une cagoule – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      107 Results   45 Domains
  4 Hits www.celu.edu.ar  
Le port d’un casque et d’une cagoule est obligatoire pour de participer à toutes activités de karting. La cagoule est utilisée par mesure d’hygiène.
A helmet and a balaclava are mandatory in order to participate in all karting activities. A balaclava is a combination head and neck covering which is used for hygiene guard
  www.nablecomm.com  
Par exemple, le port d’un collant de danse ou d’un cuissard de gymnastique, d’un maillot de corps ajusté, d’une cagoule moulant la tête et le cou laissant ainsi le visage et les oreilles dégagées, d’un chandail ou d’un pantalon moulant ou d’une tenue pour la plongée peut constituer une tenue de baignade acceptable.
In the case of patrons, who for personal reasons cannot expose a part of their body, a modified version of traditional swimwear must be permissible as an alternative. For example, acceptable alternative swimwear could include footless tights, gymnastic leggings, tight-fitting undershirt, a tight-fitting hood that covers the head and neck with wide openings for the face and ears, tight-fitting sweater or pants, or a wetsuit.
  cxs.co.jp  
« Quooooi !! Faut que je mette ma tête dans l’eau avec une cagoule uniquement ? Mais Mais comment ça ma tête va se mouiller ? » Et ben oui, seules votre tête et vos mains auront droit de goûter à l’exquise eau cristalline et glacée du lac de Silfra.
At the end of the dive, we still had to walk for like 5 (feeling like 10) minutes, with the 10 kilo tank, the 10kg equipment,  the 14kg of extra weight, and I think that I had at least 2 liters of water in the shoes … The walk was rough. And once arrived at the minibus, we thought we just had to change air tanks, but then the dive instructor tells us we will not dive again, because the woman in our group who had been struggling with her buoyancy, did not wish to scuba dive anymore.
  www.aaia.ca  
Avant d'aller jouer dehors ou d'y faire de l'exercice, prenez vos médicaments prescrits contre l'asthme. Évitez d'inhaler soudainement une bouffée d'air froid et sec en vous couvrant le nez et la bouche avec un foulard ou une cagoule.
Cold air and asthma need not be enemies. Take prescribed medications before going outdoors to play or exercise. Avoid inhaling cold, dry air suddenly, by covering your mouth and nose with a scarf or a facemask. Have the reliever inhaler close by in case symptoms arise. Try to stay inside in extreme weather.
  www.irsst.qc.ca  
Une combinaison de travail à manches longues, de préférence en coton épais, et recouvrant tout le corps, est aussi suggérée dans ces deux cas. En ce qui concerne spécifiquement le TDI, des bottes ajustées et résistantes à ce produit sont aussi de mise, de même qu'une cagoule ajustée pour protéger la tête du travailleur.
Safety leather boots or shoes are mandatory where workers are likely to be in contact with MDI or liquid TDI. Long sleeves, preferably thick cotton, overalls covering the whole body, are also suggested for both situations. Workers working with TDI should wear TDI resistant, close-fitting booths and faceshield to protect their feet and their head.
  2 Hits parl.gc.ca  
Un agent se dit alors qu’il pourrait y avoir un lien entre l’individu arrêté et le groupe. Il décide donc de l’agresser et lui arrache une touffe de cheveux. Grande découverte: les cheveux correspondent exactement à un échantillon trouvé dans une cagoule.
Now a lead comes in, and there's an effort to try to obtain as much information about this group as possible and to try to get people as close to them as possible. One of them is arrested on a minor charge, or an outstanding warrant—which is in and out—and an operator decides, we don't know who we have here, but there's some connection, so let's find out. So they assault him and obtain a sample of hair from him, and lo and behold, it matches the samples in the balaclava.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Certains objets reliés à cette célèbre cause ont traversé le temps et viennent encore nous interpeller. Parmi ces objets, on retrouve une cagoule, la corde ayant servi à pendre Morel, aujourd'hui présentée de façon à écrire son nom.
Certain items associated with this famous case have withstood the test of time and continue to intrigue us to this day. Among them, there is a ski mask, the noose used to hang Morel, today displayed in such a way as to spell out his name. Another rope, fashioned out of towels and a cotton sheet, was used by Serafini in his failed attempt to scale the Bordeaux prison walls in July 1924. Certain personal effects of Tony Frank, dating back to his prison stay, have also been preserved.
  www.age.cz  
Incluant une cagoule (Zukin), une sur-cagoule (Fukumen), une paire de manchon (Tekkou), une veste de kimono (Hangi) et un pantalon (Tatsukebakama) pour former l'uniforme de Ninja traditionnel par excellence.
