unterlage – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfluss der Unterlage auf das Verhalten der Rebsorte Pinot Noir unter den Bedingungen im Zentralwallis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Influence du porte-greffe sur le comportement du Pinot noir dans les conditions du Valais central
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Incidenza del portinnesto sul comportamento del vitigno Pinot Noir nelle condizioni del Vallese centrale

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfluss der Unterlage auf das Verhalten von Cornalin im Zentralwallis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Incidenza del portinnesto sul comportamento del vitigno Cornalin, nella zona centrale del Vallese

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfluss der Unterlage auf das Verhalten von Gamaret im Tessin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Influence du porte-greffe sur le comportement du cépage Gamaret dans le vignoble tessinois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Influenza del portinnesto sul comportamento del vitigno Gamaret in Ticino

  Archiv - Revue suisse d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Unterlage und der Behang sind ausschlaggebend für die Rentabilität von Kirschenkulturen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Portainnesti e carico in frutti sono determinanti per la redditività del frutteto di ciliegio

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das agronomische und oenologische Verhalten der Rebsorte Cornalin wurde im Zusammenhang mit der Wahl der Unterlage auf dem Betrieb der Forschungsantalt Agroscope Changins-Wädenswil in Leytron (VS) untersucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain

Il comportamento agronomico ed enologico del vitigno Cornalin è stato studiato in relazione alla scelta del portinnesto, nel vigneto sperimentale dell’Agroscope ACW a Leytron (VS). I portinnesti esaminati erano: 3309 C, 5BB, Fercal, 41 MGt, 101-14 MGt e 161-49 C. Il portinnesto ha soprattutto influenzato il vigore e l’alimentazione minerale. Il 41 MGt e il 161-49 hanno conferito meno vigore alla pianta, come pure un alimentazione azotata e potassica. Il 41B MGt, ha meglio assorbito il magnesio riducendo l’incidenza del disseccamento del raspo contrariamente al 5BB, al Fercal e al 101-14 MGt. Il 41 MGt e il 161-49 C hanno prodotto vini leggermente più acidi. Il 101-14 MGt si è dimostrato il portinnesto più sensibile allo stress idrico.

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das agronomische und oenologische Verhalten der Rebsorte Cornalin wurde im Zusammenhang mit der Wahl der Unterlage auf dem Betrieb der Forschungsantalt Agroscope Changins-Wädenswil in Leytron (VS) untersucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain

Il comportamento agronomico ed enologico del vitigno Cornalin è stato studiato in relazione alla scelta del portinnesto, nel vigneto sperimentale dell’Agroscope ACW a Leytron (VS). I portinnesti esaminati erano: 3309 C, 5BB, Fercal, 41 MGt, 101-14 MGt e 161-49 C. Il portinnesto ha soprattutto influenzato il vigore e l’alimentazione minerale. Il 41 MGt e il 161-49 hanno conferito meno vigore alla pianta, come pure un alimentazione azotata e potassica. Il 41B MGt, ha meglio assorbito il magnesio riducendo l’incidenza del disseccamento del raspo contrariamente al 5BB, al Fercal e al 101-14 MGt. Il 41 MGt e il 161-49 C hanno prodotto vini leggermente più acidi. Il 101-14 MGt si è dimostrato il portinnesto più sensibile allo stress idrico.

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Unterlagenversuche mit der Rebsorte Gamaret wurden im Tessin durchgeführt. Das Ziel war, das vegetative Verhalten und die Produktivität dieser Rebsorte zu verbessern. Es konnte gezeigt werden, dass im Vergleich zur traditionellen Unterlage 3309 C, die wuchskräftigeren Unterlagen wie 5 BB und SO4 bei schwacher bis mittlerer Nährstoffversorgung vom Vorteil sein können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Deux essais ont été conduits avec le cépage Gamaret greffé sur différents porte-greffe, en vue d’améliorer son comportement végétatif et sa production dans les conditions du vignoble tessinois. Les conclusions de cette expérimentation montrent que, pour améliorer la vigueur et la régularité de croissance du Gamaret, des porte-greffe plus vigoureux que le traditionnel 3309 C, comme le 5 BB ou le SO4, peuvent être recommandés dans des situations modérément à peu fertiles. Sur des sols plus riches où le 3309 C confère une vigueur suffisante, leur utilisation n’est pas indiquée car elle peut accroître le risque de coulure et de millerandage les années où le climat a été défavorable pendant la floraison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Il vitigno Gamaret è stato sottoposto a due prove, con diversi portinnesti, allo scopo di migliorarne il comportamento vegetativo e produttivo nelle condizioni del vigneto ticinese. Le conclusioni di questa sperimentazione mostrano le possibilità di incrementare il vigore e la regolarità di crescita del Gamaret, attraverso dei portinnesti più vigorosi del tradizionale 3309 C, come il 5 BB o l’SO4. Quest’ultimi possono quindi essere raccomandati nelle situazioni di terreni da moderatamente a poco fertili. Su terreni più ricchi, dove il 3309 si rileva sufficientemente vigoroso, la loro utilizzazione non è consigliata in quanto può accrescere il rischio di colature e di acinellatura in annate climaticamente sfavorevoli durante la fioritura.

