans, comme directeur de l'Unité des enquêtes spéciales (UES), à compter du 1 er décembre 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	TORONTO - Attorney General Michael Bryant announced today that John Sutherland has been appointed for a five-year term as the director of the Special Investigations Unit (SIU), effective December 1, 2003.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tant l'UES renforcée que le nouveau Bureau indépendant de l'examen de la police témoignent de l'engagement de l'Ontario à instaurer une surveillance civile indépendante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario is the only jurisdiction in Canada where every serious injury or death stemming from police work is fully investigated by a completely independent civilian organization.

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Cornish remplace John Sutherland au poste de directeur de l'UES. M. Sutherland a été nommé juge à la Cour de justice de l'Ontario, à compter du 5 mai 2004. Il présidera à Toronto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Cornish replaces John Sutherland as SIU director. Sutherland has been appointed as a justice in the Ontario Court of Justice, effective May 5, 2004. He will preside in Toronto.

  Salle de presse : Le Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis le 4 avril 2003, M. Sutherland est directeur intérimaire de l'UES, un organisme gouvernemental indépendant qui enquête sur des décès et des lésions graves qui se produisent dans l'exercice des fonctions policières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Since April 4, 2003, Sutherland has been the interim director of the SIU, the arm's length government agency that investigates deaths and serious injuries that occur in the course of policing.

  Salle de presse : Nomin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ian D. Scott a été nommé directeur de l'Unité des enquêtes spéciales (UES) à compter du 16 octobre 2008. Il remplace James Cornish dont le mandat expire le 15 octobre 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ian D. Scott has been appointed as the Special Investigations Unit (SIU) Director effective October 16, 2008, replacing James Cornish whose term expires on October 15, 2008.

  Salle de presse : Nomin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	James Cornish a été nommé directeur de l'UES en avril 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	James Cornish was appointed Director of the SIU in April 2004.

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement de l'Ontario nomme un directeur intérimaire de l'ues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario Government Names Interim SIU Director

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TORONTO -- Le procureur général Michael Bryant a annoncé, aujourd'hui, que James Cornish avait été nommé directeur intérimaire de l'Unité des enquêtes spéciales (UES).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	TORONTO -- Attorney General Michael Bryant announced today that James Cornish has been appointed interim director of the Special Investigations Unit (SIU).

  Salle de presse : Le Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, le directeur de l'UES peut, de son propre chef, faire déposer des dénonciations contre des agents de police, s'il estime qu'il existe des motifs raisonnables de le faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	, the SIU director has the sole discretion to cause criminal charges to be laid against officers where there are reasonable grounds to do so.

  Salle de presse : Le Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Gouvernement De L'Ontario Nomme un Directeur de L'ues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario Government Appoints SIU Director

  Salle de presse : Recom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recommandations de M. LeSage sur l'UES et la police
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	LeSage Recommendations On SIU And Police

  Salle de presse : Recom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ontario a reçu les recommandations de l'honorable Patrick LeSage, ancien juge en chef de la Cour supérieure, au sujet de questions concernant l'Unité des enquêtes spéciales (UES) et la police en Ontario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The Attorney General has received recommendations from the Honourable Patrick LeSage, former Chief Justice of the Superior Court, concerning matters involving the Special Investigations Unit (SIU) and police in Ontario.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans son rapport, l'ombudsman André Marin examine l'efficacité opérationnelle de l'UES et formule 46 recommandations visant l'UES, le ministère du Procureur général et le gouvernement de l'Ontario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	In his report, Ombudsman André Marin examines the operational effectiveness of the SIU and provides 46 recommendations directed toward the SIU, the Ministry of the Attorney General, and the Government of Ontario.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ontario a reçu le rapport de l'ombudsman sur l'Unité des enquêtes spéciales (UES).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Ontario has received the Ombudsman's report on the Special Investigations Unit (SIU).

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prévoir que les directeurs de l'UES seront nommés à un mandat de cinq ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Bring issues of concern identified by the SIU to the attention of other ministries on a regular basis as they arise

  Salle de presse : Le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« James Cornish possède une vaste expérience des techniques d'enquêtes et des poursuites », a expliqué M. Bryant. « Je suis sûr qu'en tant que directeur intérimaire de l'UES ses connaissances seront précieuses. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	"James Cornish has a great deal of expertise in investigative techniques and prosecutions," said Bryant. "I am confident that he will make a valuable contribution as interim director of the SIU."

  Salle de presse : Nomin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'UES relève du procureur général; cependant, ses enquêtes et décisions sont indépendantes du gouvernement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The SIU reports to the Attorney General; however its investigations and decisions are made independent of government.

  Salle de presse : L'Ont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1997, l’honorable George Adams s’est vu confier le soin de procéder à un examen de l’UES. Les recommandations que contenait son rapport de 1998 ont aidé à créer l’organisme tel qu’il existe aujourd’hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	I would like to thank the Ombudsman for his report, as well as the community groups and police organizations who shared their ideas on how to improve the system. I have confidence in the leadership and the men and women of the SIU. I also have confidence in the police officers who work hard every day to keep our streets safe."

  Salle de presse : le go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Cornish est directeur intérimaire de l'UES depuis le 26 avril 2004. Diplômé de la faculté de droit de l'Université Western Ontario en 1982, il possède plus de 20 ans d'expérience juridique. Il a exercé le droit dans un cabinet privé à Parry Sound et Kitchener, avant de devenir procureur de la Couronne adjoint à Kitchener et Milton, et le procureur de la Couronne de Haldimand et Norfolk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

"James Cornish has brought expertise and professionalism to this very challenging position," said Bryant. "I am confident that he will continue to make a valuable contribution as the permanent director." Cornish had been interim director of the SIU since April 26, 2004. He graduated from the University of Western Ontario law school in 1982, and has more than 20 years of legal experience. He worked in private practice in Parry Sound and Kitchener, and went on to become an assistant Crown attorney in Kitchener and Milton and the Crown attorney of Haldimand and Norfolk.