unterlegen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.franks-casket.de
  Franks Casket - Mythenw...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er stirbt nicht, weil er dem Gegner unterlegen ist, sondern weil ihm seine Fylgja, nun als Walküre, als Wodens Schlacht-Erwählerin sichtbar wird, den Erwählten durch ihren furchterregenden Anblick lähmt und dem Gegner so die Möglichkeit gibt, ihn zu töten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franks-casket.de as primary domain
The hero may now enjoy the peak of power and glory, but there is a price to pay or goal to gain, depending on the point of view. If he does not want to enter Hel instead of Valhalla, he must die a warrior’s death. In battle, not in bed. It is not the enemy, who defeats him, however, but his own Fylgja, now his Valkyrie (battle chooser), who – visible to our hero for the first time – she paralyses him by her terrifying appearance, so that the adversary has the better of him.
  Franks Casket - Nordhum...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber ein Jahr später stellte König Oswald mit seinem Sieg über den Briten Cadwallon, König von Gwynedd, die englische Oberherrschaft wieder her. Die Briten waren den angelsächsischen Einwanderern endgültig unterlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franks-casket.de as primary domain
Paulinus fled from Northumbria taking Edwin's widow with him to Kent, which meant the temporary end of the Roman rites and rules. There was one year of relapse into paganism, a year not recorded because it was politically not correct. The kings of Deira (Eanfrith) and Bernicia (Osric) did not survive their first year in office. Murdered and not mentioned. Edwin, according to the sources, was followed by Oswald, who eventually restored English supremacy by his victory over the British Cadwallon, King of Gwynedd. From then on, the British never regained power over the Anglo-Saxon invaders. Oswald called Aidan from the Irish monastery Iona into the country, where he became bishop. He preferred the seclusion of Lindisfarne to the York residence of his Roman predecessor.