Ninja uniform, black, available in sizes 2 to 6. Including a hood (Zukin), an over-hood (Fukumen), a pair of sleeve (Tekkou), a kimono jacket (Hangi) And pants (Tatsukebakama) to form the perfect traditional Ninja uniform.
  7 Hits csc.lexum.org  
[TRADUCTION] Ahmed Hassan a affirmé avoir entendu courir dans la pharmacie et avoir vu un homme portant un masque, une cagoule sur le visage et une carabine. Selon sa description, l'homme mesurait de 5 pi 7 po à 5 pi 8 po, il était plutôt mince et devait faire 140 lbs.
Ahmed Hassan stated that he heard some running in the pharmacy and saw a man with a mask, a toque over his face, carrying a rifle.  He described this man as 5'7" to 8", kind of slim, 140 pounds.  He was wearing a blue denim jacket with a white collar, blue prints and a toque.  He said the man had blue eyes and a blonde mustache.
  static01.cirquedusoleil.com  
Le Mad Scientist veut tester sa machine quantique, mais son expérience donnera des résultats inattendus. Deux artistes de la roue de la mort prennent d’assaut leur engin pour exécuter des sauts, l’un d’eux parfois même vêtu d’une cagoule, avec un aplomb et un synchronisme désarmants.
The Mad Scientist wants to test his quantum machine, but his experiment will yield unexpected results. Two Wheel of Death artists, one of them wearing a full head mask at one point, leap into action on their apparatus to perform jumps with amazing speed, control and teamwork. The wheel at the front of the stage is powered solely by their physical strength.
  www.xtremegreece.gr  
Si vous vous trouvez dans le sud de la Corse au moment de Pâques, prévoyez une visite à Sartène le vendredi Saint pour assister à la procession historique Catenacciu, au cours de laquelle une lourde croix et chaîne que l’on garde habituellement dans l’église Sainte-Marie, sont traînées à travers la ville par un pénitent vêtu d’une cagoule rouge.
Wenn Sie zu Ostern in Südkorsika sind, besuchen Sie Sartène am Karfreitag, um die historische Catenacciu-Prozession zu bewundern, bei der ein großes Kreuz und schwere Ketten, die zumeist in der Kirche Sainte-Marie aufbewahrt werden, von einem Büßer mit Kapuze durch die Stadt gezogen wird. Die Tradition der Bestrafung der Büßer mit Steinen und verrottetem Gemüse wird glücklicherweise nicht mehr verfolgt, und es ist nun eine Ehre als symbolischer Sünder der Stadt ernannt zu werden.
  2 Hits www.scc.ca  
Aujourd’hui, les oreilles sont protégées par une cagoule, et une armée de scientifiques, de chercheurs et d’organismes ? uvrent de concert pour réduire au maximum les risques auxquels le pompier est exposé.
Standards also make firefighters aware of the limitations of their gear, such as how much heat it can withstand before it begins to burn. If a firefighter is caught in a flashover, his gear may provide between five and 10 seconds of protection, hopefully enough time to get back out.
  www.melochemonnex.com  
Pour obtenir une protection supplémentaire contre les engelures, certains motoneigistes estiment qu'une cagoule est indispensable. Cet accessoire est encore plus important si l'on ne porte pas de casque intégral.
For extra protection from frostbite, some snowmobilers feel facemasks are essential. This is especially true if your helmet is not a full-faced model. The most common facemasks are made of thin, synthetic fabrics. These are superior to wool or knit-stocking facemasks.
  aaia.ca  
Avant d'aller jouer dehors ou d'y faire de l'exercice, prenez vos médicaments prescrits contre l'asthme. Évitez d'inhaler soudainement une bouffée d'air froid et sec en vous couvrant le nez et la bouche avec un foulard ou une cagoule.
Cold air and asthma need not be enemies. Take prescribed medications before going outdoors to play or exercise. Avoid inhaling cold, dry air suddenly, by covering your mouth and nose with a scarf or a facemask. Have the reliever inhaler close by in case symptoms arise. Try to stay inside in extreme weather.
