unim – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      63 Ergebnisse   43 Domänen
  www.pantatec.de  
La riquesa de RETECORK és que ens unim tots amb un objectiu i una única convicció: el suro és un motor de desenvolupament sostenible i ho hem de donar a conèixer al món… junts fem la força!
La riqueza de RETECORK es que nos unimos todos con un objetivo y una única convicción: el corcho es un motor de desarrollo sostenible y lo debemos dar a conocer al mundo... ¡juntos somos más fuertes!
  www.vila-real.es  
"És important que unim esforços totes les administracions i el sector empresarial per a combatre l'atur, que a Vila-real supera ja les 6.500 persones sense ocupació", assenyala el primer edil.
"Es importante que aunemos esfuerzos todas las administraciones y el sector empresarial para combatir el paro, que en Vila-real supera ya las 6.500 personas sin empleo", señala el primer edil.
  7 Treffer www.oxfamintermon.org  
Sis ONG ens unim per canalitzar l'ajuda de forma ràpida i efectiva en casos d'emergència humanitària.
Seis ONG se unen para canalizar la ayuda de forma rápida y efectiva en caso de crisis humanitaria.
  www.artiamano.com  
En el Programa de Neuroimmunologia unim el treball conjunt de quatre equips d’investigació consolidats i liderats per doctors de l’Hospital Clínic i per investigadors del Centre d’Investigació Biomèdica August Pi i Sunyer (IDIBAPS), per tal d’aconseguir resultats més prometedors i arribar més ràpidament a la cura d’aquestes malalties.
In the Neuroimmunology Program research groups work together in order to achieve these goals including physicians from the Hospital Clinic of Barcelona and researchers from the Centre of Biomedical Research August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
En el Programa de Neuroinmunología unimos el trabajo conjunto de los equipos de investigación consolidados liderados por varios doctores del Hospital Clínic y de investigadores del Centro de Investigación Biomédica August Pi i Sunyer (IDIBAPS) para conseguir mayores resultados y llegar más rápidamente a la cura de dichas enfermedades.
  2 Treffer qv2ray.net  
L'alcalde ha manifestat que "quan fa dos anys ens unim a la XECI sabíem que era l'instrument idoni per a posicionar-nos i avançar en el DTI" aprofitant "el potencial de Benidorm, que no tenen altres ciutats".
The mayor said that "when we joined the RECI two years ago we knew that it was the ideal instrument to position ourselves and advance in the DTI" taking advantage of the potential of Benidorm, which have no other cities. He also stressed that Benidorm is "a city focused on intelligence and sustainability to improve the quality of life of its neighbors."
El alcalde ha manifestado que “cuando hace dos años nos unimos a la RECI sabíamos que era el instrumento idóneo para posicionarnos y avanzar en el DTI” aprovechando “el potencial de Benidorm, que no tienen otras ciudades”. Asimismo, ha resaltado que Benidorm es “una ciudad volcada con la inteligencia y con la sostenibilidad para mejorar la calidad de vida de sus vecinos”.
  www.rossignol.fr  
És per això que ens unim a totes aquelles veus que exigeixen al Govern espanyol que es tanquin aquests Centres d’Internament o, en el seu defecte, que s’aprovi un reglament regulador que corregeixi totes aquestes deficiències, tal com exigeix la Llei.
6. Así mismo, la Plataforma también reitera su nota del 24 de enero de 2012, en la que afirmábamos que la situación actual en los centros de internamiento de extranjeros ni es compatible con las garantías propias de un Estado democrático y de derecho ni respeta la dignidad humana y sus derechos fundamentales. Es por ello que nos unimos a todas aquellas voces que exigen al Gobierno español que se cierren estos Centros de Internamiento o, en su defecto, que se apruebe un reglamento regulador que corrija todas estas deficiencias, tal como exige la ley. Estas voces también exigen que se tomen todas las medidas adecuadas a fin de que en estos centros se respeten plenamente la dignidad y los derechos de las personas que están internadas.
