un – -Translation – Keybot Dictionary

  Novell Messenger 2.1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.9 Comment envoyer un message de diffusion système
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.9 Enviar un mensaje de difusión

  Novell Messenger 2.1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Installation du client Linux à partir d'un CD-ROM
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Installieren des Linux-Client von CD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Instalación del cliente de Linux desde el CD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Instalando o cliente Linux do CD

  Novell Documentation: N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans cette documentation, le signe > (supérieur à) est utilisé pour séparer les opérations d'une procédure et les éléments d'une référence ou d'un renvoi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	En esta documentación, un símbolo de mayor que (>) se utiliza para separar las acciones que componen un mismo paso y los elementos en una vía de referencias cruzadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In questa guida, un simbolo "maggiore di" (>) viene utilizzato per separare le singole azioni di un passaggio di una procedura e le singole voci di un percorso di riferimento ad altra documentazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	W niniejszej dokumentacji znak większości (>) używany jest do oddzielania poszczególnych czynności potrzebnych do wykonania operacji, a także do oddzielenia elementów w ścieżce odnośników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	¬ насто¤щей документации символ больше (>) используетс¤ дл¤ разделени¤ операций внутри действи¤ и элементов пути перекрестных ссылок.

  Novell Messenger 2.1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.2 Envoi d'un message instantané à partir de Novell Messenger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.2 Senden einer Direktnachricht aus Novell Messenger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.2 Envío de un mensaje instantáneo desde Novell Messenger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.2 Enviando uma mensagens instantânea do Novell Messenger

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.0, Liste de vérification pour un système Identity Manager de base
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.0, Basis-Checkliste für das Identity Manager-System
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	セクション 4.0, 基本的なIdentity Managerシステムのチェックリスト

  Novell Documentation: G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suppression d'un contact
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Löschen von Kontakten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Supresión de un contacto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Apagando um contato

  Demander un connecteur  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demander un connecteur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Connector anfordern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Solicite un conector
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Richiedete un connettore

  Novell Documentation: N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un symbole de marque commerciale (®, TM, etc.) indique qu'il s'agit d'une marque Novell. Un astérisque (*) indique qu'il s'agit d'une marque de fabricant tiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Un símbolo de marca comercial (®, TM, etc.) indica una marca comercial de Novell. Un asterisco (*) indica una marca comercial de otro fabricante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Un simbolo di marchio di fabbrica (®, TM e così via) indica un marchio di fabbrica Novell. Un asterisco (*) indica un marchio di fabbrica di terze parti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Symbol znaku towarowego (®, TM itp.) oznacza znak towarowy firmy Novell. Gwiazdka (*) oznacza znak towarowy innej firmy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Символ торговой марки (®, TM и т.д.) обозначает торговую марку Novell. Звездочка (*) обозначает торговую марку независимого производителя.

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 1.0, Mise en place d'un environnement de développement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 1.0, Einrichten einer Entwicklungsumgebung

  Novell Messenger 2.1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.7 Création d'un salon de conversation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.7 Erstellen von Chatrooms
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.7 Crear un salón de charla
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	4.7 Criando uma sala de bate-papo

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la documentation Novell, le symbole « supérieur à » (>) est utilisé pour séparer deux opérations dans une étape de procédure ainsi que deux éléments dans un chemin de références croisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In dieser Novell-Dokumentation wird ein „Größer als“-Zeichen (>) verwendet, um verschiedene Aktionen innerhalb eines Schritts und Nachrichten in einem Querverweispfad voneinander zu trennen.

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la documentation Novell, le symbole « supérieur à » (>) est utilisé pour séparer deux opérations dans une étape de procédure, ainsi que deux éléments dans un chemin de références croisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In dieser Novell-Dokumentation wird ein „Größer als“-Zeichen (>) verwendet, um verschiedene Aktionen innerhalb eines Schritts und Nachrichten in einem Querverweispfad voneinander zu trennen.