  arabic.euronews.com  
C’est assis sur cette chaise en acier, une cagoule sur la tête, une cible sur la poitrine qu’un prisonnier américain a été fusillé. Face au condamné à mort, à… 18/06/2010
After 25 years on death row, twice-convicted murderer Ronnie Lee Gardner has been executed by firing squad in Utah. Five marksmen shot the 49-year-old in the… 18/06/2010
In Afghanistan sind mehrere Mitarbeiter einer Hilfsorganisation darunter offenbar auch eine Deutsche, mehrere Amerikaner und zwei Afghanen getötet worden… 07/08/2010
La embajada de Estados Unidos ha confirmado la muerte de al menos diez personas el norte de Afganistán, entre los que hay dos medicos alemanes y seis… 07/08/2010
Dieci persone, tra cui stranieri, sono state uccise in Afghanistan. Lo hanno reso noto le autorità locali del Badakhshan, una provincia montagnosa che si… 07/08/2010
A embaixada dos Estados Unidos em Cabul confirmou a morte de pelo menos dez pessoas, no Afeganistão.   Seis elementos tem nacionalidade americana, um  alemã… 07/08/2010
أعلنت حركة طالبان الأفغانية اليوم مسؤوليتها عن مقتل عشرة أشخاص بينهم ستة ألمان وأمريكيين إثنين شمال أفغانستان.   ونقلت وكالات الأنباء عن المتحدث باسم طالبان… 07/08/2010
Beş kişilik idam mangası, mahkumun seçtiği bir yöntemle, başına çuval geçirilmiş bir halde Gardner’ı bu sandalyede kurşuna dizdi. Gardner’ın öldürdüğü bir… 18/06/2010
  www.vrpp.ru  
Dès son réveil, l’adolescent est battu, torturé par quasi-noyade et menacé par des chiens agressifs. Sa tête est enfouie dans une cagoule, attachée si serrée qu’il a de la difficulté à respirer, ce qui le fait paniquer et s’évanouir.
Sergeant Claus was later charged with the death of a Muslim prisoner and severely injuring two others using the same interrogation methods employed on Omar. His six-month prison sentence was suspended in exchange for his testimony against Omar.
  2 Hits www.grc.gc.ca  
On décrit le suspect comme un homme vêtu de noir et portant une cagoule noire. Aucune autre description n'est disponible. Il est possible qu'il se soit sauvé sur le chemin McLaughlin dans un camion noir avec boîte de bois
The suspect is described as male dressed in black clothing and wearing a black balaclava. No further description is available. It is possible he fled the area in a black truck with a wooden box on McLaughlin Road.
  3 Hits www.labour.gov.on.ca  
Appareil respiratoire purificateur d'air à ventilation assistée muni d'une cagoule ou d'un casque et d'un filtre haute efficacité.
Powered air purifying respirator equipped with a hood or helmet, and a high efficiency filter.
  7 Hits www.cpkn.ca  
indiquer où et quand une cagoule anticrachat doit être utilisée et qui doit en être avisé;
Identify where and when a spit hood can be used and who is to be advised;
  2 Hits www.terzer.it  
Habillez-vous adéquatement : mitaines imperméables, bas chauds et secs et un casque jumelé à une cagoule chaude sont des essentiels pour bien profiter de la journée. Visitez notre page sur l'habillement pour plus de détails.
Dress appropriately: weatherproof mittens, warm and dry socks and a helmet with a warm face mask are essential to make the most of your day. Visit our clothing page for more information.
  3 Hits www.crs-csex.forces.gc.ca  
Vérifier si une cagoule pouvant remplacer le masque facial actuel et pouvant être couplée à divers dispositifs respiratoires à bord e sous-marins existe
Investigate the availability of a hood to replace the current facemask for various breathing fitted breathing systems in submarines
  www.bioparadies.it  
COUVREZ VOTRE VISAGE et votre cou. Portez un cache-cou ou une cagoule. Les foulards ne sont pas recommandés.
COVER YOUR FACE and neck. Wear a neck tube or balaclava. Scarves are not recommended.
  2 Hits www.gepujsag.hu  
21. Cagoule et gants néoprène : Puis-je porter une cagoule, des chaussons et des gants?
Neoprene hats can be used underneath the official swim hat if desired.
  www.simotopgroup.com  
Le casque est fortement recommandé, mais non obligatoire.  Il protège votre tête en plus de vous garder au chaud.  Au besoin, une cagoule protégera votre visage du froid.
A helmet is strongly recommended, but not mandatory.  It protects your head and keeps it warm too.  When needed, a balaclava will protect your face from cold.
  7 Hits www.letisko.sk  
indiquer où et quand une cagoule anticrachat doit être utilisée et qui doit en être avisé;
Demonstrate the proper steps in putting on and removing a spit hood;
  12 Hits www.rcmp.gc.ca  
Un homme portant une cagoule est entré dans la station-service et a exigé qu'on lui remette de l'argent, des cigarettes et de la bière. Il a pris la fuite à pied. Personne n'a été blessé dans l'incident.
