|
|
Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri diġà nedew diversi inizjattivi sabiex inaqqsu l-ispejjeż amministrattivi. B’hekk, dan jirriżulta f’benefiċċji għall-produttività u l-kompetittività tal-impriżi Ewropej, u għall-potenzjal ta’ adattabilità, ta’ innovazzjoni tagħhom u f’termini ta’ impjiegi.
|
|
|
Simplifying legislation helps business and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) by eliminating unnecessary administrative formalities. The European Commission and the Member States have already launched initiatives to reduce administrative costs. This would benefit European businesses in terms of the productivity and competitiveness, and increase their ability to adapt, innovate and create jobs. It would also make it easier to set up new businesses.
|
|
|
Une simplification de la législation aide les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), en éliminant les formalités administratives inutiles. La Commission européenne et les États membres ont déjà lancé de nombreuses initiatives afin de réduire les coûts administratifs. Il en résulte des bénéfices pour la productivité et la compétitivité des entreprises européennes, et pour leur potentiel d'adaptabilité, d'innovation et en termes d'emplois. La création de nouvelles sociétés devient également plus facile.
|
|
|
Person, die eine Akte mit dem Symbol der EU (12 Sterne) in den HÄnden hältWerden die Rechtsvorschriften vereinfacht, so hilft dies den Unternehmen, insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), da der unnötige Verwaltungsaufwand entfällt. Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten haben bereits zahlreiche Initiativen ergriffen, um für eine Verringerung der Verwaltungskosten zu sorgen. Dies ist von Nutzen für Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und für ihr Anpassungs- und Innovationspotenzial sowie auch für die Beschäftigung. Auch die Gründung neuer Unternehmen wird einfacher.
|
|
|
Una legislación más simple ayuda a las empresas, especialmente las pequeñas y medianas empresas (PYME), al eliminar las formalidades administrativas inútiles. La Comisión Europea y los Estados miembros ya han puesto en marcha numerosas iniciativas destinadas a reducir los costes administrativos. De ello se derivan beneficios para la productividad y la competitividad de las empresas europeas, tanto para su potencial de adaptabilidad y de innovación como en términos de empleo. También se facilita la creación de nuevas sociedades.
|
|
|
Una semplificazione della legislazione va a vantaggio delle imprese, segnatamente delle piccole e medie imprese (PMI), eliminando le formalità amministrative superflue. La Commissione europea e gli Stati membri hanno già preso delle iniziative volte a ridurre i costi amministrativi.. Ne risulterebbero benefici per la produttività e per la competitività delle imprese europee, nonché per il loro potenziale di adattabilità, d'innovazione e in termini di posti di lavoro. La creazione di nuove società risulterebbe del pari più agevole.
|
|
|
Simplificar a legislação ajuda as empresas, especialmente as pequenas e médias empresas (PME), eliminando formalidades administrativas inúteis. A Comissão Europeia e os Estados-Membros já lançaram numerosas iniciativas que reduzem os encargos administrativos, o que se traduzirá em benefícios para a produtividade e a competitividade das empresas europeias, bem como para o seu potencial de adaptabilidade, de inovação e de criação de emprego. O surgimento de novas empresas tornar-se-á igualmente mais fácil.
|
|
|
Vereenvoudiging van de wetgeving helpt het bedrijfsleven en met name het midden- en kleinbedrijf (MKB) door onnodige administratieve formaliteiten af te schaffen. De Europese Commissie en de lidstaten hebben reeds talrijke initiatieven genomen om de administratieve kosten te beperken. Dit komt de productiviteit en het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen ten goede, vergroot hun aanpassingsvermogen en opent mogelijkheden om innovaties door te voeren en banen te scheppen. Ook wordt het makkelijker om nieuwe bedrijven op te richten.
|
|
|
Zjednodušení právních předpisů je prospěšné pro podniky, zvláště pro malé a střední podniky (MSP), neboť odstraňuje zbytečné administrativní formality. Evropská komise a členské státy již přijaly mnoho iniciativ zaměřených na snižování správních nákladů. To vede ke zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti evropských podniků a ke zvýšení jejich schopnosti přizpůsobovat se, inovovat a vytvářet pracovní příležitosti. Zároveň se tak usnadňuje zakládání nových společností.
