unger – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.agriturismocossignani.it
  Open Innovation in the ...  
At the initiative of Mr. Pierre-François Unger, Minister of Economy and Health of the Canton of Geneva, and of Mr. Giovanni Ciserani, president of Procter & Gamble for Western Europe, an event dedicated to Open Innovation brought together about a hundred economic players from the Lake Geneva Region on Thursday, January 15.
A l’initiative de M. Pierre-François Unger, conseiller d’Etat en charge du département de l’économie et de la santé, et de M. Giovanni Ciserani, président de Procter & Gamble pour l’Europe de l’Ouest, un événement dédié à l’Open Innovation a rassemblé le 15 janvier une centaine d’acteurs économiques de l’arc lémanique. Au travers de conférences et d’une table ronde, il y a été notamment relevé l’importance des synergies à développer entre multinationales actives dans la région et PME innovantes et start-up.
  Hererogeneous Technolog...  
Pierre-François Unger and the Geneva Economic Development Office have played a determining role in establishing the European Headquarters of 4-Labs in Geneva by facilitating procedures with the various administrative offices, as well as actively proposing the best solutions for this new company.
4-Labs a choisi Genève afin d'y coordonner ses projets conjoints de recherche et d'y développer des solutions innovantes pour l'industrie en s'appuyant sur du personnel hautement qualifié. Cette décision renforce la position du canton sur le plan de la Recherche et du Développement en Europe.Pierre-François Unger et le Service de la promotion économique ont joué un rôle moteur dans l'installation du quartier européen de 4-Labs à Genève en facilitant les démarches auprès des différents offices de l'administration cantonale, et en intervenant également pour rechercher des solutions appropriées à cette nouvelle société. "Toutes les conditions sont actuellement réunies pour accueillir 4-Labs et ses collaborateurs dans les meilleures conditions à Genève" souligne Daniel Loeffler, directeur du service de la promotion économique de Genève.
  Open Innovation in the ...  
Under the auspices of Geneva’s Economic Development Office and its minister in charge, Mr. Pierre-François Unger, as well as of Procter & Gamble, a Geneva-based multinational that actively practises open innovation on a global scale, an exchange platform brought together public and private sectors in a unique dynamic.
Sous les auspices du service de la promotion économique de Genève et de son ministre de tutelle, M. Pierre-François Unger, ainsi que de Procter & Gamble, multinationale établie à Genève pratiquant activement l’open innovation à l’échelle mondiale, une plateforme d’échange a permis de réunir secteurs publics et privés dans une même dynamique. Multinationales, PME, starts up et monde académique se sont retrouvés afin de favoriser et renforcer la capacité d’assemblage des compétences présentes à Genève et la Lake Geneva Region. Parmi les orateurs, relevons notamment les interventions remarquées de Ian Hudson, président DuPont Europe, Moyen-Orient et Afrique, Jesús Martin-Garcia, directeur Eclosion, François Conquet, directeur partenariats et licences précliniques Merck Serono, Adrienne Corboud Fumagalli, vice-présidente Innovation et Valorisation EPFL et Laurent Miéville, directeur Unitec.
  Neste Oil Corporation, ...  
Mr. Pierre-François Unger, Minister of Economy and Health of the Geneva canton, underlined that "the innovative nature of Neste Oil, as well as its strategy focused on sustainability make it an asset for Geneva's economy. The canton clearly supports the development of this kind of businesses as it offers a real competitive advantage to Geneva, especially in the current economic context, characterized by a number of uncertainties."
Genève - un choix stratégique pour le "cleantech"L'installation de Neste Oil va dans le sens d'un renforcement de la place genevoise et ceci à plusieurs titres. "D'une part, la venue de l'entreprise contribue à consolider un secteur-clé de notre économie, celui du négoce. D'un autre côté, c'est un apport substantiel pour l'industrie "cleantech". En effet, toutes les entreprises actives dans le développement et la commercialisation de produits propres ou durables apportent une expertise au canton. C'est clairement le cas avec Neste Oil dont la stratégie se base sur un investissement massif dans les carburants propres", a souligné M. Daniel Loeffler, Directeur du Service de la promotion économique. Le pôle "cleantech", autrement dit celui des technologies propres, connaît un essor important à Genève avec, notamment, la présence de plusieurs multinationales renommées et le développement de sociétés genevoises actives sur ce segment. M. Pierre-François Unger, Conseiller d'Etat en charge du Département de l'économie et de la santé, à souligné que "le caractère innovant de Neste Oil et sa stratégie basée sur la durabilité en font un atout pour l'économie genevoise. Le canton se positionne clairement en faveur du développement d'entreprises de ce type car elles offrent un avantage concurrentiel tangible à Genève, ceci tout particulièrement dans le contexte économique actuel, marqué par de nombreuses incertitudes."