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Leytron (VS) untersuchte Agroscope das agronomische und önologische Verhalten der Rebsorte Pinot Noir in Abhängigkeit der Wahl der Unterlage. Folgende Unterlagen wurden getestet: 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt, 161-49 C. Es zeigte sich, dass die Unterlage insbesondere einen Einfluss auf die Wuchskraft, die Anwuchsdauer der Rebe und die mineralische Versorgung der Rebe hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Le comportement agronomique et oenologique du cépage Pinot noir a été étudié en relation avec différents porte-greffes sur le domaine d’Agroscope à Leytron (VS): 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia Gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt et 161-49 C. Le porte-greffe a surtout influencé la vigueur, la rapidité d’installation de la vigne et l’alimentation minérale du greffon. Les porte-greffes Riparia Gloire, 41 B MGt, 420 A MGt et 161-49 C se sont révélés moins vigoureux et, pour les trois derniers, ont induit une alimentation azotée et potassique plus faible débouchant sur la production de vins un peu plus acides. Les porte-greffes moins vigoureux et le 101-14 MGt se sont montrés un peu plus sensibles au stress hydrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Presso il vigneto sperimentale di Agroscope a Leytron (VS) è stato studiato il comportamento agronomico ed enologico del vitigno Pinot nero in relazione alla scelta del portinnesto. Sono stati testati i seguenti portinnesto: 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt, 161-49 C. Il portinnesto ha influito soprattutto sul vigore, sulla velocità di insediamento della vite e sull’alimentazione minerale del nesto. I portinnesti Riparia gloire, 41 B MGt, 420 A MGt e 161-49 C hanno conferito meno vigore alla pianta e, per quanto riguarda gli ultimi tre, hanno indotto un’alimentazione azotata e potassica più debole, con la conseguente produzione di vini leggermente più acidi. I portinnesto meno vigorosi, così come il 101-14 MGt, si sono rivelati un po’ più sensibili allo stress idrico.

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Leytron (VS) untersuchte Agroscope das agronomische und önologische Verhalten der Rebsorte Pinot Noir in Abhängigkeit der Wahl der Unterlage. Folgende Unterlagen wurden getestet: 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt, 161-49 C. Es zeigte sich, dass die Unterlage insbesondere einen Einfluss auf die Wuchskraft, die Anwuchsdauer der Rebe und die mineralische Versorgung der Rebe hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Le comportement agronomique et oenologique du cépage Pinot noir a été étudié en relation avec différents porte-greffes sur le domaine d’Agroscope à Leytron (VS): 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia Gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt et 161-49 C. Le porte-greffe a surtout influencé la vigueur, la rapidité d’installation de la vigne et l’alimentation minérale du greffon. Les porte-greffes Riparia Gloire, 41 B MGt, 420 A MGt et 161-49 C se sont révélés moins vigoureux et, pour les trois derniers, ont induit une alimentation azotée et potassique plus faible débouchant sur la production de vins un peu plus acides. Les porte-greffes moins vigoureux et le 101-14 MGt se sont montrés un peu plus sensibles au stress hydrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Presso il vigneto sperimentale di Agroscope a Leytron (VS) è stato studiato il comportamento agronomico ed enologico del vitigno Pinot nero in relazione alla scelta del portinnesto. Sono stati testati i seguenti portinnesto: 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt, 161-49 C. Il portinnesto ha influito soprattutto sul vigore, sulla velocità di insediamento della vite e sull’alimentazione minerale del nesto. I portinnesti Riparia gloire, 41 B MGt, 420 A MGt e 161-49 C hanno conferito meno vigore alla pianta e, per quanto riguarda gli ultimi tre, hanno indotto un’alimentazione azotata e potassica più debole, con la conseguente produzione di vini leggermente più acidi. I portinnesto meno vigorosi, così come il 101-14 MGt, si sono rivelati un po’ più sensibili allo stress idrico.

