unes – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 35 Résultats  www.eusko-ikaskuntza.org  Page 8
  Eusko Ikaskuntza : Fond...  
Accédez à une compilation des nouvelles sur la culture basque parues entre 1900-1975 dans les journaux les plus importants du pays et à une sélection de publications étrangères. Vous pourrez en visualiser quelques-unes telles qu’elles furent publiées.
Access to a compilation of news items on Basque culture as published during the 1900-1975 period in the most important newspapers of the country and in a selection of foreign publications. Some of them can be seen exactly as they were published. [go]
  El alma de Garibay. Per...  
D´autres aspects religieux de l´époque comprennent des extériorités, les unes positives comme la réforme sociale, d´autres plus folkloriques, telles que les fêtes populaires; et enfin, le culte des reliques comme preuve d’anti-protestantisme.
Garibayren perfil psikologikoari hurbiltzen da lan hau, Discurso de mi vida narrazio autobiografikoan oinarriturik. "Kontrarreformako pentsaeraren" haritik, atributuen zerrenda (ez osoa) berrikusten da lan honetan, erlijiozkotasunetik pikareskaraino. Erlijiozkotasuna bere argilunekin, "Elizaren arrazoi" antimakiavelikoan oinarrituriko halako bihurrikeria moral batez horniturik. Garaiko erlijioaren beste alderdi batzuk positiboak dira, hala nola gizarte erreforma, folklorikoagoak beste batzuk, hala nola jai herrikoiak, eta azkenik, erlikien gurtza, seinale antiprotestante gisa.
  El entorno vegetal en l...  
Du point de vue climatique, on observe une atmospère un peu plus humide que celle existant de nos jours. Enfin, nous précisons quelques unes des variables qui nous montrent les mécanismes d´antropisation du paysage végétal
En el presente trabajo exponemos un avance al estudio de tres yacimientos arqueológicos localizados en la Bardenas Reales (Navarra): Monte Aguilar, Monte Aguilar II y Puy Aguila I. Los espectros de vegetación que muestran estos depósitos para la Edad del Bronce medio (mediados del II milenio a.C.) nos testimonian un entorno vegetal de tipo mediterráneo, similar al actual, aunque algo más variado. Desde el punto de vista climático se aprecia también un ambiente algo más húmedo que el actual. Por último se detallan algunas de las variables que nos indican los mecanismos de antropización del paisaje vegetal
  La divulgación científi...  
Cet article fait une réflexion sur l´histoire, le concept et quelques-unes des caractéristiques nucléaires de ce genre, dans une tentative d´analyser le pourquoi de sa capacité divulgatrice, ainsi que d´établir quelques-unes de ses limitations.
Entre los géneros empleados por el cine y la televisión para divulgar la ciencia, hay uno que tiene especial importancia: el documental. La historia de los medios audiovisuales ofrece ejemplos de programas que consiguen realizar con eficacia esta difícil tarea. Este artículo reflexiona en torno a la historia, el concepto y algunas de las características nucleares de este género, en un intento de analizar el porqué de su capacidad divulgativa, así como de plantear algunas de sus limitaciones.
Zineak eta telebistak zientzia dibulgatzeko erabili generoen artean, batek garrantzi berezia du: dokumentala. Ikus-entzunezko komunikabideen historiak eginkizun zail hori modu eraginkorrez burutzen lortzen duten programa batzuen adibideak ematen ditu. Genero honen historia, kontzeptu eta funtsezko ezaugarriez hausnartu egiten da artikulu honetan, duen dibulgazio ahalmenaren zergatia aztertzen saiatuz eta dituen muga batzuk planteatuz.
  Barreras positivas de l...  
A partir de la définition et de l´étude des systèmes Inter-Entreprises nés de l´incorporation des TI, on étudie dans ce travail quelles sont quelques-unes des barrières positives que l´on peut obtenir, aussi bien directes qu´indirectes en mettant en avant les barrières à caractère stratégique, qui provoquent d´importantes modifications dans les milieux fonctionnels où est implantée la TI.
