|
|
Keltischen Kriegern fehlten die Organisation und Taktiken ihrer zivilisierteren Gegner, doch hatten sie äußerst fähige Metallverarbeiter und viel Erfahrung als Söldner. Auf individueller Stufe waren sie im Kampf den Römern nicht unterlegen.
|
|
|
While Celts often lacked the formal organisations and tactics of their more 'civilised' opponents, they did have extremely able metalworkers, and long experience as mercenaries. In battle, they were not outmatched on an individual level by the Romans. Celts often favoured the spear in battle. It is a simple weapon, and a typical Celtic warrior might carry several into a fight: lighter javelins to hurl at the enemy on the approach or charge, and sometimes an iron-tipped spear for close combat. Some spears were crafted with barbed tips to cause further damage as they were pulled from wounds. Spears were also convenient for displaying trophies, in the shape of rotting enemy heads. This bloody appearance by the Celts, and a ferocious appetite for battle, was often enough to un-man opponents. Celtic warriors would send a chorus of chants, taunts and insults aimed towards foes, and blow their unearthly-sounding 'carnyx' battle horns. The whole display was intended to frighten foes, and put the warriors into the right frame of mind for battle.
|
|
|
Alors que les Celtes manquaient souvent de l'organisation et des tactiques formelles de leurs opposants plus « civilisés », ils disposaient de forgerons extrêmement doués et d'une longue expérience de mercenaires. Au combat, ils ne se faisaient pas dépasser au niveau individuel par les Romains. Les Celtes favorisaient souvent la lance au combat. C'est une arme simple et un guerrier celtique peut en porter plusieurs à la fois : les javelots plus légers pour lancer sur les ennemis en approche ou à la charge et parfois aux pointes en fer pour le combat rapproché. Certaines lances étaient dotées de pointes barbelées pour causer plus de dégâts lors de l'extraction. Les lances étaient aussi commodes pour afficher des trophées, comme les têtes des ennemis en décomposition. L'apparence cruelle des Celtes ainsi que leur appétit féroce pour la bataille suffisait souvent à intimider les adversaires. Les guerriers celtiques entonnaient une série de chants, de moqueries et d'insultes en direction des ennemis et soufflaient dans leurs étranges carnyx. Tout cela était censé effrayer les ennemis et mettre les guerriers dans le bon état d'esprit pour le combat.
|
|
|
Sebbene spesso i Celti mancassero di organizzazione formale e tattiche rispetto ai propri avversari più civilizzati, i loro fabbri erano alquanto abili e molto esperti in qualità di mercenari. In battaglia, e sul piano individuale, non avevano nulla da invidiare ai Romani. Spesso i Celti preferivano la lancia in battaglia. È un’arma semplice e un tipico guerriero celtico era in grado di portarne varie in battaglia: giavellotti più leggeri da scagliare contro il nemico mentre ci si avvicinava o si caricava e, qualche volta, una lancia con punta di ferro per il combattimento ravvicinato. Alcune lance erano poi costruite con punte con barbigli, per fare ulteriori danni nel momento in cui venivano estratte dalla ferita. Inoltre, le lance erano ottime per esibire trofei, come le teste in decomposizione dei nemici. Questo aspetto dannato assunto dai Celti, e la loro feroce fame di battaglia, erano spesso sufficienti a far tremare le gambe dei nemici. I guerrieri celti erano soliti lanciare grida, provocazioni e insulti ai nemici, nonché far risuonare i propri “carnyx”, corni da battaglia dal suono inquietante. Tutto ciò avrebbe dovuto terrorizzare i nemici, ma anche favorire la concentrazione dei propri guerrieri.
|
|
|
Keltům sice často chyběla formální organizace a taktika jejich „civilizovanějších“ protějšků, ale zato měli nesmírně schopné kováře a kovotepce, k tomu dlouholeté zkušenosti jako žoldnéři. Na individuální úrovni nad nimi Římané v bitvě neměli převahu. Keltové dávali v bitvě vždy přednost kopí. Je to jednoduchá zbraň a typický keltský válečník si jich bral do boje hned několik: lehčí oštěpy, které vrhal na blížícího se nepřítele nebo když sám vyrazil na zteč a někdy i kopí se železným hrotem pro boj zblízka. Některá kopí se dělala se zubatými hroty nebo se zpětnými háčky, aby při vytažení z rány způsobila větší zranění. Kopí se výborně hodila také k vystavování trofejí, jako byly hnijící hlavy nepřátel. Keltové díky tomu vypadali krvežíznivě, v bitvách bojovali zuřivě a s nadšením, a to samo o sobě často stačilo, aby protivníka opustila odvaha. Keltští válečníci zasypali své soupeře před bojem pokřikem urážek a nadávek a troubili na své nezemsky znějící bojové rohy, „karnyxy“. Celé toto divadlo mělo protivníka vyděsit a válečníky správně naladit na bitvu.