  Einfluss der Unterlage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Leytron (VS) untersuchte Agroscope das agronomische und önologische Verhalten der Rebsorte Pinot Noir in Abhängigkeit der Wahl der Unterlage. Folgende Unterlagen wurden getestet: 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt, 161-49 C. Es zeigte sich, dass die Unterlage insbesondere einen Einfluss auf die Wuchskraft, die Anwuchsdauer der Rebe und die mineralische Versorgung der Rebe hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Le comportement agronomique et oenologique du cépage Pinot noir a été étudié en relation avec différents porte-greffes sur le domaine d’Agroscope à Leytron (VS): 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia Gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt et 161-49 C. Le porte-greffe a surtout influencé la vigueur, la rapidité d’installation de la vigne et l’alimentation minérale du greffon. Les porte-greffes Riparia Gloire, 41 B MGt, 420 A MGt et 161-49 C se sont révélés moins vigoureux et, pour les trois derniers, ont induit une alimentation azotée et potassique plus faible débouchant sur la production de vins un peu plus acides. Les porte-greffes moins vigoureux et le 101-14 MGt se sont montrés un peu plus sensibles au stress hydrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Presso il vigneto sperimentale di Agroscope a Leytron (VS) è stato studiato il comportamento agronomico ed enologico del vitigno Pinot nero in relazione alla scelta del portinnesto. Sono stati testati i seguenti portinnesto: 3309 C, 5 BB, Fercal, 41 B MGt, Riparia gloire, 420 A MGt, 101-14 MGt, 161-49 C. Il portinnesto ha influito soprattutto sul vigore, sulla velocità di insediamento della vite e sull’alimentazione minerale del nesto. I portinnesti Riparia gloire, 41 B MGt, 420 A MGt e 161-49 C hanno conferito meno vigore alla pianta e, per quanto riguarda gli ultimi tre, hanno indotto un’alimentazione azotata e potassica più debole, con la conseguente produzione di vini leggermente più acidi. I portinnesto meno vigorosi, così come il 101-14 MGt, si sono rivelati un po’ più sensibili allo stress idrico.

  Verhalten von Blauburgu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei Parzellen mit Blauburgunder-Reben, die auf zehn verschiedenen Unterlagen (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49, 420A, 110R, 1103P, SO4 und Börner) gepfropft waren, wurden in sehr kalkhaltigen Böden des Zentralwallis (> 60% Gesamtkalkgehalt) von 1997 bis 2005 beobachtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Trois parcelles de Pinot noir greffé sur dix porte-greffe différents (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49C, 420A, 110R, 1103P, SO4 et Börner) ont été installées sur des sols très calcaires du Valais central (> 60% de calcaire total) et observées de 1997 à 2005. En conditions très chlorosantes, seul le portegreffe Fercal a résisté de manière satisfaisante à la chlorose ferrique. Dans les trois parcelles, le porte-greffe Börner s’est révélé trop sensible à la chlorose. En sols bien drainés moyennement à peu chlorosants, tous les porte-greffe testés peuvent être envisagés, à l’exception de Börner. Les porte-greffe 41B, 420A et 161-49C ont présenté un développement initial un peu plus lent et ont contribué à réduire la vigueur. Sur la vigne adulte, le porte-greffe n’a que peu influencé la production et la teneur en sucre des moûts, mais a eu un effet plus marqué sur la teneur en azote selon son niveau de vigueur. L’indice chlorophyllien du feuillage (N-Tester) a été bien corrélé avec la notation visuelle de l’intensité de la chlorose ferrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Tre parcelle di Pinot nero, innestato su dieci portinnesti differenti (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49, 420A, 110R, 1103P, SO4 e Börner), piantate in suoli molto calcarei del Vallese Centrale (> 60% di calcare totale), sono state osservate tra il 1997 e il 2005. Nelle condizioni di suoli molto clorosanti, solo il portinnesto Fercal resiste in modo soddisfacente. In tutte le parcelle, il portinnesto Börner si è mostrato sensibile alla clorosi. In suoli sufficientemente drenati e mediamente a poco sensibili alla clorosi, tutti i portinnesti testati possono essere utilizzati all’eccezione del Börner. I portinnesti 41B, 420A e 161-49C hanno uno sviluppo iniziale più lento e possono contribuire a diminuire il vigore. In fase produttiva, tutti i portinnesti considerati hanno solo debolmente influenzato la resa e il contenuto zuccherino dei mosti. Al contrario, il contenuto d’azoto nei mosti è stato influenzato dal livello di vigore conferito dal portinnesto. L’indice clorofilliano delle foglie (N-Tester) è positivamente correlato con la notazione visuale dell’intensità della clorosi ferrica.