La investigación en Tecnologías de la Información en los últimos años está relacionada con el impacto tanto en la estructura interna como externa de la empresa. A partir de la definición y el estudio de los Sistemas Inter-Empresariales generados por la incorporación de TI, en este trabajo se reflexiona, cuales son algunas de las barreras positivas que se pueden obtener, tanto directas como indirectas, destacando las barreras de carácter estratégico, que proporcionan modificaciones importantes en aquellas áreas funcionales donde se implanta la TI.
Azken urteotan, Informazioaren Teknologien inguruko ikerketak zerikusia du enpresaren barne zein kanpoko egituran duten eraginarekin. Lan honetan, definizio horretatik abiaturik eta IT sartzeak eragindako Enpresa arteko Sistemen azterketan oinarriturik, gogoeta egiten da lor daitezkeen barrera positiboez, hala zuzenak nola zeharkakoak, izaera estrategikoa duten barrerak nabarmenduz, aldaketa garrantzitsuak eragiten baitituzte IT ezartzen den area estrategikoetan.
  Actividades complementa...  
Mais ces activités ont généré dans leur environnement une grande liste d´industries auxiliaires, destinées, surtout, à fournir aux marins et aux pêcheurs de la ville les outils et le matériel nécessaires pour la réalisation convenable de leur mission. Ce travail analyse sommairement quelques-unes de ces industries instrumentales.
Por su propio emplazamiento físico en el corazón de la costa vizcaina, la villa de Bermeo ha tenido un perfil económico estrechamente vinculado a la explotación de la mar. Históricamente, tanto la pesca como, en menor medida, el tráfico marítimo de mercancías han constituido las principales actividades de los habitantes de este enclave. Pero estas actividades han generado en su entorno un amplio elenco de industrias auxiliares, orientadas, sobre todo, a suministrar a los marinos y pescadores de la villa las herramientas y pertrechos necesarios para el adecuado desarrollo de su misión. El presente trabajo analiza someramente algunas de estas industrias instrumentales.
Bermeo hiriaren izaera ekonomikoa, Bizkaiko kostaldearen erdi-erdian duen kokalekua dela eta, itsasoaren ustiapenari estuki loturik izan da beti. Historian zehar, bai arrantza eta bai, neurri apalagoan bada ere, itsas trafikoa nagusi gertatu dira herri horretako jardueren artean. Alabaina, jarduera horiek industria laguntzaileen aukera zabala sortarazi du haren inguruan, gehienbat hiriko marinel eta arrantzaleak beren eginkizuna egokiro betetzeko beharrezkoak diren tresna eta lanabesez hornitzea helburu zutenak. Lan honek, gaingiroki bada ere, lanabes-hornitzaile diren industria horietako batzuk ikertzen ditu.
  Algunas reflexiones sob...  
On réalise une étude sur la distance existante entre quelques-unes des certitudes qui configurent le gros de la divulgation scientifique actuelle et la perception extrêmement éloignée que la société possède de ces descriptions de la réalité.
Se realiza una reflexión sobre la distancia existente entre algunas de las certezas que configuran el grueso de la divulgación científica actual y la tremendamente alejada percepción que la sociedad tiene de dichas descripciones de la realidad. Se cuestiona la existencia de los adecuados cauces de comunicación que los ámbitos universidad, ciencia, medios de comunicación y gobierno establecen con los individuos sociales. Por último, se señalan algunas de las potenciales virtudes de las instituciones museísticas en el ámbito de las ciencias naturales, como generadoras de más realidad.
Egungo zientzia dibulgazio gehiena moldatzen duten ziurtasun batzuen eta errealitatearen deskriba-pen horietaz izugarri urrun aurkitzen den gizarteak duen pertzepzioaren arteko aldeari buruzko gogoeta egiten da lan honetan. Unibertsitate, zientzia, komunikabide eta gobernu esparruek gizabanako sozialekin ezartzen dituzten komunikazio bide egokien existentzia eztabaidatzen da. Azkenik, museo erakundeek, errealitateen sortzaile gisa, natura zientzien alorrean izan litzaketen bertuteak nabarmentzen dira.
