|
des projets d'accords bilatéraux que nous voyons germer ici ou là et qui semblent promettre des concessions plus importantes que celle qui suffiraient à débloquer la négociation multilatérale. A moins que mon arithmétique ne soit démodée, je vois mal, par exemple, en quoi le buf ou la volaille américaine qu'importerait l'Union européenne en réduisant ses tarifs à la suite d'un vaste accord de libre échange euro américain se distingue d'un buf argentin ou d'une volaille brésilienne ou thaïlandaise, qui suivrait le même parcours à la suite d'un accord à l'OMC !
|
|
So, in the meantime, we must endeavour to help those who are pushing for a resumption of the negotiations, and to facilitate the work being done quietly in the background by different coalitions or countries. And we must try to keep a cool head. Particularly when it comes to plans for bilateral agreements that are emerging here and there, apparently promising concessions beyond what would be needed to unblock the multilateral negotiations. Unless my arithmetic is out of date, I find it hard to see how, for example, American beef or poultry imported into the European Union at lower tariffs under a vast Euro-American Free Trade Agreement would differ from Argentine beef or Brazilian or Thai poultry subject to similar treatment under a WTO agreement.
|
|
En lo inmediato, debemos, pues, aplicarnos a ayudar a los que redoblan las presiones en pro de la reanudación de las negociaciones, y a facilitar la labor discreta promovida por diferentes coaliciones o países. Y mantener la cabeza serena, en particular frente a los proyectos de acuerdos bilaterales que vemos germinar aquí y allá y que parecen prometer concesiones más importantes que la que bastaría para desbloquear la negociación multilateral. A menos que mis nociones de aritmética estén obsoletas, no llego a entender, por ejemplo, en qué se distingue la carne de vacuno o las aves de corral estadounidenses que importaría la Unión Europea, reduciendo sus aranceles, en el marco de un amplio acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos, de la carne de vacuno argentina o de las aves de corral brasileñas o tailandesas que seguirían el mismo recorrido como consecuencia de un acuerdo en la OMC.
|