  Verhalten von Blauburgu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei Parzellen mit Blauburgunder-Reben, die auf zehn verschiedenen Unterlagen (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49, 420A, 110R, 1103P, SO4 und Börner) gepfropft waren, wurden in sehr kalkhaltigen Böden des Zentralwallis (> 60% Gesamtkalkgehalt) von 1997 bis 2005 beobachtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Trois parcelles de Pinot noir greffé sur dix porte-greffe différents (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49C, 420A, 110R, 1103P, SO4 et Börner) ont été installées sur des sols très calcaires du Valais central (> 60% de calcaire total) et observées de 1997 à 2005. En conditions très chlorosantes, seul le portegreffe Fercal a résisté de manière satisfaisante à la chlorose ferrique. Dans les trois parcelles, le porte-greffe Börner s’est révélé trop sensible à la chlorose. En sols bien drainés moyennement à peu chlorosants, tous les porte-greffe testés peuvent être envisagés, à l’exception de Börner. Les porte-greffe 41B, 420A et 161-49C ont présenté un développement initial un peu plus lent et ont contribué à réduire la vigueur. Sur la vigne adulte, le porte-greffe n’a que peu influencé la production et la teneur en sucre des moûts, mais a eu un effet plus marqué sur la teneur en azote selon son niveau de vigueur. L’indice chlorophyllien du feuillage (N-Tester) a été bien corrélé avec la notation visuelle de l’intensité de la chlorose ferrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Tre parcelle di Pinot nero, innestato su dieci portinnesti differenti (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49, 420A, 110R, 1103P, SO4 e Börner), piantate in suoli molto calcarei del Vallese Centrale (> 60% di calcare totale), sono state osservate tra il 1997 e il 2005. Nelle condizioni di suoli molto clorosanti, solo il portinnesto Fercal resiste in modo soddisfacente. In tutte le parcelle, il portinnesto Börner si è mostrato sensibile alla clorosi. In suoli sufficientemente drenati e mediamente a poco sensibili alla clorosi, tutti i portinnesti testati possono essere utilizzati all’eccezione del Börner. I portinnesti 41B, 420A e 161-49C hanno uno sviluppo iniziale più lento e possono contribuire a diminuire il vigore. In fase produttiva, tutti i portinnesti considerati hanno solo debolmente influenzato la resa e il contenuto zuccherino dei mosti. Al contrario, il contenuto d’azoto nei mosti è stato influenzato dal livello di vigore conferito dal portinnesto. L’indice clorofilliano delle foglie (N-Tester) è positivamente correlato con la notazione visuale dell’intensità della clorosi ferrica.

  Verhalten von Blauburgu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei Parzellen mit Blauburgunder-Reben, die auf zehn verschiedenen Unterlagen (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49, 420A, 110R, 1103P, SO4 und Börner) gepfropft waren, wurden in sehr kalkhaltigen Böden des Zentralwallis (> 60% Gesamtkalkgehalt) von 1997 bis 2005 beobachtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Trois parcelles de Pinot noir greffé sur dix porte-greffe différents (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49C, 420A, 110R, 1103P, SO4 et Börner) ont été installées sur des sols très calcaires du Valais central (> 60% de calcaire total) et observées de 1997 à 2005. En conditions très chlorosantes, seul le portegreffe Fercal a résisté de manière satisfaisante à la chlorose ferrique. Dans les trois parcelles, le porte-greffe Börner s’est révélé trop sensible à la chlorose. En sols bien drainés moyennement à peu chlorosants, tous les porte-greffe testés peuvent être envisagés, à l’exception de Börner. Les porte-greffe 41B, 420A et 161-49C ont présenté un développement initial un peu plus lent et ont contribué à réduire la vigueur. Sur la vigne adulte, le porte-greffe n’a que peu influencé la production et la teneur en sucre des moûts, mais a eu un effet plus marqué sur la teneur en azote selon son niveau de vigueur. L’indice chlorophyllien du feuillage (N-Tester) a été bien corrélé avec la notation visuelle de l’intensité de la chlorose ferrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain	Tre parcelle di Pinot nero, innestato su dieci portinnesti differenti (5BB, 5C, Fercal, 41B, 161-49, 420A, 110R, 1103P, SO4 e Börner), piantate in suoli molto calcarei del Vallese Centrale (> 60% di calcare totale), sono state osservate tra il 1997 e il 2005. Nelle condizioni di suoli molto clorosanti, solo il portinnesto Fercal resiste in modo soddisfacente. In tutte le parcelle, il portinnesto Börner si è mostrato sensibile alla clorosi. In suoli sufficientemente drenati e mediamente a poco sensibili alla clorosi, tutti i portinnesti testati possono essere utilizzati all’eccezione del Börner. I portinnesti 41B, 420A e 161-49C hanno uno sviluppo iniziale più lento e possono contribuire a diminuire il vigore. In fase produttiva, tutti i portinnesti considerati hanno solo debolmente influenzato la resa e il contenuto zuccherino dei mosti. Al contrario, il contenuto d’azoto nei mosti è stato influenzato dal livello di vigore conferito dal portinnesto. L’indice clorofilliano delle foglie (N-Tester) è positivamente correlato con la notazione visuale dell’intensità della clorosi ferrica.