|
|
Sie kontrolliert die Elektrizitätstarife der Kunden ohne freien Netzzugang sowie die Netznutzungsentgelte. Die Kommission kann ungerechtfertigte Strompreiserhöhungen untersagen oder bei zu hohen Preisen Absenkungen verfügen.
|
|
|
To verify the electricity tariffs of customers who do not have free access to the network, as well as remuneration paid for the input of electricity into the grid. It is authorised to prohibit unjustified increases in electricity prices, or may order the reduction of excessively high tariffs. It may take action on the basis of complaints or in its official capacity.
|
|
|
La commission contrôle les tarifs faits aux clients ne bénéficiant pas du libre accès au réseau ainsi que les rémunérations pour l'utilisation du réseau. Elle peut interdire un renchérissement injustifié et exiger la réduction de prix trop élevés. Elle intervient sur plainte ou d'office.
|
|
|
Controllare le tariffe elettriche dei clienti senza libero accesso alla rete nonché i corrispettivi per l'utilizzazione della rete. La Commissione può vietare aumenti ingiustificati dei prezzi dell'energia elettrica oppure disporre la riduzione di tariffe eccessivamente elevate. Essa interviene d'ufficio oppure in seguito a reclamo.
|