  El dilema de Pamplona: ...  
Etant donné la demande continuelle delogement (jusqu´en 1010-15), il devient nécessaire de rechercher de nouveaux sols et de régénérer l´"ancien" dès à présent. La richesse agricole du bassin, le prix élevé des communications péri-urbaines, et la nécessité d´éviter la stagnation du noyau urbain, sont quelques-unes des raisons qui obligent à l´action.
La disyuntiva de Pamplona es continuar extendiéndose por toda la cuenca geográfica que la rodea o revitalizar su casco urbano, aprovechándolo al máximo. Dada la continuación en la demanda de vivienda (hasta el 2010-15) se hace necesario acometer estas actuaciones de búsqueda de nuevo suelo y regeneración del antiguo desde ya. La riqueza agrícola de la cuenca, el alto coste de las comunicaciones periurbanas, y la necesidad de evitar el estancamiento del núcleo urbano, son algunas de las razones que obligan a actuar.
  Estudio de la cerámica ...  
On présente dans ce travail une étude formelle, pétrographique, minéralogique et géochimique de quelques-unes des pièces de céramiques médiévales trouvées dans l´excavation réalisée dans la parcelle appelée Manzana II, sise dans la ville de Vitoria.
En el presente trabajo se presenta un estudio formal, petrográfico, mineralógico y geoquímico de algunas de las piezas cerámicas medievales encontradas en la excavación realizada en la parcela denominada Manzana II, sita en la ciudad de Vitoria. Se han estudiado tanto las cerámicas micáceas (de importación) procedentes de terrenos graníticos, como cerámicas locales donde se han diferenciado distintos tipos de pastas cerámicas y elaboraciones. Se ha constatado también que algunas de las diferencias en la mineralogía se debe a deficiencias en la cocción de la pasta, donde se mantiene una cocción mas reductora, y no llega a descarbonatizarse toda la pasta, manteniendo un cordón gris.
  Algunas reflexiones sob...  
On réalise une étude sur la distance existante entre quelques-unes des certitudes qui configurent le gros de la divulgation scientifique actuelle et la perception extrêmement éloignée que la société possède de ces descriptions de la réalité.
Se realiza una reflexión sobre la distancia existente entre algunas de las certezas que configuran el grueso de la divulgación científica actual y la tremendamente alejada percepción que la sociedad tiene de dichas descripciones de la realidad. Se cuestiona la existencia de los adecuados cauces de comunicación que los ámbitos universidad, ciencia, medios de comunicación y gobierno establecen con los individuos sociales. Por último, se señalan algunas de las potenciales virtudes de las instituciones museísticas en el ámbito de las ciencias naturales, como generadoras de más realidad.
Egungo zientzia dibulgazio gehiena moldatzen duten ziurtasun batzuen eta errealitatearen deskriba-pen horietaz izugarri urrun aurkitzen den gizarteak duen pertzepzioaren arteko aldeari buruzko gogoeta egiten da lan honetan. Unibertsitate, zientzia, komunikabide eta gobernu esparruek gizabanako sozialekin ezartzen dituzten komunikazio bide egokien existentzia eztabaidatzen da. Azkenik, museo erakundeek, errealitateen sortzaile gisa, natura zientzien alorrean izan litzaketen bertuteak nabarmentzen dira.
  La Universidad Pública ...  
Le Plan repose sur les principes suivants: a) Etablir unes relation organisée avec les activites du Plan National et programmes cadre de l´Union Européenne. b) Armoniser et moduler les objectifs du Plan National en fonction des intérets de Navarre.