  Opening of Cognizant's ...  
At the occasion of the launch of new Cognizant's office, Pierre-François Unger, Minister of regional affairs, economy and health of the Canton of Geneva, underlines that "the company brings many skills in advanced technologies and thus confirms the Canton as a location based on strong added value."For further information : www.cognizant.comDownload the full press release (Fremch)
Cognizant, l'un des principaux fournisseurs de services technologiques, de conseil et d'externalisation de processus métier annonce l'ouverture d'un nouveau bureau à Genève.La société s'adresse à tous ceux qui recherchent de la souplesse en matière de ressources, dans un contexte d'externalisation internationale. De nombreux employés de Cognizant travaillent sur site chez leurs clients, il est donc essentiel d'avoir une présence locale."Nous avons des clients dans les secteurs de la banque et les services financiers, la santé ou le secteur des biotechnologies, la fabrication et la logistique", déclare Stefan Metzger, Directeur Général de Cognizant pour la Suisse.A l'occasion du lancement du nouveau bureau de Cognizant, Pierre-François Unger, Conseiller d'Etat en charge du Département des affaires régionales, de l'économie et de la santé du Canton de Genève, relève que "la société amène de nombreuses compétences dans les technologies de pointe et confirme ainsi l'importance du canton en tant que place axée sur des compétences à forte valeur ajoutée".Pour plus d'information : www.cognizant.comPour télécharger le communiqué de presse complet
  United Coffee chooses G...  
“United Coffee's choice confirms Geneva's attractiveness for businesses seeking a central location for headquarters, with a truly international and multilingual environment," said Pierre-François Unger, State Councillor in charge of the Department of Regional Affairs, Economy and Health of Geneva. "We are pleased to welcome this company that made already a number of recruitments locally and will undoubtedly reinforce the food industry in the region. The Geneva Economic Development Office will provide all necessary support for the development of the new office and I am confident that United Coffee will benefit from the business base and network offered by Geneva." “Our aim is to become Europe’s leading independent coffee company through a combination of organic growth and strategic acquisitions,” said Per Harkjaer.
Genève, le 23 août 2010 - United Coffee (anciennement Drie Mollen Holding), une des plus grandes entreprises indépendantes du café en Europe et leader du segment des marques de distributeur (MDD) ainsi que du café en portions individuelles, a choisi Genève pour son quartier général.Soutenue par le fond de capital-investissement CapVest, United Coffee représente une force dominante en Europe et achète actuellement 1% de l'ensemble des exportations mondiales de café. L'entreprise fournit du café MDD aux détaillants de premier plan en Europe, notamment à Carrefour, Coop, Mercadona, Tesco et Waitrose ; ainsi que le café, les machines, les services et les produits secondaires aux clients actifs dans les services de restauration tels Compass Group, McDonalds, Subway et plusieurs milliers de cafés et restaurants locaux.La société a d'ores et déjà une présence significative en Suisse avec ses marques Giger Café, Merkur Kaffee, Schweizerische Kaffeeröstereien et Rosca Caffè. "Nous avons choisi la Suisse, et Genève en particulier, pour notre siège en raison de l'emplacement géographique de la ville, son environnement international et sa présence de longue date dans l'industrie alimentaire et celle des machines à café. La disponibilité d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et multilingue a également été un facteur clé", a déclaré le PDG, Per Harkjaer, un vétéran de l'industrie, comptant plus de 25 années d'expérience à son actif."Le choix de United Coffee confirme l'attractivité de Genève pour les entreprises qui recherchent une situation centrale pour leur siège, avec un environnement international et polyglotte", a déclaré Pierre-François Unger, conseiller d'Etat chargé du département des affaires régionales, de l'économie et de la santé du canton de Genève. "Nous sommes heureux d'accueillir cette société qui a déjà créé un certain nombre d'emplois sur le plan local et saura sans aucun doute renforcer l'industrie alimentaire dans la région. Le Service de la promotion économique de Genève apportera tout l'appui nécessaire au développement du nouveau siège et je suis convaincu que United Coffee bénéficiera de la plateforme commerciale et du réseau de relations offerts par Genève.""Notre objectif est de devenir le leader indépendant du café en Europe et ce par la combinaison d'une croissance organique et d'acquisitions stratégiques", a déclaré Per Harkjaer. "Notre priorité est de capitaliser sur la croissance du café en portions individuelles à travers l'Europe, ain