  Prix de Data Synchroniz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trouvez un partenaire Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell Partner finden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Busque un socio local de Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Trovate un partner Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Hitta en Novell-partner

  Prix de Data Synchroniz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devenir un partenaire Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell Partner werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Asociarse con Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Partnership con Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Samarbeta med Novell

  Prix de Data Synchroniz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trouver un partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Partner suchen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Localice un partner (socio)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Trovate un partner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Hitta en partner

  Constructeur de matérie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Devenir un partenaire Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell Partners Overview
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell Partner werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Asociarse con Novell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Partnership con Novell

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette section décrit l'installation de l'application utilisateur Identity Manager sur un serveur d'applications WebSphere à l'aide de l'interface graphique du programme d'installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In diesem Abschnitt wird die Installation der Identity Manager-Benutzeranwendung auf einem WebSphere-Anwendungsserver über die grafische Benutzeroberfläche des Installationsprogramms erläutert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	このセクションでは、グラフィカルユーザインタフェース版のインストーラを使用して、WebSphere Application ServerにIdentity Managerユーザアプリケーションをインストールする方法について説明します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	本部分说明如何在 WebSphere Application Server 上通过安装程序的图形用户界面版本安装 Identity Manager User Application。

  Constructeur de matérie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signaler un bogue (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Participate in Beta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Fehler melden (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Informar sobre un error (en inglés)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Segnalazione di bug (EN)

  Solution Provider | Ava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Support d'un partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support Programs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support durch einen Partner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Asistencia por parte de los partners
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Supporto fornito dal partner

  Prix de Data Synchroniz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signaler un bogue (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Fehler melden (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Informar sobre un error (en inglés)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Segnalazione di bug (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Rapportera ett fel (EN)

  Client VPN Novell Borde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans cette documentation, le signe supérieur à (>) est utilisé pour séparer les opérations d'une même procédure ainsi que les éléments d'un chemin de renvoi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In this documentation, a greater-than symbol (>) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	En la presente documentación, para marcar una división entre las acciones dentro de un paso y entre los elementos de una vía para una referencia cruzada, se utiliza el símbolo mayor que (>).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Nesta documentação, o símbolo maior que (>) é utilizado para separar ações dentro de uma etapa e itens em um caminho de referência cruzada.

  Novell Storage Manager ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette démonstration de Novell Storage Manager illustre l'automatisation du cycle de vie intégral du stockage des groupes et des utilisateurs. Elle montre le processus de provisioning et déprovisioning du stockage basé sur le rôle d'un utilisateur au sein de l'organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Diese Demo zu Novell Storage Manager veranschaulicht die Automatisierung des kompletten Lebenszyklus für Benutzer- und Gruppen-Storage. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über das Provisioning und De-Provisioning von Storage basierend auf der Rolle, die ein Benutzer im Unternehmen innehat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Esta demostración de Novell Storage Manager muestra cómo automatizar la totalidad del ciclo de vida útil almacenamiento de usuarios y grupos. Explica el proceso de provisión y desaprovisionamiento del almacenamiento basado en la función del usuario dentro de la empresa.

  Novell Doc: Guide de No...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la documentation Novell, le symbole « supérieur à » (>) est utilisé pour séparer deux opérations dans une étape de procédure ainsi que deux éléments dans un chemin de références croisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In dieser Novell-Dokumentation wird ein „Größer als“-Zeichen (>) verwendet, um verschiedene Aktionen innerhalb eines Schritts und Elemente in einem Querverweispfad voneinander zu trennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	En la documentación de Novell, los símbolos mayor que (>) se utilizan para separar acciones dentro de un paso y elementos en una vía de referencia cruzada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Nella documentazione di Novell, il simbolo maggiore di (>) viene utilizzato per separare le azioni di uno stesso passo di procedura e gli elementi in un percorso di riferimenti incrociati.

  Proposer un connecteur  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proposer un connecteur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Connector veröffentlichen

  ZENworks 7 Linux Manage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Support d'un partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support durch einen Partner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Asistencia por parte de los partners
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Supporto fornito dal partner

  Présentation Novell Bra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à SUSE Appliance Toolkit, l'installation, la configuration et l'application de correctifs sur les logiciels de votre datacenter deviennent un jeu d'enfant !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	The SUSE Appliance Toolkit can help make the installation, configuration and patching of software in your data center a snap!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	SUSE Appliance Toolkit (kit de herramientas para dispositivos SUSE) le ayudará a instalar, configurar e implantar parches con toda facilidad en su centro de datos.

  Novell Doc: Gui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la documentation Novell, le symbole "supérieur à" (>) est utilisé pour séparer deux opérations dans une étape de procédure ainsi que deux éléments dans un chemin de références croisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In dieser Novell-Dokumentation wird ein „Größer als“-Zeichen (>) verwendet, um verschiedene Aktionen innerhalb eines Schritts und Meldungen in einem Querverweispfad voneinander zu trennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	En la documentación de Novell, los símbolos mayor que (>) se utilizan para separar acciones dentro de un paso y elementos en una ruta de referencia cruzada.

