una a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.molnar-banyai.hu
  JBL SilicatEx rapid  
Enjuagar, llenar en la bolsa del filtro (suministrada) y colocar en el filtro. Enjuagar pasadas de una a dos semanas
Ausspülen, in Filterbeutel (beiligend) füllen und im Filter platzieren. Nach ein bis zwei Wochen ausspülen
Gegarandeerd effectief: bindt tot 30,000 mg silicaat (SiO2)/ kg. Inclusief netbuidel en sluitclip
Materiał filtracyjny do usuwania kwasu krzemowego (krzemianów) w wodzie słodkiej i morskiej, które są przyczyną tworzenia okrzemek
  JBL | Temas  
Las plantas con tallo, que se adquieren normalmente en manojos sujetos por una cinta de plomo, hay que sacarlas de la cinta de plomo y plantarlas una a una pero agrupadas. No se debe quitar la cinta e introducir el manojo entero tal cual en el sustrato.
Please remove stem plants, which you mostly get taped together as a bunch from the lead tape and insert them individually but in groups. Don’t remove them from the lead and press the whole bunch into the soil. The single plants would not have enough room to develop!
Sur les plantes à tiges, que vous obtenez généralement en bottes avec une bande de plomb, vous retirerez d'abord la bande de plomb et vous les planterez une par une, mais en groupe. Ne pas les sortir du plomb et les enfoncer dans le sol en bottes. Les plantes individuelles auraient ensuite trop peu d'espace pour s'épanouir !
Please remove stem plants, which you mostly get taped together as a bunch from the lead tape and insert them individually but in groups. Don’t remove them from the lead and press the whole bunch into the soil. The single plants would not have enough room to develop!
Stengelplanten, die u meestal als bos in een loden band krijgt, uit deze band nemen en uit elkaar halen maar als groep inzetten. Niet uit het lood halen en als een bos in de bodem drukken. De individuele planten hebben anders niet voldoende plaats om zich te ontwikkelen.
Длинностебельные растения, которые обычно продаются пучком, пожалуйста, выньте из свинцовой ленты и посадите по отдельности, но группой. Не сажайте растения пучком. Тогда у отдельных растений окажется слишком мало места для роста!
  JBL | Temas  
Es necesario podar las plantas con regularidad dependiendo de la especie. Si las espadas amazónicas se vuelven demasiado grandes, se pueden retirar algunas hojas una a una por el borde del tocón de la raíz.
Use a complete fertiliser ( JBL Ferropol 15 ml weekly) and a further daily fertiliser ( JBL Ferropol 24 ), which you add into the aquarium in the morning, before switching on the lighting. Start with 50 % of the normal dosage and increase, depending on the plant growth. After 4-5 weeks you can start with the pruning of the plants. Respective to the plant species, regular pruning is needed. If the amazon sword plants become too large, you can remove single leaves at the edge of the rootstock. Often the amazon sword plants discard their leaves after you have inserted them into the aquarium and only then do they develop real underwater leaves. So please have a bit of patience! Please always remove dying or diseased leaves – this can be easily done with long scissors ( JBL ProScape Tool S straight ).
Utilisez un fertilisant complet ( JBL Ferropol 15 ml par semaine), et un fertilisant quotidien en complément zusätzlich ( JBL Ferropol 24 à verser le matin dans l'aquarium avant d'allumer l'éclairage. Commencez par la moitié du dosage normal et augmentez-le en fonction de la croissance des plantes. Au bout de 4 à 5 semaines, vous pourrez commencer à tailler les plantes. Selon les espèces, une recoupe régulière peut être nécessaire. Si les épées d'eau deviennent trop grandes, vous pouvez en éliminer quelques feuilles sur les bords du rhizome. Les épées d'eau perdent fréquemment leurs feuilles après avoir été plantées dans l'aquarium et ensuite seulement, elles produisent de vraies feuilles subaquatiques. Donc, soyez patient ! Retirez toujours les feuilles chétives ou mourantes. Très facile à faire avec des ciseaux longs ( JBL ProScape Tool S straight ).
Verwenden Sie einen Volldünger ( JBL Ferropol 15 ml wöchentlich), und zusätzlich einen Tagesdünger ( JBL Ferropol 24 ), der morgens ins Aquarium gegeben wird, bevor sich die Beleuchtung einschaltet. Beginnen Sie mit 50 % der normalen Dosierung und erhöhen Sie je nach Pflanzenwuchs. Nach 4-5 Wochen können Sie mit dem Rückschnitt der Pflanzen beginnen. Je nach Art der Pflanze ist ein regelmäßiger Rückschnitt vonnöten. Wenn die Amazonasschwertpflanzen zu groß werden, können einzelne Blätter randlich vom Wurzelstock entfernt werden. Oft werfen Amazonasschwertpflanzen ihre Blätter ab, nachdem Sie sie in Ihr Aquarium gesetzt haben und bilden erst dann richtige Unterwasserblätter aus. Also bewahren Sie etwas Geduld! Absterbende oder kümmernde Blätter bitte immer entfernen. Sehr gut mit langer Schere durchzuführen ( JBL ProScape Tool S straight ).