En enero de 1990 por iniciativa parlamentaria se aprueba la elaboración del plan Regional de investigación de Navarra. El plan, parte de los siguientes principios: a) Establecer una relación organizada con las actividades del Plan Nacional y Programas marco de la Unión Europea. b) Armonizar y modular los objetivos del Plan Nacional en función de los interese de Navarra. La situación actual de la UPNA, todavía en proceso de consolidación, sin un conjunto de grupos de investigación amplios, claramente definidos y operativos, ha hecho difícil la definición precisa de una oferta tecnológica. No obstante, en la actualidad se pretende entre otros objetivos elaborar un completo y detallado catálogo de la oferta tecnológica, delimitando de forma clara hasta dónde llega el compromiso y la capacidad real de los diferentes grupos de investigación para responder a una demanda de servicio.
  Survival of Labour-owne...  
Cette étude offre une approche théorique relative à la survie des entreprises propriété des travailleurs (EPT) face aux entreprises commerciales (EC), comme résultat de leurs différentes structures de propriété du capital. Nombreux sont les arguments en faveur des unes et des autres.
Este estudio presenta un enfoque teórico relativo a la supervivencia de las empresas propiedad de trabajadores (EPT) frente a las empresas mercantiles (EM) como resultado de sus distintas configuraciones en cuanto a propiedad de capital. Abundan los argumentos a favor de unas y otras. La conclusión principal de este análisis subraya la divergencia existente entre las funestas predicciones de la teoría económica respecto a la supervivencia de las EPT y su éxito en cuanto a desarrollo y funcionamiento en España.
  Formas de navegación en...  
Au sujet de la Cofradía de Plentzia on ne connaisait, juaqu’à il y a quince ans, et par moyen des historiens bicaïens du 1900, que après unes décades d’apogée à la fin du XVIII siècle, décline pendant le XIX jusqu’à son extintion.
Acerca de la Cofradía de Plentzia sólo se conocía, hasta hace quince años y a través de los historiadores del novecientos vizcaíno, que vivió unas décadas de apogeo a fines del XVIII y un curso decadente en el XIX hasta su extinción. Nuestra investigación documental, junto con las de otros autores, tratan de clarificar las diferentes realidades de la Cofradía en su larga Historia: pesca, cabotaje, navegación de altura, matrículas de cofrades y buques, enseñanza de Náutica, etc.
Orain dela hamabost urtera arte, Plentziako kofradiari buruz genekien bakarra 1900 inguruko historialariek adierazi zigutena zen: goraldi bat XVIII. mendearen amaieran eta beherakada nabarmena XIX.ean. Gure ikerketa hau, beste egile batzuenarekin batera, kofradiaren hainbat xehetasun argitzen saiatzen da: arrantza, kabotajea, itsas zabaleko nabigazioa, cofrade eta ontzien matrikulak, nautika-ikasketak eta abar.
  Bertsolaritzari buruzko...  
Dans cet exposé, en revanche, on tente de montrer ses racines. En commençant par Manuel Lekuona, Leizaola, Juan Mari Lekuona, Basarri, Amuriza, Zulaika, Zavala, Egaña, Sarasua... sont quelques-unes des ramifications de ces racines.
En la presente ponencia se hace un repaso de los estudios realizados sobre el bersolarismo hasta el presente. No se trata, sin embargo, de un mero repaso, de un repaso neutro, sino de un repaso interesado. Es decir, que los puntos de vista utilizados en la investigación del bersolarismo -en general, y el bersolarismo improvisado en particular- se repasan a la luz del nuevo marco teórico que durante estos últimos años parece haber logrado un amplio consenso entre los investigadores. Este nuevo marco teórico, dicho con brevedad, corresponde al de la retórica: se propone, por lo tanto, pasar del punto de vista de la poética al de la retórica. Hasta ahora se ha resaltado la novedad del marco, como es normal. En la presente ponencia, en cambio, se pretende mostrar su raíces. Empezando por Manuel Lekuona, Leizaola, Juan Mari Lekuona, Basarri, Amuriza, Zulaika, Zavala, Egaña, Sarasua... son algunas de las ramificaciones de estas raíces. Por otra parte, la ponencia se presenta a modo de tema de discusión. Con un doble objetivo: por una parte, la discusión de la idoneidad de este nuevo marco; por otra, la profundización en las aportaciones previas.