|
|
|
Celtom często wprawdzie brakowało formalnego zorganizowania i taktyki właściwych ich bardziej „cywilizowanym” przeciwnikom, lecz produkowali wysokiej jakości wyroby metalowe oraz chętnie wykorzystywani byli jako najemnicy. W indywidualnej walce mogli równać się z Rzymianami. Celtowie często używali włóczni w bitwie. To prosta broń, a typowy celtycki wojownik mógł być uzbrojony nawet w kilka jej sztuk – lżejsze oszczepy, którymi atakowano wroga w natarciu lub szarży, i niekiedy zakończone żelaznym ostrzem włócznie wykorzystywane w walce bezpośredniej. Niektóre włócznie miały kolczaste groty, które przy wyciąganiu z rany zadawały dodatkowe obrażenia. Włóczni chętnie używano także do prezentowania trofeów – rozkładających się głów wroga. Ten krwawy wizerunek Celtów oraz ich dzika żądza walki często wystarczały, by przeciwnika opuściła wszelka odwaga. Celtyccy wojownicy kierowali do wrogów chóralne pieśni, drwiny oraz obelgi, a także dęli w swoje rogi bitewne „carnyx”, wydając z nich niesamowite dźwięki. Całe to przedstawienie miało nastraszyć wrogów i dodać animuszu celtyckim wojownikom.
|
|
|
Кельтским воинам обычно недоставало организации и тактических навыков по сравнению с их более "цивилизованными" противниками, однако на их стороне были опыт войны в качестве наемников и прекрасные кузнецы и оружейники. Копье всегда было основным оружием кельтов. При воине могло быть сразу несколько копий: легкие дротики, которые метали в начале атаки, и более тяжелое копье, иногда окованное железом, для ближнего боя. Иногда использовались копья с зазубренными наконечниками, которые наносили еще более тяжкие раны. Кроме того, на копьях выставляли трофеи - например, на них нанизывали головы поверженных врагов. Кровавых обрядов и жажды боя и необычного вида иногда бывало достаточно, чтобы привести в ужас самых крепких противников кельтов. Кроме того, перед сражением кельты осыпали противника насмешками и оскорблениями, их боевой клич и страшный рев боевых труб-карниксов не только ошеломляли врагов, но и вводили самих кельтских воинов в состояние боевого транса.
|
|
|
Keltler daha ‘medenî’ rakiplerine kıyasla genellikle taktik ve düzenli organizasyonlardan noksan olsalar da son derece yetkin metal zanaatkârları ve de paralı asker olarak daha fazla tecrübeleri vardı. Bireysel bir seviyede düşünüldüğünde, savaşta bir Romalının bir Kelte karşı herhangi bir ezici üstünlüğü yoktu. Keltler sıklıkla savaşta mızrak kullanırdı. Mızrak basit bir silahtır ve tipik bir Kelt savaşçısı savaşa bunlardan birkaç tane götürürdü; yaklaşma ya da hücum esnasında düşmana fırlatılmak üzere hafif ciritler ve bazen yakın muharebe için demir temrenli mızraklar. Bazı mızraklar yaradan çekilirken daha fazla hasar vermeleri için çengelli temrenlerle donatılmıştı. Mızraklar ayrıca çürüyen düşman kafası şeklindeki savaş ganimetlerini sergilemek için de elverişliydi. Keltlerin sergilediği bu kanlı görünüm ve yırtıcı bir savaş iştahı genellikle rakiplerinin cesaretini kırmaya yeterdi. Kelt savaşçıları hasımlarına yöneltilen bir aşağılama, sataşma ve şarkılardan oluşan bir koro oluştururdu ve sesi sanki diğer dünyalardan gelirmiş gibi çıkan ‘carnyx’ savaş borularını öttürürlerdi. Tüm bu gösterinin amacı düşmanlarını korkutmak ve kendi savaşçılarının zihinsel yapısını savaşa uygun bir atmosfere yerleştirebilmekti.
|