  JBL | Temas  
Los cíclidos enanos le deleitarán con su conducta interesante y cuidadosa durante la cría, y los tetras neón y los peces lápiz, con sus preciosos colores. Pasado un tiempo de ciclado de una a dos semanas, las plantas empezarán a crecer proporcionando al acuario un aspecto selvático.
A jungle aquarium has to be one of the most beautiful types of aquariums with its wonderful mingling of magnificent plants and colourful fish. The dwarf cichlids demonstrate some interesting behaviour as they care for their brood and the neon tetras and pencil fish display their breath-taking colours. After a running-in time of one to two weeks the plants will start growing, giving your aquarium a jungle character.
L'aquarium jungle compte certainement parmi les plus beaux types d'aquariums, car il constitue un mélange très esthétique de plantes luxuriantes et de poissons hauts en couleur. Les apisto-perroquets y attireront votre attention par leur comportement en matière de soin à leur progéniture, les néons et les nannostomus arboreront de superbes couleurs. Après une période d'acclimatation d'une ou deux semaines, les plantes commenceront à pousser et donneront à votre aquarium un caractère de jungle.
Ein Dschungelaquarium gehört sicherlich zu den schönsten Aquarientypen, da es einen sehr schönen Mix aus prachtvollen Pflanzen und farbenfrohen Fischen darstellt. Die Zwergbuntbarsche bieten Ihnen mit ihrer fürsorglichen Brutpflege interessantes Verhalten und die Neon und Ziersalmler zeigen wunderschöne Farben. Nach einer Einlaufzeit von ein bis zwei Wochen werden die Pflanzen mit ihrem Wachstum beginnen und Ihrem Aquarium einen Dschungelcharakter verleihen.
  Tipo de acuario selváti...  
Los cíclidos enanos le deleitarán con su conducta interesante y cuidadosa durante la cría, y los tetras neón y los peces lápiz, con sus preciosos colores. Pasado un tiempo de ciclado de una a dos semanas, las plantas empezarán a crecer proporcionando al acuario un aspecto selvático.
L'aquarium jungle compte certainement parmi les plus beaux types d'aquariums, car il constitue un mélange très esthétique de plantes luxuriantes et de poissons hauts en couleur. Les apisto-perroquets y attireront votre attention par leur comportement en matière de soin à leur progéniture, les néons et les nannostomus arboreront de superbes couleurs. Après une période d'acclimatation d'une ou deux semaines, les plantes commenceront à pousser et donneront à votre aquarium un caractère de jungle.
Un acquario tipo giungla fa parte sicuramente degli acquari più belli, perché offre uno splendido mix di piante sgargianti e pesci variopinti. Gli Apistogramma cacatuoides affascinano con il tenero e premuroso atteggiamento verso la loro prole, mentre i neon e i Nannostomus si pavoneggiano nei loro splendidi colori. Dopo una o due settimane di avviamento le piante iniziano a crescere, conferendo al tuo acquario l’aspetto di una giungla.
A jungle aquarium has to be one of the most beautiful types of aquariums with its wonderful mingling of magnificent plants and colourful fish. The dwarf cichlids demonstrate some interesting behaviour as they care for their brood and the neon tetras and pencil fish display their breath-taking colours. After a running-in time of one to two weeks the plants will start growing, giving your aquarium a jungle character.
A jungle aquarium has to be one of the most beautiful types of aquariums with its wonderful mingling of magnificent plants and colourful fish. The dwarf cichlids demonstrate some interesting behaviour as they care for their brood and the neon tetras and pencil fish display their breath-taking colours. After a running-in time of one to two weeks the plants will start growing, giving your aquarium a jungle character.
Аквариум с джунглями, безусловно, один из самых красивых видов аквариума, поскольку он представляет собой очень красивое сочетание великолепных растений и красочных рыб. У карликовых цихлид интересное поведение с заботой о потомстве, а неоны и нанностомы - очень яркие. После начального периода от одной до двух недель растения начнут расти и придадут аквариуму вид джунглей.
A jungle aquarium has to be one of the most beautiful types of aquariums with its wonderful mingling of magnificent plants and colourful fish. The dwarf cichlids demonstrate some interesting behaviour as they care for their brood and the neon tetras and pencil fish display their breath-taking colours. After a running-in time of one to two weeks the plants will start growing, giving your aquarium a jungle character.
  Tipo de acuario selváti...  
Es necesario podar las plantas con regularidad dependiendo de la especie. Si las espadas amazónicas se vuelven demasiado grandes, se pueden retirar algunas hojas una a una por el borde del tocón de la raíz.