  Uso de tecnología de in...  
Tout au long du rapport sont expliquées les raisons qui contraignent progressivement les entreprises à développer les technologies de bases de données-: la croissance, la complexité des marchés, l´hétérogénéité des consommateurs et les multiples combinaisons produit-marché ne représentent que quelques-unes d´entre elles.
La aplicación de medios electrónicos e informáticos ha revolucionado la gestión de las empresas. Esta ponencia trata las bases de datos, las redes informáticas y los sistemas de información de marketing, no desde un punto de vista técnico, sino metodológico, insistiendo en su diseño, utilidad y aplicaciones. A lo largo de la ponencia se explican las razones que progresivamente obligan a que las organizaciones desarrollen las tecnologías de bases de datos: el crecimiento, complejidad de los mercados, heterogeneidad de los consumidores y las múltiples combinaciones producto mercado son sólo algunas de ellas. Los SIM se crean para conocer las variables de macroentorno, microentorno y flujo de comunicaciones de las organizaciones. Las redes informáticas representan una herramienta esencial para mejorar la calidad del proceso de la prestación de los servicios según propone el model SERVQUAL y sus posteriores modificaciones.
Baliabide elektroniko eta informatikoak aplikatzeak benetako iraultza ekarri du enpresen gestioaren alorrera. Txosten honek datu baseak, informatika sareak eta marketing informaziorako sistemak ukitzen ditu, ez ikuspegi teoriko batetik, baizik eta ikuspegi metodologikotik, haien diseinu, erabilgarritasun eta aplikazioei ekiten zaiela. Elkarteak datu-baseen teknologiak gero eta gehiago garatzera behartzen dituzten arrazoiak azaltzen dira txosten honetan: hazkundea, merkatuen konplexutasuna, kontsumitzaileen heterogenotasuna eta produktu-merkatu konbinazio anitzak, haietariko batzuk besterik ez dira. Zenbait aldagai -makroingurunea, mikroingurunea eta erakundeen komunikazio fluxua- ezagutzeko SIM direlakoak sortu dira. Informatika sareak funtsezko lanabesa dira zerbitzuak emateko prozesuaren kalitatea hobetzeko, SERVQUAL ereduak eta ondoko aldaketek proposatzen dutenez.
  Estudio de la cerámica ...  
On présente dans ce travail une étude formelle, pétrographique, minéralogique et géochimique de quelques-unes des pièces de céramiques médiévales trouvées dans l´excavation réalisée dans la parcelle appelée Manzana II, sise dans la ville de Vitoria.
En el presente trabajo se presenta un estudio formal, petrográfico, mineralógico y geoquímico de algunas de las piezas cerámicas medievales encontradas en la excavación realizada en la parcela denominada Manzana II, sita en la ciudad de Vitoria. Se han estudiado tanto las cerámicas micáceas (de importación) procedentes de terrenos graníticos, como cerámicas locales donde se han diferenciado distintos tipos de pastas cerámicas y elaboraciones. Se ha constatado también que algunas de las diferencias en la mineralogía se debe a deficiencias en la cocción de la pasta, donde se mantiene una cocción mas reductora, y no llega a descarbonatizarse toda la pasta, manteniendo un cordón gris.
  Arte, música y semántic...  
Cet article tentera d´analyser les racines du problème du point de vue de l´expérience esthétique, ainsi que de réviser quelques-unes des différences proposées et qui sont apparues au cours de l´histoire.
The criterion that music can full file the functions of a language or at least look like a language, has sat the basis to formulate theories that are partly based on a comparative analysis between language and musical language. But independently of such theories, composers have always assumed a determined poetry with respect to this matter. The intention with this article is to analyse the roots of the problem in terms of an aesthetic experience, while revising some of the various proposals that have been formulated throughout history. Concretely, and focusing exclusively on the work by Fernando Remacha, the contradictions that a rise between the aesthetic theory, poetry and composing practice in connection with such a topic are revealed in a frank and direct manner.