  2 Treffer www.maldives-holidays-hotels.com  
La Fundació Rafa Nadal, Drasanvi i I-Con Sports unim esforços amb la voluntat que més joves espanyols tinguin l’oportunitat de seguir entrenant i competint esportivament, indistintament de l’esport que practiquen, i al mateix temps que estudien la carrera universitària desitjada en alguna de les universitats nord-americanes.
The Rafa Nadal Foundation, Drasanvi and I-Con Sports join forces in the hope that more young Spaniard can have the opportunity to continue athletic training and competition, regardless of their sport, at the same time as studying their chosen academic course at one of the North American universities.
La Fundación Rafa Nadal, Drasanvi e I-Con Sports aunamos esfuerzos con la voluntad de que más jóvenes españoles tengan la oportunidad de seguir entrenando y compitiendo deportivamente, indistintamente del deporte que practican, a la vez que estudian la carrera universitaria deseada en alguna de las universidades norteamericanas.
  blog.hospitalclinic.org  
Des de l’Hospital Clínic i l’IDIBAPS ens unim al dol de la família, els amics, els companys i els deixebles.
Desde el Hospital Clínic y el IDIBAPS nos unimos al dolor de la familia, los amigos, los compañeros y los discípulos.
  www.enoone.com  
Amb aquest pack de 44 peces flexibles de cautxú no hi haurà circuit que se't resisteixi. Si unim les 44 peces arribarem als 6,5 metres de llarg, seràs el rei de les carreteres! Conté 16 rectes, 16 corbes, 8 interseccions i 4 punts d'unió retolades per ambdós costats.
Con este pack de 44 piezas flexibles de caucho no habrá circuito que se te resista. Si unimos las 44 piezas llegamos a los 6,5 metros, serás ¡el rey de las carreteras! Contiene 16 rectas, 16 curvas, 8 intersecciones y 4 puntos de unión rotuladas por ambos lados. Las piezas son aptas para interior y exterior, se pueden mojar y lavar en el lavavajillas.
  www.askoe-online.de  
El SOMNI D’UNA NIT DE VINS pretén ser un altre modest granet de sorra que ajudi a la promoció de la cultura del vi, i d’una manera particular, del vi del nostre país. En forma d’aventura unim la passió pel vi amb tot allò que ell mateix ens pot transmetre.
“El SOMNI D’UNA NIT DE VINS” pretende ayudar a la promoción de la cultura del vino, y de una manera particular, del vino de nuestro país. En forma de aventura unimos la pasión por el vino con todo lo que en si mismo puede transmitirnos. La imaginación y las sensaciones se funden con la ayuda de imágenes, colores, diseño, música, texturas, aromas, momentos…
  2 Treffer www.arenbergauctions.com  
Quan unim aquestes dues paraules tendim a pensar instintivament en la llibertat de l’artista, en que es donin les adequades condicions de llibertat per tal que pugui exercitar i presentar la seva creació, però potser poques vegades reflexionem sobre l’art com a condició de la llibertat i sobre la llibertat […]
Los científicos y los artistas parece que tienen cosas en común: de hecho, hay muchos científicos que también son artistas, y hay artistas que plasman su arte siguiendo razonamientos claramente científicos. Podemos destacar, por ejemplo, el caso de Leonardo da Vinci que fue un artista casi completo en el campo […]
  2 Treffer sartorial.tods.com  
La Chinata Barcelona i Fundació Guné ens unim per millorar les condicions de vida de les poblacions rurals de Senegal. Per cada venda de les NOVES CÀPSULES de AOVE, la Chinata Barcelona donarà 2€, els quals aniran destinats a formacions en tècniques agrícoles a dones camperoles.
La Chinata Barcelona y Fundación Guné nos unimos para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones rurales de Senegal. Por cada venta de las NUEVAS CÁPSULAS de AOVE, la Chinata Barcelona dará 2€, los cuales irán destinados a formaciones en técnicas agrícolas a mujeres campesinas. Acércate a una de sus tiendas y participa en esta causa solidaria!
  www.brugseham.be  
Unim els nostres coneixements clínics i epidemiològics i la nostra experiència en recerca i en gestió de projectes per promoure un envelliment amb autonomia
Unimos nuestros conocimientos clínicos y epidemiológicos y nuestra experiencia en investigación y gestión de proyectos para promover un envejecimiento con autonomía.
  vallasmetalia.com  
"En Fitlene tots unim forces orientats a un objectiu comú, que és el de posicionar cada dia millor els nostres productes i créixer com a empresa. Il·lusió, entusiasme, esforç i entrega són els valors sobre els quals se sustenta la nostra filosofia empresarial ", asseguren els socis de Fitlene, companyia que registra creixements anuals al voltant del 15-20% des de 2008, amb una previsió de facturació de més de 3 milions d'euros el 2013.