  Solution Provider | Ava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loguez-vous pour consulter les informations relatives à votre partenariat, accéder à des outils professionnels, bénéficier d'un support technique, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Login to view your membership information, access business tools, receive technical support and more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Melden Sie sich an, um Ihre Mitgliedschaftsdaten abzurufen, auf Unternehmenstools zuzugreifen, technischen Support in Anspruch zu nehmen und vieles mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Inicie la sesión para ver su información de miembro, obtener acceso a herramientas empresariales y recibir asistencia técnica, entre muchas otras cosas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Eseguite il login per visualizzare le informazioni sulla vostra appartenenza, accedere agli strumenti aziendali, ricevere supporto tecnico e altro ancora.

  Training Partners | Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez lire l'Accord PartnerNet Novell (PDF) et assurez-vous de disposer des coordonnées complètes de votre entreprise. Vous aurez besoin d'un compte Novell pour poursuivre l'enregistrement au programme PartnerNet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Please read the Novell PartnerNet Agreement (PDF) and have your company's contact information ready. You'll need a Novell Account to continue your PartnerNet registration. You may also review the Registration Tutorial (PDF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Lesen Sie bitte das Novell PartnerNet Agreement (PDF) und halten Sie die Kontaktinformationen Ihres Unternehmens bereit. Sie benötigen ein Novell Konto, um mit der PartnerNet-Registrierung fortfahren zu können. Werfen Sie auch einen Blick auf das Registration Tutorial (PDF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Lea el acuerdo para socios de Novell PartnerNet (PDF) y tenga preparada la información de contacto de su empresa. Para hacerse miembro de PartnerNet, necesitará una cuenta de Novell. También puede consultar el tutorial de registro (PDF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Leggete il contratto Novell PartnerNet (PDF) e tenete a portata di mano i dati della vostra azienda. Per continuare la registrazione a PartnerNet dovete disporre di un account Novell. Potete consultare anche l'esercitazione sulla registrazione (PDF).

  Novell Identity Manager...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Support d'un partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support Programs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support från partner

  Simplification du Singl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette démonstration de Novell SecureLogin illustre la facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent bénéficier du Single Sign-on à l'échelle des applications de terminaux, Web, Windows et Java. Elle illustre également la rapidité de déploiement de Novell SecureLogin et présente un scénario de déploiement qui assure une commutation rapide des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Diese Demo zu Novell SecureLogin zeigt auf, wie einfach Benutzer Single Sign-on-Funktionen für Terminal-, Windows-, Java- und webbasierte Anwendungen nutzen können. Erfahren Sie, wie schnell sich Novell SecureLogin implementieren lässt und wie Sie im Handumdrehen zwischen Benutzern wechseln können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Esta demostración de Novell SecureLogin ejemplifica lo sencillo que es para los usuarios comenzar a disfrutar de una funcionalidad de entrada única para aplicaciones basadas en Java, terminal, Web y Windows. También destaca la rapidez con la que puede implantarse Novell SecureLogin y muestra ejemplos de implantación que agilizan el cambio de usuario.

  Prix de Data Synchroniz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Support d'un partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support durch einen Partner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Asistencia por parte de los partners
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Supporto fornito dal partner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support från partner

  That's Intelligent: Gee...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Support d'un partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Support Programs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Asistencia por parte de los partners

  SUSE Linux Enterprise D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adoption de Linux dans un contexte de récession mondiale - partie 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Migration auf Linux in Krisenzeiten – Teil 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	La adopción de Linux durante una recesión global (Parte 2)

  SUSE Linux Enterprise D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adoption de Linux dans un contexte de récession mondiale - partie 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Migration auf Linux in Krisenzeiten – Teil 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	La adopción de Linux durante una recesión global (Parte 1)