Use a complete fertiliser ( JBL Ferropol 15 ml weekly) and a further daily fertiliser ( JBL Ferropol 24 ), which you add into the aquarium in the morning, before switching on the lighting. Start with 50 % of the normal dosage and increase, depending on the plant growth. After 4-5 weeks you can start with the pruning of the plants. Respective to the plant species, regular pruning is needed. If the amazon sword plants become too large, you can remove single leaves at the edge of the rootstock. Often the amazon sword plants discard their leaves after you have inserted them into the aquarium and only then do they develop real underwater leaves. So please have a bit of patience! Please always remove dying or diseased leaves – this can be easily done with long scissors ( JBL ProScape Tool S straight ).
Utilisez un fertilisant complet ( JBL Ferropol 15 ml par semaine), et un fertilisant quotidien en complément zusätzlich ( JBL Ferropol 24 à verser le matin dans l'aquarium avant d'allumer l'éclairage. Commencez par la moitié du dosage normal et augmentez-le en fonction de la croissance des plantes. Au bout de 4 à 5 semaines, vous pourrez commencer à tailler les plantes. Selon les espèces, une recoupe régulière peut être nécessaire. Si les épées d'eau deviennent trop grandes, vous pouvez en éliminer quelques feuilles sur les bords du rhizome. Les épées d'eau perdent fréquemment leurs feuilles après avoir été plantées dans l'aquarium et ensuite seulement, elles produisent de vraies feuilles subaquatiques. Donc, soyez patient ! Retirez toujours les feuilles chétives ou mourantes. Très facile à faire avec des ciseaux longs ( JBL ProScape Tool S straight ).
Usa un fertilizzante completo ( JBL Ferropol 15 ml alla settimana) e inoltre un fertilizzante giornaliero ( JBL Ferropol 24 ) da versare nell’acquario al mattino, prima che si accenda l’illuminazione. Comincia con il 50% del dosaggio normale e aumentalo, a seconda della crescita delle piante. Dopo 4-5 settimane puoi iniziare a potare le piante. Una potatura regolare è necessaria e varia a seconda delle specie di piante. Se le Echinodorus bleheri diventano troppo grandi, puoi rimuovere le singole foglie dal margine del rizoma. Spesso queste piante eliminano le loro foglie subito dopo essere state inserite nell’acquario, e solo a quel punto sviluppano le vere foglie acquatiche. Quindi devi avere un po’ di pazienza! Elimina sempre le foglie morte o stentate – si può fare facilmente con una forbice lunga ( JBL ProScape Tool S straight ).
Use a complete fertiliser ( JBL Ferropol 15 ml weekly) and a further daily fertiliser ( JBL Ferropol 24 ), which you add into the aquarium in the morning, before switching on the lighting. Start with 50 % of the normal dosage and increase, depending on the plant growth. After 4-5 weeks you can start with the pruning of the plants. Respective to the plant species, regular pruning is needed. If the amazon sword plants become too large, you can remove single leaves at the edge of the rootstock. Often the amazon sword plants discard their leaves after you have inserted them into the aquarium and only then do they develop real underwater leaves. So please have a bit of patience! Please always remove dying or diseased leaves – this can be easily done with long scissors ( JBL ProScape Tool S straight ).
Use a complete fertiliser ( JBL Ferropol 15 ml weekly) and a further daily fertiliser ( JBL Ferropol 24 ), which you add into the aquarium in the morning, before switching on the lighting. Start with 50 % of the normal dosage and increase, depending on the plant growth. After 4-5 weeks you can start with the pruning of the plants. Respective to the plant species, regular pruning is needed. If the amazon sword plants become too large, you can remove single leaves at the edge of the rootstock. Often the amazon sword plants discard their leaves after you have inserted them into the aquarium and only then do they develop real underwater leaves. So please have a bit of patience! Please always remove dying or diseased leaves – this can be easily done with long scissors ( JBL ProScape Tool S rovný ).
Используйте комплексное удобрение ( JBL Ferropol 15 мл в неделю), а также ежедневное удобрение ( JBL Ferropol 24 ), который вносите в аквариум утром, прежде чем включить освещение. Начните с 50% нормальной дозы и увеличивайте её в зависимости от роста растений. Через 4-5 недель начинайте обрезать растения. В зависимости от вида растения необходима регулярная обрезка. Если эхинодорусы слишком большие, удалите отдельные листья от корня. Зачастую эхинодорус сбрасывает листья после посадки в аквариум, и только затем образуются подводные листья. Будьте терпеливы! Всегда удаляйте отмирающие листья. Удобно пользоваться длинными ножницами ( JBL ProScape Tool S straight ).
Use a complete fertiliser ( JBL Ferropol 15 ml weekly) and a further daily fertiliser ( JBL Ferropol 24 ), which you add into the aquarium in the morning, before switching on the lighting. Start with 50 % of the normal dosage and increase, depending on the plant growth. After 4-5 weeks you can start with the pruning of the plants. Respective to the plant species, regular pruning is needed. If the amazon sword plants become too large, you can remove single leaves at the edge of the rootstock. Often the amazon sword plants discard their leaves after you have inserted them into the aquarium and only then do they develop real underwater leaves. So please have a bit of patience! Please always remove dying or diseased leaves – this can be easily done with long scissors ( JBL ProScape Tool S Düz ).