Con sus dos socios, Joaquim Pons y Joaquim Subirana, al frente, Fitlene trabaja desde Catalunya con una clara vocación exportadora. La empresa exporta actualmente el 35% de su producción, con previsión de superar el 50% en 2015. Para conseguirlo, ya orienta parte de sus esfuerzos a darse a conocer en nuevos mercados, participando en las principales ferias internacionales del sector. De momento, ya ha conseguido comercializar sus productos en 10 países de tres continentes (Europa, África y América), lo que en absoluto significa que descuide el mercado español, en el que también trabaja para consolidar su posicionamiento. Todo ello con el apoyo y buen hacer de su equipo, su principal activo y fortaleza. “En Fitlene todos unimos fuerzas orientados a un objetivo común, que es el de posicionar cada día mejor nuestros productos y crecer como empresa. Ilusión, entusiasmo, esfuerzo y entrega son los valores sobre los que se sustenta nuestra filosofía empresarial”, aseguran los socios de Fitlene, compañía que registra crecimientos anuales en torno al 15-20% desde 2008, con una previsión de facturación de más de 3 millones de euros en 2013.
  www.mozarthausvienna.at  
La xarxa de donants de sang d’arreu de Catalunya unim la nostra veu per mostrar màxima indignació i una condemna rotunda vers actes com el que patim avui.
The network of blood donors everywhere in Catalonia unite together today as one voice to show our outrage and strong sentiments for these events.
La red de donantes de sangre de toda Catalunya unimos nuestra voz para mostrar máxima indignación y una rotunda condena hacia actos como el que padecemos hoy.
  www.bexio.com  
Els coneixements i habilitats que manegem en la nostra rutina diària, els unim als requerits específicament pels pacients amb TCA i ens dóna com a resultat la tasca presentada en aquesta guia.
Los conocimientos y habilidades quehabían manejado estas enfermeras en la rutina diaria, unidos a los requeridos específicamente en los pacientes con TCA y ha dado lugar al trabajo presentado en esta guía.
  3 Treffer 2011.da-fest.bg  
Unim propietats extraordinàries amb vides extraordinàries
We unite extraordinary properties with extraordinary lives
L'union astucieuse de propriétés extraordinaires à des vies extraordinaires.
Außergewöhnliche Wohnobjekte für außergewöhnliche Menschen
Juntamos propriedades extraordinárias com vidas extraordinárias
Wij brengen buitengewone woningen en buitengewone levens bij elkaar
  3 Treffer www.joggelehof.info  
Disseny i desenvolupament de pàgines web: per competir necessites desenvolupament web eficient i posicionament web efectiu. Unim tots dos per millorar el teu negoci amb projectes escalables i sostenibles.
Diseño y desarrollo de páginas web: para competir necesitas desarrollo web eficiente y posicionamiento web efectivo. Unimos ambos para mejorar tu negocio con proyectos escalables y sostenibles.
  www.indexpharma.com  
Aquesta tapa té una base d’amanida, que acompanyem amb conserves de peix Espinaler. En aquest cas, escollim sardines en oli d’oliva. Unim, en un mateix […]
Esta tapa lleva una base de ensalada y maridamos con conservas de pescado Espinaler. En este caso, sardinas en aceite de oliva. Unimos así hortalizas, […]
  2 Treffer www.gocostadelaluz.com  
Teixits artesans i cuina de qualitat. Si unim aquests dos elements, i els situem en el mediterrani, en concret a Balears, obtenim VICENS & CHEF’S IN.
