unterlägen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.kas.de
  Justizreform , Veransta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Geschwindigkeit mit der die Urteile in Antioquia gefällt würden sei wesentlich schneller als in Atlántico und beide Departments unterlägen denselben Gesetzen, demselben System und denselben Institutionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Por otro lado, se discutió el tema del presupuesto, pues en la última década se ha aumentado considerablemente y no se ha presentado mejoras en la eficiencia y eficacia de la labor judicial. Acerca de la normatividad, se habló que este aunque es un tema delicado no se puede considerar como el principal problema, pues si lo fuera no habría diferencia en el tiempo que se demoran los jueces de diferentes departamentos en dictar una sentencia. Para dos casos iguales en diferentes departamentos, Atlántico y Antioquia, el tiempo para dictar una sentencia no es el mismo. La velocidad con que se dictan sentencias en Antioquia es más rápido que en Atlántico y ambos departamentos cuentan con las mismas leyes, el mismo sistema y las mismas instalaciones para hacerlo. Aquí es donde se presenta la morosidad que afecta el sistema judicial en Colombia.
  Politische Debatte zum ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Anschluss präsentiert der Senator Vélez einen kurzen Überblick über die Geschichte der Militärgerichtsbarkeit. Bereits im Römischen Reich seien die Soldaten gegenüber dem Recht besonders behandelt worden, vor allem aufgrund der besonderen Umstände, denen sie bei den Kampfhandlungen unterlägen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
El evento inició con una introducción a cargo del vicepresidente de la Corporación Siglo XXI, Eugenio Merlano de la Ossa, quien habló de la importancia que tiene la discusión sobre el fuero militar en la actualidad nacional, y explicó brevemente las dos posturas que existen alrededor del tema: “para los que se oponen, su restablecimiento implicaría impunidad; mientras que los que están a favor creen que su ausencia implicaría desamparo de la justicia para los militares”. A continuación, el Senador Vélez hizo un breve recorrido sobre la historia del fuero militar, en el que resaltó que desde el imperio romano, los soldados recibieron un tratamiento especial frente a la justicia, debido a las condiciones especiales que se vivían en los combates.
  Forum: Analyse der Publ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Coronel betonte, es sei das Hauptproblem der Sicherheitspolitik in Kolumbien, dass es keine offizielle Definition des Begriffs “Strategie” gebe, d.h. dass die „militärischen Entscheidungen immer den staatlichen, rein politischen Entscheidungen unterlägen”. Anschliessend sprach der Experte, Román Ortiz, Mitautor dieses KASPapers über die Sicherheitslage im Land und betonte, dass in diesem Moment “der kolumbiansiche Staat eine strategisch günstige Bilanz gegenüber der Guerrilla der FARC habe“, und zwar dank der Sicherheitspolitik der letzten 10 Jahre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
A continuación, el Coronel Carlos Alfonso Velásquez, analista en Seguridad y Defensa, realizó la presentación del Policy Paper “Las políticas de seguridad en Colombia. Desde el Frente Nacional hasta Nuestros días”, el cual hace un recorrido por las políticas de seguridad y defensa implementas en el país durante los últimos 60 años y la manera en que se ha entendido la seguridad durante los diferentes gobiernos. El Coronel hizo énfasis en que el principal problema de las políticas de seguridad es que en Colombia no existe una definición oficial del término estrategia, es decir, que “las decisiones militares están supeditadas a las estatales de índole eminentemente político”. Posteriormente, el analista Román Ortiz, coautor de dicho paper, se refirió a la situación de seguridad en el país y resaltó que en este momento “el Estado colombiano tiene un balance estratégico favorable frente a las FARC”. Todo esto gracias a las políticas de seguridad implementadas durante los últimos 10 años, lo cual se comprueba en que los focos de violencia del conflicto están lejos de las zonas más pobladas y urbanizadas del país.