El criterio de que la música puede cumplir las funciones de una lengua o por lo menos parecerse a ella, ha sentado las bases para formular teorías que en parte se fundamentan en un análisis comparativo entre la lengua y el lenguaje musical. Pero independientemente de las teorías, los compositores siempre han asumido una poética concreta respecto a este asunto. El presente artículo se propone analizar las raíces del problema desde el punto de vista de la experiencia estética, así como revisar algunas de las diferentes propuestas que en el transcurso de la historia se han dado. En concreto, atendiendo exclusivamente a la obra de Fernando Remacha, se revela de forma directa las contradicciones que en torno a este tema se pueden dar entre la teoría estética, la poética y la práctica compositiva.
Musikak hizkuntza baten funtzioak bete ditzakeelako usteak, edo gutxienez haren antzekoa izan daitekeelakoak, zenbait teoriaren oinarriak ezarri ditu. Teoria horiek, partez bederen, hizkuntzaren eta musika mintzairaren azterketa konparatiboan oinarritu dira. Teoria horietaz landara, alabaina, musikagileek beti bereganatu dute poetika jakin bat kontu honi buruz. Arazoaren sustraiak esperientzia estetikoaren ikuspegitik aztertzea da artikulu honen xedea, bai eta, bide batez, historian zehar agerturiko proposamen desberdinetariko batzuk berrikustea ere. Zehazki, Fernando Remacharen obrari soilki kasu eginez, gai honi dagokionez, teoria estetikoaren, poetikaren eta konposizio lanaren arteko kontraesanak azaltzen dira modu zuzenean.
  Pedro Eslava, platero d...  
Quarante quattre orfèvres ont été documentés et ils apprirent ou travaillèrent le mètier dans cette localité.Ils ont appartenu à la confrérie de San Eloy et ils ont réalisé plusieurs pièces pour les églises de Navarre et de Aragón, quelques unes avec la marque ou poinçon de Sangüesa et de son auteur.
Zangoan zilargindegiak, Erdi Aroan aztarna ugari erakusten baditu ere, XVI. mendean lortu zuen bere loraldi eta ospea. Zangoako herrian, zilargindegian lan egiten edota ikasten zuten 44 zilargin dokumentatzen dira. San Eloy lagundiko partaideak ziren eta Nafarroa eta Aragoako elizentak lan ugari zuten, horietako batzuk egilearen eta Zangoako eskuziriaren ezaugarria zeramatelarik, ikerkuntza lan honen zuzentasun historikoa bermatzen duen dokumentazio ugari dago.
  La producción de la ide...  
Dans le contexte des "sociétés de la connaissance", signalées par l'importance de la rhétorique scientifique et l'intervention de la connaissance scientifico-technique dans la production des identités sociales, six situations dans lesquelles se déploie la culture experte ont été examinées, quelques-unes avec une importante marque ethnique, d'autres avec une tournure scientifico-technique.
El proyecto investiga el papel de la cultura experta en la producción y la promoción de la identidad colectiva en el País Vasco contemporáneo. En el contexto de las llamadas "sociedades del conocimiento", señaladas por la relevancia de la retórica científica y la intervención del conocimiento científico-técnico en la producci´n de las identidades sociales, se han investigado seis situaciones donde se despliega la cultura experta, algunas con fuerte marca étnica, otras con un mayor sesgo científico-técnico.
  La historiografía liter...  
Ce travail tente de montrer quelques-unes des étroites relations qui existent entre l´historiographie littéraire et le processus de création d´une identité nationale espagnole tout au long du XIXème siècle et au début du XXème siècle, avec le système éducatif comme mécanisme de transmission et de divulgation de cette identité.
El presente trabajo pretende mostrar algunas de las estrechas relaciones existentes entre la historiografía literaria y el proceso de creación de una identidad nacional española a lo largo del siglo XIX y comienzos del siglo XX, con el sistema educativo como mecanismo de transmisión y divulgación de dicha identidad.
  El concepto de postmode...  