|
|
|
Person der holder et chartek med et EU-symbol (de 12 stjerner) på omslagetNår man forenkler lovgivningen, rækker man virksomhederne, og særlig de små og mellemstore virksomheder, en hjælpende hånd ved at fjerne formålsløse administrative formaliteter. Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør tage initiativ til at nedbringe de administrative byrder. Resultatet vil være, at virksomhederne får øget produktivitet og bedre konkurrenceevne, og de bliver bedre til at omstille sig, til at innovere og til at skabe arbejdspladser. Det bliver ligeledes nemmere at starte virksomhed.
|
|
|
Seaduste lihtsustamine aitab ettevõtjaid, eriti aga VKEsid, tänu ebavajalike formaalsuste kõrvaldamisele. Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on teinud halduskulude vähendamiseks juba mitmeid algatusi. See soodustab Euroopa ettevõtjate tootlikkust ja konkurentsivõimelisust ning nende kohanemis- ja innovatsioonivõimet ning aitab neil töökohti juurde luua. Samuti muutub lihtsamaks uute ettevõtete asutamine.
|
|
|
Lainsäädännön yksinkertaistaminen auttaa erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä poistamalla tarpeettomat hallinnolliset muodollisuudet. Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat jo tehneet useita aloitteita hallintokustannusten karsimiseksi. Siitä on hyötyä Euroopan yritysten tuottavuudelle ja kilpailukyvylle, niiden mukautumis- ja innovointikyvylle sekä työllisyydelle. Myös uusien yritysten perustaminen helpottuu.
|
|
|
A szükségtelen adminisztratív formaságok megszüntetésével a jogszabályi környezet egyszerűsítése a vállalkozásokat, különösen a kis-és közepes vállalkozásokat (kkv-kat) segíti. Az Európai Bizottság és a tagállamok már számos kezdeményezést tettek annak érdekében, hogy csökkentsék az adminisztrációs költségeket. Ebből előnyök származnak az európai vállalkozások részére mind a termelékenységük, mind a versenyképességük, továbbá az alkalmazkodási és innovációs potenciáljuk, illetve a foglalkoztatottság szempontjából. Új vállalkozások alapítása is könnyebbé válik.
|
|
|
Upraszczanie przepisów pomaga przedsiębiorstwom, szczególnie małym i średnim (MŚP), ponieważ usuwa zbędne formalności administracyjne. Komisja Europejska i państwa członkowskie podjęły wiele inicjatyw zmierzających do ograniczenie obciążeń administracyjnych. Jest to korzystne dla wydajności i konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich, a także dla ich potencjału adaptacyjnego, innowacyjności i tworzenia miejsc pracy. Tworzenie nowych przedsiębiorstw także staje się łatwiejsze.
|
|
|
O simplificare a legislaţiei vine în sprijinul întreprinderilor, în special al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), prin eliminarea formalităţilor administrative inutile. Comisia Europeană şi statele membre au lansat deja numeroase iniţiative pentru a reduce costurile administrative. Acest lucru a adus beneficii pentru productivitatea şi competitivitatea întreprinderilor europene şi pentru potenţialul acestora de adaptabilitate, inovare şi creare de locuri de muncă. În plus, înfiinţarea de noi societăţi devine mult mai facilă.
|
|
|
Zjednodušenie právnych noriem pomôže podnikom, a najmä malým a stredným podnikom (MSP), pri odstraňovaní zbytočných administratívnych opatrení. Európska komisia a členské štáty vytvorili už mnoho iniciatív na zníženie administratívnych nákladov. Ich výsledky prispeli k lepšej produktivite a konkurencieschopnosti európskych podnikov a k zvýšeniu potenciálu prispôsobivosti, inovácií a v oblasti zamestnanosti. Takisto je vytvoriť novú spoločnosť v súčasnosti jednoduchšie.
|
|
|
Poenostavljanje zakonodaje pomaga podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem (MSP), pri zmanjševanju nepotrebnih upravnih formalnosti. Evropska komisija in države članice so že sprožile številne pobude za zmanjševanje administrativnih stroškov. To koristi produktivnosti in konkurenčnosti evropskih podjetij ter njihovi prilagodljivosti, inovativnosti in pogojem zaposlovanja. Tudi ustanavljanje novih družb tako postane bolj enostavno.
|
|
|
En förenklad lagstiftning stöder företagen, framför allt små och medelstora företag, eftersom onödiga administrativa rutiner avskaffas. Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har redan lagt fram en rad initiativ för att minska de administrativa kostnaderna. Detta gynnar de europeiska företagens produktivitet och konkurrenskraft och stärker deras anpassningsförmåga, innovationer och möjligheter att skapa sysselsättning. Det blir också lättare att starta nya företag.
|
