unes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.eurosailyacht.com
  Équateur en 1994 (1)  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quito est un bon endroit pour étudier Espagnol car elle a plus de 30 écoles de ce genre se concurrençant les unes les autres pour offrir les meilleurs cours au prix le plus bas (à peu près 60 $ US par semaine).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
I spent a month in Quito studying Spanish with a private tutor in this language school. Quito is a good place to study Spanish for it has more than 30 such schools competing with each other to offer the best courses at the lowest price (about 60 US$ per week).
  Arabie Saoudite en 1979  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le centre de Riyad est très moderne mais quelques-unes de ses banlieues sont plus traditionnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
Central Riyadh is very modern but some of its suburbs are more traditional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
El centro de Riyad es muy moderno pero algunos de sus suburbios son más tradicionales.
  Kazakhstan en 1997  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des centaines de milliers d'entre eux résistèrent; ils tuèrent leurs troupeaux et moururent de faim et ou de maladie. Le régime soviétique maintint sa domination par la force et en dressant les trois hordes Kazakhe les unes contre les autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
The communist revolution was welcomed by nationalist Kazaks who longed for independence. They were purged and executed when Soviet power became complete in the mid 20's. Then, the remaining nomad Kazaks were forced into collective farms. Hundreds of thousands of them resisted, killed their herds and died of famine and disease. The soviet regime kept the lid on by force and by playing the three Kazak hordes one against the other.
  Macao en 1997  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le propriétaire du laboratoire s'en est excusé avec profusion mais mes 37 poses étaient quand même perdues. Je suis déjà venu deux fois à Hong Kong par le passé et j'ai quelques anciennes photos; un de ces jours j'en mettrai quelques unes pour illustrer cette page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
My first Asian city on this trip was Hong Kong. This travelogue begins with Macao because the full roll of film I had taken in Hong Kong was ruined by an incompetent photo shop employee. The owner apologized profusely but the 37 shots were lost nonetheless. I have been in Hong Kong twice before and have some old photos so I might yet post some pictures of the place someday. Macao is similar in function to Hong Kong but it differs by a charming touch of colonial Portuguese trimmings. Actually I think it is more than trimmings, to me, the people appeared more laid back and contented, almost as if they had time to enjoy life which is not the case in Hong Kong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
Mi primera ciudad asiática en este viaje fue Hong Kong. Este relato empieza con Macao porque el rollo completo del film que yo había tomado en Hong Kong fue arruinado por un empleado incompetente de una tienda fotográfica. El dueño se disculpó efusivamente, sin embargo, las 37 fotos se perdieron . He estado en Hong Kong dos veces antes y tengo algunas fotos antiguas de modo que podré mostrar algunas del lugar, algún día. Macao es similar en función a Hong Kong pero difiere por un toque de encantadores adornos coloniales Portugueses. Realmente pienso que esto es más que adornos, para mí, la gente parecía más relajada y contenta, casi como si tuviera tiempo para disfrutar de la vida lo cual no es el caso en Hong Kong..