Tejidos artesanos y cocina de calidad.  Si unimos estos dos elementos, y los ubicamos en el mediterráneo, en concreto en Baleares, obtenemos VICENS & CHEF’S IN.
  www.lamp.es  
Potenciar el treball en equip, ja que som millors si unim esforços.
To encourage teamwork, since we give our best when we work together.
Potenciar el trabajo en equipo, ya que somos mejores si unimos esfuerzos.
  www.citeducinema.org  
El passat cap de setmana vam viure junts la II Edició de la Cursa de les Mones, un dia ple d’esport, alegria i solidaritat en el qual grans i petits ens unim a favor dels primats de Fundació MONA.
Last weekend we experienced together the second edition of the “La Cursa de las Monas”, a day of sport, joy and solidarity. Everyone there  ran for the primates of MONA Foundation.
  2 Treffer www.cbyex.com  
“Hola, em dic John. Jo sóc en Russel. Ens unim i fem un bufet d’advocats?”
“Hi, I’m John. My name’s Rusel. Why don’t we team up and create a law firm?”
  www.vadesecure.com  
Si unim la potència de comunicació amb les famílies a la gran facilitat d'ús així como una senzilla posada en marxa, tenim en Dinantia una eina ideal en el nostre dia a dia.
If we sum the potent communication with the families with the application's easy usability and quick launch, we can find in Dinantia an ideal tool for our daily needs.
  www.caceis.com  
Compartim amb tu la il·lusió de crear i construir un espai únic i memorable. A buildUP by Fira unim capacitat d'execució i vocació de servei i per al client.
We share your vision to create and build something unique and memorable. In buildUP by Fira we bring together execution capacity along with dedication to the client and service.
  www.buildupfira.com  
Compartim la teva il·lusió de crear i construir una cosa única i memorable. A buildUP by Fira unim capacitat d'execució, vocació pel client i servei.
We share your excitement at creating and constructing something unique and memorable. At buildUP by Fira we combine our execution skills with our vocation for customer service.
  www.serto.com  
Unim docència i assistència
Unimos docencia y salud
  leaveyourluggage.gr  
A BETWEEN som un equip, cooperem i unim esforços per assolir els nostres objectius comuns. Des de Talent Management recolzem els betweeners en la consecució de les seves aspiracions professionals, sense que hagin de renunciar a les personals.
At BETWEEN we are a team, we work together and join forces to reach our shared objectives. Our Talent Management team helps Betweeners achieve their professional goals without having to give up their personal ones.
  www.bekament.com  
Per a orientar-los, Retevisión i Excite han muntat una operació de 10 milions de dòlars (18 milions d’euros). Si hi unim la compra d’Olé per Telefónica i les presentacions de Yahoo! i Altavista en castellà, tot sona a tret de sortida estrepitós de la gran campanya dels portals a Espanya.
Eramos pocos y ahora importamos portales. Retevisión, el segundo operador de telecomunicaciones del estado español, acaba de concretar un acuerdo con el buscador estadounidense Excite, para elaborar una versión española de este portal. De esta manera, según Retevisión, los 12.000 abonados a Iddeo, su servicio de conexión a Internet, por fin sabrán por donde meterse a la Red. Lamentablemente, la información sobre este acuerdo no decía nada sobre cómo se las arreglaban hasta ahora estos pobres internautas para descubrir las maravillas del ciberespacio. Para orientarles, Retevisión y Excite han montado una operación de 20 millones de dólares (18 millones de euros). Si unimos a esta operación la compra de Olé por Telefónica y las presentaciones de Yahoo! y Altravista en castellano, todo suena a estruendoso pistoletazo de salida de la gran campaña de los portales en España. Lo interesante de esta carrera es que empieza justo cuando en EEUU se está discutiendo sobre su posible conclusión. Esta discrepancia de pareceres (e inversiones) debe pertenecer al ámbito del hambre histórico que arrastran los países atrasados con respecto a la gran superpotencia.
  it.wikisource.org  
unim-nos i demà
(Refrain)
A Internacional.
I sebi samo dajmo vlast!
Diatas si angkara murka,
N'o er bed met eur vro
1 2 Arrow