Après avoir défini la postmodernité comme une critique du Pouvoir et du savoir, Zima explique quelques-unes des caractéristiques de la postmodernité, comme l´indifférence romanesque, le pluralisme esthétique et politique ou le constructivisme dans son aspect le plus formel.
Artikulu honetan literatura-postmodernitatearen kontzeptua definitzen da, Peter V. Zimaren obran jasotako definizioan oinarrituta. Definizio horren arabera, postmodernitatea botereari eta jakintzari eginiko kritika da. Horrez gain, postmodernitatearen ezaugarri batzuk ere zehaztu zituen Zimak, hala nola nobelako axolagabetasuna, aniztasun estetikoa eta politikoa eta konstruktibismoa, bere alderdirik formalenean.
  Los marcos de la sociab...  
Les différentes étapes chronologiques nous permettent de signaler quelques-unes de ces facettes, dans dif férents domaines: la vie privée ou familiale, les loisirs et la vie quotidienne, le monde du travail, la politique et la culture.
Euskal Herriko soziabilitate-esparruek izan dituzten bilakaera eta horien ezaugarriak aztertzen dira, erregimen liberala finkatu zenetik gaur artean. Hainbat aldi kronologiko bereizteak alderdi horietako batzuk nabarmentzeko bidea ematen digu: bizitza pribatua edo familiakoa, astialdia eta eguneroko bizitza, lan mundua, politika eta kultura.
  Estudio de la vigencia ...  
Le Droit Civil Basque a besoin que quelques-unes de ses institutions lui donnent un élan législatif régénérateur qui conserve ses valeurs et permette leur application actuellement par les opérateurs juridiques.
El Derecho Civil Vasco necesita de un impulso legislativo regenerador de alguna de sus instituciones que mantenga sus valores y permita su aplicación por los operadores jurídicos en la actualidad. La troncalidad vizcaína no quiere ser un obstáculo para ese desarrollo legislativo y sus principios inspiradores están reflejados en la ley y jurisprudencia actual suavizando sus efectos más limitadores.
  La aportación del maest...  
Bernaola a produit, lors de sa maturité, dans le genre concertant, quelques-unes de ses ouvres les plus précieuses. En tant que connaisseur proche de leur processus de création, l´auteur examine chronologiquement les huit compositions pour instrument soliste et orchestre écrites par le maestro biscaïen et met spécialement en évidence la dimension humaine de son talent musical et de sa personnalité à travers différents épisodes de sa vie.
Bernaolak helduaroan bere obrarik baliotsuenetako batzuk ondu zituen, concertante generoaren alorrean. Egileak, horien sorrera prozesua gertutik ezagutzen duela, bizkaitar maisuak tresna bakarlari eta orkestrarentzat idatziriko zortzi konposizioak aztertzen ditu era kronologikoan eta nabarmendu egiten du bereziki haren musikarako gaitasunaren eta haren nortasunaren giza alderdia, bizitzako hainbat gertaeraren bidez.
  Adingabeen erantzukizun...  
Dans cet article nous analyserons quelques-unes des modifications les plus substantielles introduites par la Loi 5/2000, du 12 janvier, sur la Responsabilité Pénale du Mineur, se référant aux mesures de prévention applicables au mineur déclaré coupable: internement, liberté surveillée et cohabitation avec une personne, une famille ou un groupe éducatif.
En este artículo analizaremos algunas de las modificaciones más sustanciales que ha introducido la Ley 5/2000, de 12 de enero, sobre la Responsabilidad Penal del Menor; en lo referente a las medidas cautelares aplicables al menor de edad declarado culpable: internamiento, libertad vigilada y convivencia con una persona, familia o grupo educativo. La Ley, además, permite adoptar medidas terapéuticas aun cuando concurra alguna causa que exime de la responsabilidad.
  Símbolos mágico religio...  
On essaye d? expliquer et de décrire quelques unes des formes de protection contre la foudre, les maléfices et les maladies qui ont été et sont encore employées de nos jours dans le milieu rural du Peuple Basque.