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans un monde toujours plus complexe, SEP sesam offre des fonctionnalités de sauvegarde et de restauration toutes simples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	SEP sesam bietet einfache Datensicherungs- und Wiederherstellungprozesse in komplexen Systemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	En un mundo complejo como el actual, SEP sesam ofrece capacidades de restauración y copia de seguridad fáciles de usar.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette démonstration de Novell Storage Manager illustre comment établir des stratégies permettant de contrôler et gérer les systèmes de stockage existants. Elle montre également comme migrer en toute transparence les stockages de groupes et d'utilisateurs d'un serveur NetWare vers un serveur Open Enterprise Server (Linux).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Diese Demo zu Novell Storage Manager zeigt, wie Sie Ihren vorhandenen Storage in den Griff bekommen und mithilfe von Richtlinien verwalten. Darüber hinaus erfahren Sie mehr über die reibungslose Migration von Benutzer- und Gruppen-Storage von einem NetWare-Server auf einen Open Enterprise Server-Server (Linux).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Esta demostración de Novell Storage Manager enseña a mantener el almacenamiento existente bajo control y a gestionarlo mediante directivas. También muestra cómo migrar fácilmente el almacenamiento de grupos y usuarios desde un servidor de NetWarea un servidor de Open Enterprise Server (Linux).

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette démonstration de Novell Storage Manager illustre comment établir des stratégies permettant de contrôler et gérer les systèmes de stockage existants. Elle montre également comme migrer en toute transparence les stockages de groupes et d'utilisateurs d'un serveur NetWare vers un serveur Open Enterprise Server (Linux).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Diese Demo zu Novell Storage Manager zeigt, wie Sie Ihren vorhandenen Storage in den Griff bekommen und mithilfe von Richtlinien verwalten. Darüber hinaus erfahren Sie mehr über die reibungslose Migration von Benutzer- und Gruppen-Storage von einem NetWare-Server auf einen Open Enterprise Server-Server (Linux).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Esta demostración de Novell Storage Manager enseña a mantener el almacenamiento existente bajo control y a gestionarlo mediante directivas. También muestra cómo migrar fácilmente el almacenamiento de grupos y usuarios desde un servidor de NetWarea un servidor de Open Enterprise Server (Linux).

  Network World : logicie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans un entretien avec Keith Shaw, Wendy Steinle de chez Novell fait le point sur le nouvel ensemble de wikis, blogues et autres logiciels collaboratifs qui optimisent la productivité et la valeur ajoutée des entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Keith Shaw spricht mit Wendy Steinle von Novell über die neuesten Wikis und Blogs sowie andere Collaboration-Anwendungen, die für mehr Produktivität und bessere Ergebnisse in Unternehmen sorgen.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Découvrez à quel point il est facile de mettre en place un stockage à plusieurs niveaux sans que cela n'affecte vos utilisateurs. Économisez temps et argent pour votre infrastructure de stockage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Erfahren Sie, wie einfach es ist, Tiered Storage ohne Unterbrechung der Arbeit Ihrer Endbenutzer zu implementieren. Der Vorteil: Sie profitieren von beträchtlichen Zeit- und Kosteneinsparungen bei Ihrer Storage-Infrastruktur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Descubra lo fácil que puede ser implantar un almacenamiento por niveles sin que ello afecte a sus usuarios finales. Ahorre tiempo y dinero de forma espectacular e inviértalos en su infraestructura de almacenamiento.