A man, wearing a ski mask, entered the Ultramar and demanded money, cigarettes and beer and then fled on foot. There were no injuries as a result of the incident.
  www.aquahotelgrup.com  
Avec un passage pour le crochet du harnais et une cagoule!
with a hole for the hook and a real hood!
  fr.euronews.com  
C’est assis sur cette chaise en acier, une cagoule sur la tête, une cible sur la poitrine qu’un prisonnier américain a été fusillé. Face au condamné à mort, à… 18/06/2010
After 25 years on death row, twice-convicted murderer Ronnie Lee Gardner has been executed by firing squad in Utah. Five marksmen shot the 49-year-old in the… 18/06/2010
In den USA ist erstmals seit 14 Jahren wieder ein Häftling durch ein Erschießungskommando hingerichtet worden. Der 49-jährige Ronnie Lee Gardner wurde kurz… 18/06/2010
El estado de Utah ha desempolvado el paredón para fusilar a Ronnie Lee Gardner, de 49 años, condenado por un asesinato cometido hace 25 años. Fue el propio… 18/06/2010
Non ha scosso la coscienza dell’America, l’esecuzione in un carcere dello Utah di Ronnie Lee Gardner, quarantanove anni, fucilato da un plotone di cinque… 18/06/2010
Ronnie Lee Gardner foi executado por fuzilamento no estado norte-americano do Utah. É a primeira vez em 14 anos que é praticado este método nos Estados… 18/06/2010
Beş kişilik idam mangası, mahkumun seçtiği bir yöntemle, başına çuval geçirilmiş bir halde Gardner’ı bu sandalyede kurşuna dizdi. Gardner’ın öldürdüğü bir… 18/06/2010
  7 Hits scc.lexum.org  
[TRADUCTION] Ahmed Hassan a affirmé avoir entendu courir dans la pharmacie et avoir vu un homme portant un masque, une cagoule sur le visage et une carabine. Selon sa description, l'homme mesurait de 5 pi 7 po à 5 pi 8 po, il était plutôt mince et devait faire 140 lbs.
Ahmed Hassan stated that he heard some running in the pharmacy and saw a man with a mask, a toque over his face, carrying a rifle.  He described this man as 5'7" to 8", kind of slim, 140 pounds.  He was wearing a blue denim jacket with a white collar, blue prints and a toque.  He said the man had blue eyes and a blonde mustache.
  2 Hits caselaw.ihrda.org  
Le Plaignant a déclaré que, le jour suivant son arrestation, il a été sorti de la cellule, une cagoule placée sur la tête, et conduit vers un endroit inconnu où on l’a fait descendre dans un endroit faisant penser à un tunnel ou une pièce en sous-sol.
71. O Sr. Shumba e as demais pessoas foram levados para a Esquadra da Polícia de Saint Mary. Este ficou aí detido sem culpa formal, tendo-lhe sido negado o acesso a um advogado de defesa. Negaram-lhe, igualmente, comida e água. O autor afirma que, no dia posterior à sua detenção, foi retirado da cela, e foi-lhe colocado um capucho sobre a sua cabeça. De seguida foi levado numa viatura para um local desconhecido e conduzido para o que parecia ser um túnel de acesso a um quarto subterrâneo. Retiraram o capucho e depois despiram-no, ficando completamente nu. As mãos e os pés foram amarrados em posição de feto e seguidamente foi introduzida uma tábua entre as pernas e os braços. Enquanto permanecia nesta posição, o queixoso foi interrogado e ameaçado de mortepor em 15 (quinze) interrogadores. O queixoso alegou igualmente ter sido electrocutado de forma intermitente durante 8 horas, tendo sido aplicada uma substância química ao seu corpo. Perdeu o controlo das funções fisiológicas, vomitou sangue, tendo sido forçado a beber o que vomitara. O queixoso apresentou a cópia autenticada de um relatório médico descrevendo os ferimentos presentes no seu corpo. Após ter sido interrogado, quando eram cerca das 19h do mesmo dia, o queixoso foi desamarrado e obrigado a redigir várias declarações, implicando a si mesmo e a vários membros seniores do MDC por prática de actividades subversivas. Por volta das 19h30, foi levado para a Esquadra de Harare e fechado numa cela. No terceiro dia da sua detenção, os seus advogados, que haviam obtido uma ordem do Tribunal Supremo, tiveram acesso ao queixoso no tribunal. Este foi posteriormente acusado ao abrigo da 5ª Secção da Lei da Ordem e Segurança Públicas que trata da organização, planeamento ou conspiração para derrubar o Governo por meios não constitucionais. O autor viria a fugir do Zimbabué por recear que a sua vida estivesse em perigo.
1 2 Arrow