Se trata de explicar y describir algunas de las formas de protección contra rayos, maleficios y enfermedades que se han venido utilizando y en algunos casos todavía se practican en las áreas agro-pecuarias tradicionales del Pueblo Vasco. En esta comunicación se presenta una muestra que he recogido a lo largo y ancho de nuestro territorio durante más de 35 años y que pone en evidencia algunos fenómenos sincréticos que aún conviven entre nosotros aunque sea residualmente. Estas prácticas las clasifico tanto por tipologías como por los diversos materiales empleados para la confección de los mismos.
  La institucionalización...  
Ce travail tente d´analyser quelques-unes des conséquences qui pourraient dériver de cette nouvelle situation, quand à une future institutionalisation juridique et politique des différents territoires qui composent la Basconie (le Pays Basque).
Europako Batasunaren gero eta erakunde-sendotze handiagoa aldaketa garrantzitsuak eragiten ari da Eusropako estatuen egitura juridikopolitikoan eta haien lurralde antolakuntzan. Egoera berri horretatik erator daitezkeen eta Euskal Herria osatzen duten lurraldeen etorkizuneko erakundetze juridiko eta politikoari legozkiokeen ondorio batzuk aztertzen saiatzen gara lan honetan.
  El origen de las socied...  
Avec les données que nous possédons, nous pouvons dire que les premières cultures -blé et orge- existent dans cette zone depuis au moins le Ve millénaire a.J.C. On signale quelques-unes des questions les moins connues (importance relative de l´agriculture et des gisements à l´air libre, entre autres).
Se analiza la cronología y características de la primera agricultura en el territorio costero del País Vasco. Con los datos que manejamos, podemos decir que los primeros cultivos -trigos y cebadas- existen en esta zona desde al menos el V milenio a.C. Se señalan algunas de las cuestiones peor conocidas (importancia relativa de la agricultura y de los yacimientos al aire libre, entre otros).
Euskal Herriko kostaldeko lehen nekazaritzaren kronologia eta ezaugarriak aztertzen dira lan honetan. Esku artean ditugun datuak erabiliz, esan dezakegu lehen laborantzak -gari eta garagarrak- K.a. V. milurtekotik aurkitzen ditugula eskualde horretan. Gutxien ezagutzen diren gaietariko batzuk seinalatzen ditugu (nekazaritzaren eta aire zabaleko aztarnategien garrantzia erlatiboa, besteak beste).
  Los talleres de platerí...  
Quarante quattre orfèvres ont été documentés et ils apprirent ou travaillèrent le métier dans cette localité. Ils ont appartenu à la confrérie de San Eloy et ils ont réalisé plusieurs pièces pour les églises de Navarra et de Aragón, quelques unes avec la marque ou poinçon de Sangüesa et de son auteur.
Zangoran zilargindegiak, Erdi Aroan aztarna ugari erakusten baditu ere, XVI. mendean lortu zuen bere loraldi eta ospea. Zangozako herrian, zilargindegian lan egin edota ikasten zuten 44 zilargin dokumentatzen dira. San Eloy lagundiko partaideak ziren eta Nafarroako eta Aragoako elizentzat lan ugari zuten, horietako batzuk egilearen eta Zangozako eskuziriaren ezaugarria zeramatelarik. Ikerkuntza lan honetan zuzentasun historiko bermatzen duen dokumentazio ugari dago
  El escultor José María ...  
Auteurs anciens et modernes ne lui ont consacré pas une seule ligne. Il a été identifié à son fils, également sculpteur à Bilbao, José María Garrós Reguant, à qui l´on a attribué quelques-unes des oeuvres de son père.
Damos a conocer la figura del escultor José María Garrós Nogué y su actividad artística en Bilbao. Autores antiguos y modernos no le han dedicado ni una sola línea. Se le ha llegado a identificar con su hijo, el también escultor bilbaíno José María Garrós Reguant,al que se le han atribuido algunas de sus obras. Es importante rescatar a este escultor, que según se constata en los documentos, formó parte de la vida social, cultural y artística del Bilbao de esa época.
Arrow 1 2