  Installation et configu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à une utilisation combinée de PlateSpin Orchestrate et SUSE Linux Enterprise Server en tant que plate-forme de virtualisation, les responsables de l'infrastructure peuvent contrôler les coûts opérationnels via la consolidation et obtenir un environnement facile à gérer et à utiliser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Al combinar PlateSpin Orchestrate y SUSE Linux Enterprise Server en una plataforma de virtualización, los gestores de infraestructuras pueden controlar los gastos operativos mediante la consolidación, así como mantener entornos manejables y fáciles de usar.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un aperçu de la formation sur GroupWise 8, proposée par BrainStorm, le partenaire de formation utilisateur de Novell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Ein Highlight unserer GroupWise 8-Schulung, bereitgestellt von BrainStorm, dem Novell Partner für Endbenutzer-Schulungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Aspectos más destacados de las actividades de formación de GroupWise 8 ofrecidas por BrainStorm, partner de formación para usuarios finales de Novell.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans un entretien avec Keith Shaw, Wendy Steinle de chez Novell fait le point sur le nouvel ensemble de wikis, blogues et autres logiciels collaboratifs qui optimisent la productivité et la valeur ajoutée des entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Keith Shaw spricht mit Wendy Steinle von Novell über die neuesten Wikis und Blogs sowie andere Collaboration-Anwendungen, die für mehr Produktivität und bessere Ergebnisse in Unternehmen sorgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Keith Shaw habla con Wendy Steinle de Novell acerca de la nueva ola de wikis, blogs y otras modalidades de software de colaboración que ayuda a las empresas a aumentar la productividad y generar más valor.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solution de reprise après sinistre pour GroupWise, avec une démonstration sur la remise en état du système GroupWise en un clic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Disaster Recovery für GroupWise, einschließlich einer Demonstration, wie ein GroupWise-System mithilfe von Reload per Knopfdruck wiederhergestellt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Recuperación tras fallos para GroupWise, que incluye una demostración en la que se restablece el funcionamiento de un sistema GroupWise con un simple clic de ratón a través de Reload.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les produits d'infrastructure de messagerie à l'abri de tout risque affichent un temps de fonctionnement et une conformité de 100 %. La gestion et l'application des stratégies sont également incluses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Ausfallfreier Betrieb und hundertprozentige Compliance dank risikofreier eMail-Infrastrukturprodukte – einschließlich Verwaltung und Durchsetzung von Richtlinien. Diese Präsentation zeigt den Einsatz von Messaging Architects-Produkten mit GroupWise 8.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Productos de infraestructura de correo electrónico libres de riesgos para garantizar un tiempo de actividad del 100% y conformidad a toda prueba. Incluye gestión y aplicación de directivas. En esta presentación se muestra cómo utilizar los productos de Messaging Architects con GroupWise 8.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Découvrez les nouveautés les plus intéressantes mises au point par les ingénieurs Novell ! Vous pouvez cesser de déployer de nouveaux serveurs Active Directory à chaque fois que vous ajoutez une application d'entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Werfen Sie einen Blick auf eine der besten neuen Funktionen von Novell Engineering! Ab sofort müssen Sie beim Hinzufügen einer Geschäftsanwendung keine neuen Active Directory-Server mehr einrichten. Dank DSfW sieht eDirectory aus wie Active Directory, d. h., Sie können Ihre bestehende Infrastruktur weiterhin verwenden!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	No se pierda de las novedades más interesantes que ofrece la ingeniería de Novell. Ya no necesitará acumular nuevos servidores Active Directory cada vez que agrega una aplicación empresarial. Saque el máximo provecho a su actual infraestructura con DsfW, que consigue que eDirectory parezca Active Directory.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette démonstration de Novell Storage Manager illustre l'automatisation du cycle de vie intégral du stockage des groupes et des utilisateurs. Elle montre le processus de provisioning et déprovisioning du stockage basé sur le rôle d'un utilisateur au sein de l'organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Diese Demo zu Novell Storage Manager veranschaulicht die Automatisierung des kompletten Lebenszyklus für Benutzer- und Gruppen-Storage. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über das Provisioning und De-Provisioning von Storage basierend auf der Rolle, die ein Benutzer im Unternehmen innehat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Esta demostración de Novell Storage Manager muestra cómo automatizar la totalidad del ciclo de vida útil almacenamiento de usuarios y grupos. Explica el proceso de provisión y desaprovisionamiento del almacenamiento basado en la función del usuario dentro de la empresa.

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Édition Novell d'OpenOffice.org pour Windows : la productivité bureautique complète à un prix défiant toute concurrence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell Edition von OpenOffice.org für Windows: Eine Office-Suite zu einem Bruchteil der Kosten vergleichbarer Produkte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	OpenOffice.org Novell Edition para Windows: productividad ofimática completa por un precio mucho menor al de la competencia

  Présentation de Novell ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZENworks Application Virtualization vous permet de convertir des applications exécutées sous Microsoft Windows en applications virtuelles autonomes, sans modifier vos fichiers de registre. Grâce à ZENworks Application Virtualization, vous pouvez augmenter automatiquement la productivité des utilisateurs dans votre entreprise et créer un environnement de poste de travail sécurisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Mit ZENworks Application Virtualization können Sie unter Microsoft Windows ausgeführte Anwendungen in eigenständige virtuelle Anwendungen konvertieren, ohne Ihre Registrierungsdateien anzupassen. Durch den Einsatz von ZENworks Application Virtualization steigern Sie die Produktivität der Benutzer in Ihrem Unternehmen und schaffen eine sichere Desktopumgebung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	ZENworks Application Virtualization permite convertir aplicaciones ejecutadas en Microsoft Windows en aplicaciones virtuales autónomas sin necesidad de modificar sus archivos de registro. La aplicación de ZENworks Application Virtualization aumenta automáticamente la productividad de los usuarios en su empresa y crea un entorno de escritorio seguro.