unterlegen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  jusletter.weblaw.ch
  Jusletter 18. Mai 2009  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Wer eine Gegendarstellung durchgesetzt hat, kann nicht verlangen, dass ihm das Medienunternehmen von der fraglichen Ausgabe ein Belegexemplar zustellt. Der streitbare Ostschweizer Tierschützer Erwin Kessler ist vor Bundesgericht unterlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – Celui qui a obtenu un droit de réponse dans un journal ne peut pas exiger l’envoi d’un exemplaire justificatif de l’édition en question de la part de l’entreprise des médias. Le combatif défenseur des animaux Erwin Kessler est débouté par le Tribunal fédéral. (ATF 5A_693/2008)
  Jusletter 18. Januar 2010  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BGer – Der französische Privatfernsehsender M6 darf in der Romandie sein Programm mit einem Schweizer Werbefenster verbreiten. Die SRG ist vor Bundesgericht unterlegen. Laut Gericht verletzt M6 weder das Urheberrecht noch betreibt der Sender unlauteren Wettbewerb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
TF – M6 a remporté devant le Tribunal fédéral son procès contre la Télévision suisse romande (TSR). La chaîne romande l'avait attaquée en justice, lui reprochant de violer le droit d'auteur en diffusant sur les programmes de M6 de la publicité destinée au public suisse. (séance publique dans la cause 4A_203/2009)